| g. n. e. rit. Görög nem egyesült ritus | (griechisch nicht unierter Ritus = orthodox) | | | |
| Gabonakereskedő | Getreidehändler | Frumentator | Obchodník s obilím | |
| gabonatiszt | Getreidewart | | | |
| Gábor | Gabriel | Gabriel | Gábriel | |
| Gábor, Gábriel | Gabriel | | | |
| Gabriella | Gabriela | Gabriela | Gabriela | |
| Gál | Gallus | Gallus | Havel | |
| Galánta | Galandau | | | |
| Galgóc | Freistadt | | | |
| galler | Kragen - collar | | | |
| gallerpaszományka | Kragenbörtchen - collar rank braid | | | |
| Garamszentkereszt | Heiligenkreuz | | | |
| garatmandula-gyulladás | Rachenmandelwucherung, Polypen (Adenoiditis) | | | |
| Garatmögötti tályog | Hinterschiundabszess | Abscessus retropharyngealis | Hľuza zahltanová | |
| Gáspár | Kaspar | Casparus | Gašpar | |
| Gátfelügyelő | Dammaufseher | Inspector aggeris | Dozorca hati | |
| Gáttáji tályog | Eiterbeule des Dammes | Abscessus perinaei | Hľuza hrádze | |
| Gazda | Landwirt | Colonus | Roľnik | |
| gazda (ember) | Hausherr, Hauswirt, Grundbesitzer | | | |
| gazdaasszony, háziasszony | Hauswirtin | | | |
| Gazdasági cseléd | Wirtschaftsknecht | Famulus oeconomicus | Gazdovský sluha | |
| Gazdasági felügyelő | Wirtschaftsinspektor | Inspector oeconomicus | Gazdovský inšpektor | |
| Gazdasági iskolai igazgató | Landwirtschaftsschuldirektor | Director scholae oeconornicae | Správca gazdovskej školy | |
| Gazdasági iskolai tanár | Landwirtschaftsschullehrer | Professor scholae oeconorhicae | Profesor gazdovskej školy | |
| Gazdasági kezelő (katonai) | Ökonomieverwalter | Manipulans oeconomicus militaris | Gazdovský manipulant | |
| Gazdasági munkás | Feldarbeiter | Operarius oeconomicus | Gazdovsky robotník | |
| Gazdasági segéd | Ökonomieadjunkt | Adiutor oeconomicus | Hospodársky pomocník | |
| Gazdasági tanácsos | Wirtschaftsrat | Consiliarius oeconomicus | Hospodársky radca | |
| Gazdasági titkár | Wirtschaftssekretär | Secretarius oeconomicus | Hospodársky tajomník | |
| Gazdasszony | Haushälterin | Oeconoma | Gazdiná | |
| Gazdász | Ökonomiestudent | Auditor oeconomiae | Hospodársky študent | |
| gazdászati tiszti iskola | Landwehr-Ökonomieoffiziersschule | | | |
| gazdászatitiszt | Ökonomieoffizier | | | |
| Gazdászatkezelő tiszt (katona) | Ökonomieoffizier | Praefectus militum oeconomicus | Hospodársky dôstojnik | |
| Gazdatiszt | Gutsverwalter | Oeconomus | Hospodársky úradník | Herrschaftlicher Angestellter zur Wirtschaftsverwaltung |
| Gázgyári munkás | Gasfabriksarbeiter | Operarius in officina spirituum naturalium | Plynarňansky robotník | |
| Gedeon | Gedeon | Gedeon | Gedeon | |
| Gége vizenyős daganata | Infiltration des Kehlkopfes | Oedema glottidis | Vodnatielný nádor hrtanu | |
| gégegyulladás | Kehlkopfentzündung (Laryngitis) | | | |
| Gégesorvadás | Kehlkopfschwindsucht, | Phtysis laringea | Suchoty hrtanu | |
| Gellért | Gerhard | Gerardus | Gerard | |
| gennyes mandulagyulladás, gennyes torokgyulladás | (eitrige) Mandel-, Halsentzündung | | | |
| gennyes vér (genes vér) | eitriges Blut | | | |
| Genovéva | Genoveva | Genoveva | Genovefa | |
| Genyvérüség | Blutvergiftung durch Eiter | Pyaemia | Hnisokrvnosť | |
| Gépész | Maschinist | Machinista | Strojnik | |
| gépész | Mechaniker | | | |
| Gépészeti iskolai tanuló | Maschinenschüler | Discipulus scholae machinariae | Žiak strojnickej školy | |
| Gépészmérnök | Maschineningenieur | Mensor mechanicus | Strojný inžinier | |
| gépfegyver, géppuska | Maschinengewehr - machine gun | | | |
| gépfegyveres osztag | Maschinengewehrabteilung | | | |
| Gépgyáros | Maschinenfabrikant | Fabricator machinarum | Fabrikant strojov | |
| Gépíró | Maschienenschreiber | Scriba machinarius | Strojopisár | |
| Gépírónő | Maschinenschreiberin | Scriba machinaria | Strojopisárka | |
| Gépkereskedő | Maschinenhändler | Mercator machinarum | Obchodník so strojami | |
| Gépkocsivezető | Automobillenker | Vector automobilis | Vodič automobila | |
| Géplakatos | Maschinenschlosser | Ferrarius machinarius | Strojny zámočník | |
| géppuska osztag | Maschinengewehr Abteilung - machine gun detachment/section | | | |
| Gépszerelő | Monteur | Instructor mechanicus | Montér | |
| Gépvezető | Maschinenfüher | Vector machinae | Strojvedúci | |
| Gergely | Gregor | Gregorius | Rehor | |
| Gerincagybénulás | Lähmung des Rückenmarkes | Paraplegia | Ochrnutie miechy | |
| Gerincagygyuladás | Rückenmarkentzündung | Myelitis | Zánet miechy | |
| Gerincsorvadás | Rückgratdarre | Tabes dorsalis | Chradhutie chrtovej kosti | |
| gerincvelõ-gyulladás | Knochenmarksentzündung (Myelitis) | | | |
| Gertrud | Gertrud | | | |
| Gertrúd | Gertrud | Gertrudis | Gertruda | |
| Gesztenyesütő | Kastanienbrater | Assator nucum castanearum | Predavač kaštanov | |
| Géza | Geyza | Geysa | Gejza | |
| Gilbert | Gilbert | Gilbertus | Gilbert | |
| giliszta bántatunak | Wurmbefall | | | |
| gilisztakór | Wurmerkrankung | helminthiasis | | bélférgesség |
| gilisztasorv | Wurmerkrankung | | | bélférgesség |
| Gimnáziumi igazgató | Gymnasialdirektor | Director gymnasii | Gymnasiálny správca | |
| Gimnáziumi tanár | Gymnasialprofessor | Professor gymnasii | Gymnasiálny profesor | |
| Gimnáziumi tanuló | Gymnasialschüler | Gymnasista | Gymnasiálny žiak | |
| Gizella | Gisela | Gisella | Gizela | |
| gk., GK. = görög katholikus | Griechisch-Katholisch | | | |
| Gocsárd, Kocsárd | Gotthard | | | |
| Godofréd | Gottfried | Godofredus | Bobumier | |
| Gölnicbánya | Göllnitz | | | |
| Golyva | Kropf | Struma | Hrvol | |
| Gombkötő | Knopfstricker | Nodularius | Gombár | |
| Gömör és Kishont vármegye | Gemer und Kleinhont | | | |
| Gondnok | Kurátor | Curator | Kurátor | |
| Gondnokság | Kuratel | Curatela | Opatrovnictvo | |
| görcs, görcsök | Krampf, Krämpfe, Gehirnentzündung | | | |
| Görcsök | Gliederkrampf | Convulsiones | Krče | |
| Görög katholikus | Grichisch-katolisch | Graeci ritus catholicus | Greko-katolík | |
| görög katolikus egyház | Griechisch-katolische Kirche | | | |
| Görög keleti | Grichisch-orientalisch | Graeci ritus orientalis | Pravoslavný | |
| görög keleti egyház | Griechisch Ortodox | | | |
| görök | Grieche | | | |
| görök ritus | griechisches Ritual | | | |
| Görvély | Skrofel | Scrophulosis | Krtičnatosť | |
| görvély(kór) | Skrofulose (Hauttuberkulose) | tuberculosis | | a tuberkulózis okozta nyirokcsomó-megnagyobbodás |
| görvélykór | Skrofulose (Halslymphknotentuberkulose) | | | nyirokcsomó tuberkulozisa, tbc okozta nyirokcsomó megnagyobbodás |
| görvény | Skrofulose (Halslymphknotentuberkulose) | | | nyirokcsomó tuberkulozisa, tbc okozta nyirokcsomó megnagyobbodás |
| Gottfrid | Gottfried | | | |
| Gőzmalmi munkás | Dampfmühlarbeiter | Operarius in mola vaporaria | Paromlinský robotník | |
| Gőzmalomtulajdonos | Dampfmühlbesitzer | Possessor molae vaporariae | Majiteľ parného mlyna | |
| Gróf | Gráf | Comes | Gróf | |
| Grófnő | Gräfin | Comitissa | Grófka | |
| guga | Beulenpest | pestis bubonica | | bubópestis |
| gugahalál | Beulenpest | pestis bubonica | | bubópestis |
| Guidó | Guido | Guido | Guido | |
| gulyás | Hirte, Kuhhirte | | | |
| gümökór | Tuberkulose (Schwindsucht) | | | |
| gümőkóros agyburoklob | tuberkulöse Meningitis, Tuberkulose des zentralen Nervensystems | | | gümős agyhártyagyulladás, központi idegrendszeri tbc |
| Gümős hólyaglob | Harnblasentuberkulose | Kystophtysis | Tuberculosa mechiera močového | |
| Gusztáv | Gustav | Gustavus | Gustav | |
| gutaütés | Schlaganfall | apoplexia tacta | | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke |
| gutaütés | Gehirnschlag, Hirninfarkt (Schlaganfall) | | | |
| gutaütés, szélütés | Schlaganfall | apoplexia | | agyi érkatasztrófa |
| Gvárdián | Gvardian | Guardianus | Gvardián | |
| Gyakornok | Praktikant | Practicans | Praktikant | |
| gyalog | Infanterie | | | |
| gyalog dandár | Infanteriebrigade | | | |
| gyalog ezred | Infanterieregiment | | | |
| gyalog hadosztály | Infanteriedivision | | | |
| gyalogdandárparancsnokság | Infanteriebrigadekommando | | | |
| gyalogezred | Infanterieregiment | | | |
| Gyalogezrednél Őrmester. | Feldwebel | | | Az ezred bélrendjéért felelős strázsamester altiszti rendfokozata hamarosan beosztáshoz is kapcsolódott. Mind gyakrabban került sor egy félszázad harcfeladattal megbízására. A félszázadból kialakult szervezési egységként a szakasz, és ennek élére került a strázsamester, a későbbi őrmester. Később a kialakult törzskar mellett kisegítő tevékenységet végző őrmesterek megkülönböztetésére a törzsőrmester, a rangidősséget is jelző főtörzsőrmester, parancsnoksági főtörzsőrmester, később a hadsereg főtörzsőrmester rendfokozatok. |
| gyaloghadosztály | Infanteriedivisionskommando | | | |
| Gyalogos | Infanterist | Miles pedester | Pešiak | |
| gyalogos katona | Soldat der Infanterie (Infanterist) | | | |
| Gyalogos katona. A k.u.k Gyalogezred legkisebb rangfokozata. | Infanterist | | | |
| gyalogrobot | Fronbauer ohne Zugvieh (unbespannt) | | | |
| gyalogság | Infanterie | | | |
| gyalogsági derékszíj | Infanterieleibriemen - infantry waist belt | | | |
| gyalogsági kardbojt | Infanterieportepee - infantry sword knot | | | |
| gyalogsági tábornok | General der Infanterie | | | |
| gyálogsági tábornok | General der Infanterie | | | |
| gyalogtiszti kard | Infanterieoffizierssäbel - infantry officers' sword | | | |
| Gyám | Vormund | Tutor | Poručník | |
| Gyámhatóság | Vormundschaftsbehörde | Magistratus tutorius | Poručnícky urad | |
| Gyámolt | Bevormundeter | Tutelatus | Poručenec | |
| Gyámolt (nő) | Bevormundete | Tutelata | Poručnica | |
| Gyámság alatt áll | Steht unter Vormundschaft | In tutela est | Pod poručnictvom stoji | |
| Gyapjufestő | Wollfärber | Lanitinctor | Vlnobarviar | |
| Gyapjufonó | Wollspinner | Lanificus | Vlnopradlec | |
| gyapjufonó | Wollspinnerei | | | |
| Gyapjukeréskedő | Wollhändler | Lanarius | Vlnár | |
| Gyapjuszövő | Wollweber | Lanitextor | Vlnotkáč | |
| Gyárfás | Gervasius | Gervasius | Gerváz | |
| Gyári munkás | Fabriksarbeiter | Operarius in officina | Továreňský robotník | |
| Gyári művezető | Fabrikswerkführer | Officinator | Dielovedúci továrne | |
| Gyárigazgató | Fabriksdirektor | Director officinae | Riaditeľ továrne | |
| Gyarmatárukereskedő | Kolonialwarenhändler | Mercator rerum transmarinarum | Obchodník s kolonialným továrorm | |
| Gyáros | Fabrikant | Fabricator | Továrnik | |
| Gyártulajdonos | Fabrikinhaber | Possessor officinae | Majiteľ továrne | |
| gyászoló család | Die tieftrauernden Hinterbliebenen | | | |
| Gyékényfonó | Deckenflechter | Tegetarius | Rohožiar | |
| gyengeség, gyengedés | schwach, kränklich, auch Altersschwäche | | | |
| Gyepmester | Wasenmeister | Canicida | Šarha | |
| gyerek | Kind | | | |
| gyerek betegségek | Kinderkrankheit | | | |
| gyerek(ek) | Kind, Kinder | | | |
| Gyermek | Kind | Proles | Dieťa | |
| gyermek aszály | Austrocknung, Auszehrung (bei einem Kind) | | | |
| gyermek aszkór | Schwindsucht, Tuberkulose bei einem Kind | | | |
| gyermek szülésben | Entbindung | | | |
| gyermek, gyermekek | Kind, Kinder | | | |
| Gyermekágy | Kindbett | Puerperium | Šestonedelie | |
| Gyermekágyasok rángatógörcse | Schüttelkrampfe der Wöchnerinen | Eclampsia puerperalis | Božec rodičky | |
| gyermekagyban meghal, gyermekszülésben meghal | Während der Entbindung gestorben | | | |
| Gyermekágyi elmezavarodás | Puerperalwahnsinn | Mania puerperalis | Porušenie mysli šestonedielok | |
| Gyermekágyi fájdalmas gyuladás | Schmerzhafte Schenketgeschwulst | Phlegmasia dolens | Boľastný zánet šestonedieľky | |
| gyermekágyi láz | Streptokokken | Streptococcus ill. Staphylococcus | | szülés utáni bakteriális fertőzés |
| Gyermekágyi láz | Puerperalfieber | Febris puerperalis | Horúčka šestonedielok | |
| gyermekáldás | Kindersegen | | | |
| gyermekaszály | Austrocknung, Auszehrung (bei einem Kind) | phthysis | | gyermek tbc-s megbetegedése |
| Gyermekaszály | Atrophie | Atrophia infantum | Suchoty dietok | |
| Gyermekek hasmenése | Kinderdiarrhöe | Cholera infantum | Hnačka dietok | |
| Gyermekek rángógörcse | Gliederkrampf der Kinder | Convulsiones infantum | Božec deti | |
| Gyermekmenhelyi igazgató | Kinderschutzhausverwalter | Curator asyli parvulorum | Správca detskej útulne | |
| Gyermekmenhelyi orvos | Kinderschutzhausarzt | Medicus asyli parvulorum | Lekár detskej útulne | |
| Gyermekorvos | Kinderarzt | Medicus infantum | Detinský lekár | |
| Gyertyaöntő | Kerzengießer, Lichtgiesser | Candelarius | Sviečkár | |
| Gyilkosság | Mord | Occisio | Vražda | |
| Gyógykovács | Kurschmied | Veterinarius | Veterinár | |
| Gyógyszerész | Apotheker | Pharmacopola | Lekárnik | |
| Gyógyszerészsegéd | Apothekergehilfe | Provisor pharmacopoealis | Lekárnický pomocník | |
| gyógyszerügyi tisztviselők | Militärmedikamentenbeamte - military apothecary officials | | | |
| gyögyszolga | Bandagenträger | | | |
| gyomor baj | Magenbeschwerden, Magenleiden | | | |
| gyomor fekély | Magengeschwür | | | |
| gyomor fújés | geblähter Magen | | | |
| gyomor görcs | Magenkrämpfe | | | |
| gyomor rák | Magenkrebs | | | |
| Gyomorhurut | Chronischer Magenkatarrh | Catarrhus ventriculi chronicus | Žalúdkový katar | |
| gyomorrágás | Magenkrämpfe | | | gyomorgörcs |
| Gyomorrák | Magenkrebs | Cancer ventriculi | Žalúdkovy rak | |
| gyomorüszkösödés | Magengeschwür | ulcus ventriculi | | gyomorfekély |
| Gyomorvérzés | Magenblutung | Sanguinatio stomachi | Krvácanie žalúdka | |
| gyónók száma | Zahl der Beichtfähigen | | | |
| gyónók, gyónóképesek | Beichtlinge, beichtfähige (Pl.) | | | |
| gyónóképes | beichtfähig | | | |
| gyónt | gebeichtet | | | |
| Győr | Raab | | | |
| György | Georg | Georgius | Juraj | |
| Györgyi | Georgina | | | |
| Gyorsíró | Schnellschreiber | Stenographus | Rychlopisec | |
| Győző | Viktor | Victor | Viktor | |
| Gyufagyáros | Zündhölzchenfabrikant | Fabricator igniarii | Tovarník zapaliek | |
| gyújtó(k)vány hideg | Wechselfieber | malaria | | váltóláz, malária |
| Gyula | Julius | Julius | Julius | |
| Gyula (település) | Deutsch-Jula | | | |
| Gyulafehérvár | Weissenburg / Karlsburg | | | |
| gyűlés | Furunkel | furunculus | | bőrgyulladás, furunkulus, tályog |
| gyulladás, gyulladásos | Entzündung, eitrige Entzündung | | | |
| Gyümölcskereskedő | Obsthändler | Pomarius | Ovocinár | |
| Hadapród | Kadett | Cadetius | Kadét | |
| hadapród | Kadett - Cadet | | | |
| hadapród iskola | Landwehrkadettenschule | | | |
| hadapródjelölt | Kadettaspirant | | | |
| Hadbíró | Auditor | ludex militaris | Vojenský sudca | |
| hadbiró | Kriegsgerichtrat - judge advocate | | | |
| Hadbiztos | Kriegskommissar | Commissarius bellicus | Vojenský intendant | |
| hadi érem | Kriegsmedaille | | | |
| hadiadó, porció | Militärsteuer | quantum, portio (militaris) | | Naturalverpflegung gewährt von Bauern und Städten fürs Heer |
| Hadifogoly | Kriegsgefangener | Captivus | Vojnový zajatec | |
| Hadifogolylevelezést ellenőrző Bizottság | Zensurkomission für Korrespondenzen an Kriegsgefangene | | | |
| hadifogolytábor | Kriegsgefangenenlager | | | |
| Hadipénztár | Kriegskasse | cassa militaria | | Kasse für die kgl. Steuern beim → Komitat |
| Hadnagy | Lieutenant | Subcenturio | Poručik | |
| hadnagy | Leutnant - 2nd lieutenant | | | |
| hadosztály | Division | | | |
| hadosztály | Division | | | |
| Hadosztályparancsnok | Divisionskommandant | Divisionarius | Divizionár | |
| Hadparancsnok | Armeekommandant | Commandans exercitus | Vojenský veliteľ | |
| Hadsegéd | Adjutant | Adiutor tribuni militum | Pobočnik | |
| hadtáp | Etappen - communications zone | | | |
| hadtápállomásparancsnokság | Etappenstationskommando | | | |
| hadtest | Korps - army corps | | | |
| Hadtestparancsnok | Korpskommandant | Commandans agminis | Veliteľ vojenského sboru | |
| Hadügyminiszter | Kriegsminister | Minister rerum bellicarum | Minister vojenských záležitosti | |
| Hadvezér | Feldherr | Belliductor | Vojvodca | |
| Hagymakereskedő | Zwiebelhändler | Caeparius | Cibuliar | |
| Hagymáz | Typhus | Typhus | Týf | |
| hagymáz | Typhus | | | kiütéses tífusz |
| Hajadon | Unverehelicht | Innupta | Slobodná | |
| hajadon | alleinstehend, unverheiratet | | | |
| hajadon, férjetlen | Ledig | | | |
| Hajcsár | Vietreiber | Actor pecoris | Honiak | |
| Hajdu | Heiduck | Hajdo | Hajdúch | |
| hajdu | Söldner (Freischärler Türkenkriege), Gerichtsdiener | | | |
| Hajdú vármegye | Haiduck / Komitat Haiduck | | | |
| Hajóács | Schiffsbaumeister | Faber navalis | Lodiár | |
| hajóállomásparancsnokság | Schiffsstationskommando | | | |
| Hajóépítő | Schiffbauer | Naupegus | Staviteľ lodi | |
| Hajógyári munkás | Schiffbauarbeiter | Operarius navalium | Lod'ný robotník | |
| Hajóhadparancsnok | Flottenkapitän | Centurio classiarius | Veliteľ loďstva | |
| Hajókalauz | Lotse | Ductor navalis | Loďný vodca | |
| Hajókormányos | Steiermann | Gubernátor navalis | Loďník | |
| Hajóparancsnok | Schiffskommandant | Navarchus | Veliteľ lodi | |
| Hajóskapitány | Schiffskapitän | Capitaneus nauticus | Loďný kapitán | |
| Hajóslegény | Matrose | Nauta | Námorník | |
| Hajótulajdonos | Schiffseigenthümer | Nauticarius | Vlastník lodi | |
| hajtó katona | Fahrsoldat | | | |
| hajtó-főtüzer | Fahr-Vormeister | | | |
| hajtófőtüzér | Fahrvormeister | | | |
| hajtóhonved | Fahrsoldat - driver | | | |
| hajtóka | Paroli - collar patch | | | |
| hajtó-tüzer | Fahr-Kanonier | | | |
| hajtó-tüzér | Fahrkanonier | | | |
| Halál | Tod | Mors | Smrť | |
| halal / elhalalozas (amtspr) | Tod | | | |
| Halál neme | Todesart | Genus mortis | Druh smrtí | |
| halal oka | Todesursache | | | |
| Halál oka | Todesursache | Causa mortis | Pričina smrtí | |
| halalnem | Art des Todes (Krankheit, Unfall, Alter, Tötung, Selbstmord ...) | | | |
| haláloka | Todesursache | | | |
| halálos sérülést szenvedett | tödlich verletzt | | | |
| halálozás | Tod | | | |
| halálozás éve és napja | Sterbedatum (Jahr und Tag) | | | |
| Halálozási anyakönyv | Totenmatrikel | Matricula defunctorum | Matrika odumretých | |
| Halálozási bizonyítvány | Sterbezeugnis | Testimonium emortuale | Vysvedčenie odumretia | |
| halálozási hir | Todesanzeige | | | |
| halálozások | Beisetzung | | | |
| Halálveszedelem | Todesgefahr | Periculum mortis | Smrtelné nebezpečenstvo | |
| Halastógondnok | Fischteichverwalter | Curator piscinae | Opatrovník rybnika | |
| halasz | Fischer | | | |
| Halász | Fischer | Piscator | Rybár | |
| Haldoklók szentsége | Sterbesakrament | Sacramentum moribundorum | Sviatosf umierajúcich | |
| Haldoklók szentségeivel elláttatott | Mit Sterbesakramenten versehen | Sacramentis moribundorum provisus(-a) est | So sviatosťami umierajúcich zaopatrený(-á) bol | |
| Halkereskedő | Fischhändler | Piscarius | Obchodnik s rybami | |
| Halott | Tot | Mortuus(-a) | Mrtvý(-a) | |
| halott / elhalt (amtspr.) | der/die Gestorbene/Verstorbene | | | |
| halott/elhalt (amtspr.) | der/die Gestorbene/Verstorbene | | | |
| Halottak Anyakönyve, halotti jegyzõkönyv | Sterbeverzeichnis, Sterberegister | | | |
| Halotti anyakönyv | Totenmatrikel | Matricula defunctorum | Matrika odumretých | |
| Halotti anyakönyvi kivonat | Totenmatrikelauszug | Extractus e matricula defunctorum | Výťah z matriky odumretých | |
| halotti anykonyv | Sterbematrikel | | | |
| Halotti levél | Todesschein | Literae mortuales | Smrtný list | |
| Halottkém | Leichenbeschauer | Aspector cadaverum | Prehliadač mrtvoly | |
| halottkémlei kimutatás szerinti betegség es halámód | Krankheit oder Todesursache (auf Totenschein) | | | |
| halottvirrasztás | Totenwache | | | |
| Halva született | — Tot geboren | — Exanimis natus(-a) est | Mrtvo sa narodil(-a) | |
| halva született | totgeboren | | | |
| Halva találtatott | Tot gefunden | Mortuus(-a) inventus (-a) est | Mrtvý (-á) nalezený (-á) | |
| hályhás | Badeanstalt ? | | | |
| Hámoros | Hammerschmied | Malleator | Hámorník | |
| hamvazószerda | Aschermittwoch / Eschmittwoch | | | |
| Hangoló | Instrumentenstimmer | Accordator | Ladič | |
| Hangrésgörcs | Stimmritzenkrampf | Laryngismus stridulus | Krč hlasiviek | |
| Hangszergyáros | Musikinstrumentenerzeuger | Confector instrumentorum musicorum | Hudebný nástrojník | |
| Hangversenyző | Koncertist | Concertista | Koncertista | |
| hányás | Erbrechen | | | |
| hányszékelés | Durchfall | volvulus | | bélcsavarodás |
| Harangöntő | Glockengiesser | Campanifusor | Zvonolejár | |
| Harangozó | Glöckner | Campanator | Zvonár | |
| Harapott seb | Bisswunde | Vulnus morsum | Kúsaná rana | |
| Hárfás | Harfner | Psaltes | Harfeník | |
| Hárfásnő | Harfnerin | Psaltria | Harfenica | |
| Harisnyaszövő | Strumpfwirker | Textor tibialium | Punčochár | |
| harmincad | Dreißigstamt | tricesima | | Kgl. Zollamt f. d. Bezug d. Dreißigsts (=Außenhandelszolls) |
| három napos időszak | dreitätige Periode, Zeitraum von 3 Tagen | | | |
| három nappal korábban | vorgestern | | | |
| Háromszor hirdettettek; akadály nem volt | Dreimal aufgeboten; Hindernisse waren keine | Ter promulgati; impedimenta nulla | Tri rázy vyhlásení; prekažiek nebolo | |
| has sikulása | Darmkatarrh | diarrhoea | | hasmenés, bélhurut |
| Hasadt gerinc | Gespaltene Wirbelsäule | Spina bifida | Rozsedlý pater | |
| hasbaj | Bauchschmerzen | | | |
| hasfájás | Bauchweh | | | |
| hasgörcsök | Bauchkrämpfe | | | |
| hashártya gyulladás, hashártyalob | Bauchfellentzündung (Peritonitis) | | | |
| Hashártyalob | Bauchfellentzündung | Peritonitis | Zánet pobrušnice | |
| Hasi hagymáz | Bauchtyphus | Typhus abdominalis | Brušný týf | |
| hasi hagymáz, vérhas | Bauchtyphus | Salmonella typhi | | hastífusz |
| Hasított seb | Rissige Wunde | Vulnus scissum | Štiepana rana | |
| hasmenés | Diarrhö, Durchfall | | | |
| Hasonszenvi orvos | Homöopath | Medicus hornoeopathicus | Homeopatický lekár | |
| hasrágás | Bauchschmerzen, Magenkrämpfe | | | gyomorgörcs, hasi fájdalom |
| hastifusz | Bauchtyphus | | | |
| Hasvízkór | Bauchwassersucht | Ascites | Vodnateľnosť brucha | |
| határ (orség) | Grenz(wache)-border( guard) | | | |
| Határőr | Grenzsoldat | Miles limitaneus | Hraničiár | |
| Hatóságilag jóváhagyott örökbefogadási szerződés | Behördlich genehmigter Adoptionsvertrag | Contractus adoptionis, a magistratu approbatus | Vrchnostensky schválená adoptačná smluva | |
| hátrahagyott árvája | zurückgelassenes Waisenkind | | | |
| haz | Haus | | | |
| ház | Haus | | | |
| Házaló | Hausierer | Quaestor circumforaneus | Podomník | |
| házaló | Hausierer | | | |
| házas | verheiratet, verehelicht | | | |
| hazas zseller | Häusler | | | |
| házas zsellér | Häusler | | | |
| házas zsellér | Kleinhäusler mit Hauseigentum | | | |
| házas, nős | Verheirateter | | | |
| házasok | Eheleute | | | |
| házasok, házaspár | Verheiratete (Pl.), Ehepaar | | | |
| házaspárok száma | Zahl der Ehen | | | |
| Házasság | Ehe | Matrimonium | Manželstvo | |
| házasság napja | Tag der Heirat | | | |
| hazassag(kotes) | Ehe(schließung) | | | |
| Házassági akadály | Ehehindernis | Impedimentum matrimoniale | Prekážka manželstva | |
| hazassagi anyakonyv | Ehematriekel | | | |
| Házassági anyakönyv | Heiratsmatrikel | Matricula copulatorum | Matrika sobášenych | |
| Házassági anyakönyvi kivonat | Heiratsmatrikelauszug | Extractus e matricula copulatorum | Výťah z matriky sobášených | |
| Házassági beleegyezés | Ehekonsens | Consensus matrimonialis | Manželské privolenie | |
| Házassági bizonyítvány | Heiratszeugnis | Testimonium matrimoniale | Sobášne vysvedčenie | |
| Házassági engedély | Heiratsbewilligung | Licentia ineundi matrimonium | Povolenie ku sňatku | |
| Házassági felmentés | Ehedispens | Dispensatio matrimonialis | Sobášsne oslobodenie | |
| Házassági hirdetés | Eheaufgebot | Proclamatio matrimonialis | Ohláška manželstva | |
| Házassági kötelék | Eheband | Ligamen | Manželský sväzok | |
| Házassági levél | Heiratsschein | Literae copulatoriae | Sobášny list | |
| Házassági ügy | Ehesache | Causa matrimonialis | Manželská záležitosť | |
| Házasságkötés | Eheschliessung | Contractio matrimonii | Uzavretie manželstva | |
| Házasságkötési jegyzőkönyv | Eheschliessungsprotokoll | Protocollum de contractione matrimonii | Zápisnica o uzavretí manželstva | |
| Házasságkötést elhalasztani | Die Eheschliessung vertagen | Contractionem matrimonii differre | Sňatok odročiť | |
| házasságlevél, házassági anyakönyvi kivonat | Heiratschein, heiratskunde | | | |
| házasságok | Hochzeiten, Eheschließungen | | | |
| Házasságot érvényesiteni | Die Ehe gültig machen | Matrimonium convalidare | Manželstvo uplatniť | |
| Házasságot érvénytelennek és semmisnek nyilvánítani | Die Ehe als ungültig und nichtig erklaren | Matrimonium irritum et nullum declarare | Manželstvo za neplatné a ničemné vyhlásiť | |
| Házasságot felbontani | Ehe scheiden | Matrimonium dirimere | Rozsobášit' | |
| Házasságot felbontó itélet | Ehescheidendes Urteil | Sententia iudiciaria matrimonium dirimens | Výrok rozsobášu | |
| házasságot kötött | geheiratet | | | |
| hazassagot kotott / -ek | hat/haben Ehe geschlossen | | | |
| hazassagot kotott/-ek | hat/haben Ehe geschlossen | | | |
| Házasságra lépett …… -ben N. N. -nel 19….. hó …… n. | Trat in den Ehestand zu …… am …… 19…. mit N. N. | Matrimonium inivit cum N. N. in …….. die ….. 19…. | Do stavu manželského vstupil(-a) v ……. dňa …… 19…. s N. N. | |
| hazastars | Ehepartner | | | |
| házastárs | Gatten, Ehegatten | | | |
| Házasultak Anyakönyve | Heiratsregister | | | |
| Házfelügyelő | Hausverwalter | Inspector aedium | Domovný dozorca | |
| Házfőnök | Ordenshaussuperior | Superior domus | Správca reholného domu | |
| házi asszony | Hausfrau | | | |
| Házi káplán | Hauskaplan | Capellanus domesticus | Domáci kaplán | |
| Házi szolga | Hausknecht | Servus domesticus | Domáci sluha | |
| Házi tanitó | Hauslehrer | Praeceptor domesticus | Domáci učiteľ | |
| Házi vadász | Leibjäger | Venator domesticus | Osobný lovec | |
| házigazda | Hausherr | | | |
| Házipénztár | Domestikalkasse | cassa domestica | | Kasse für die eigenen Ausgaben d. → Komitats |
| Házmester | Hausmeister | Domicurius | Domovník | |
| hazszam | Hausnummer | | | |
| háztalan zsellér | Häusler ohne Hauseigentum | | | |
| háztartás, háztartó, házvezetõ | Hausherr, Hausfrau | | | |
| háztartásbeli | hauswirtschaftlich | | | |
| háztartásbeli | hauswirtschaftlich | | | |
| Háztartásbeli (nő) | Familienmitglied | Familiaris | Domáca | |
| háztartási alkalmazott | Hausdiener | | | |
| Háztulajdonos | Hausbesitzer, Hauseigenthümer | Domnaedius | Majiteľ domu | |
| Házvezetőnő | Haushälterin | Dispensatrix | Hospodkyňa | |
| Hedvig | Hedwig | Hedwigis | Hedviga | |
| Hegedűkészitő | Geigenmacher | Artifex violinarum | Husliar | |
| Hegedüművész | Geigenkünstler | Violinista | Huselny umelec | |
| hegybíró | Bergmeister | inspector, judex promontorii | | Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat |
| hegyi agyusüteg | Gebirgsgeschützbatterie - mountain gun battery | | | |
| hegyi dandár | Gebirgsbrigade - mountain brigade | | | |
| hegyi tarackosüteg | Gebirgshaubitzbatterie - mountain howitzer battery | | | |
| hegyi tüzérezred | Gebirgsartillerieregiment | | | |
| hegyi tüzérosztály | Gebirgsartillerieabteilung - mountain artillery battalion | | | |
| hegyi üteg | Gebirgsbatterie - mountain gun battery | | | |
| hegyisütöde | Gebirgsbäckerei | | | |
| Hegyvám | Bergrecht | jus montanum | | Fixe Geldabgabe von Rebbesitz an den Grundherren |
| hektika | Hektik | phthysis pulmonum | | tuberkulózis |
| hektikai kiszáradás | Hektik | phtysis pulmonum | | tuberkulózis |
| helikonvivö | Helikonträger | | | |
| hely | Ort | | | |
| hely | Platz - unit site | | | |
| hely(ség) | Ort, Orth | | | |
| hely, szuletes / hazassagkotes helye | Ort, r Geburts-/Heiratsort | | | |
| hely, szuletes/hazassagkotes helye | Ort, r Geburts-/Heiratsort | | | |
| helybéli | Einheimischer | | | |
| Helyettes | Stellvertreter | Vicarius | Námestník | |
| helyi alkalmazású tisztek | Offiziere in Lokalanstellungen | | | |
| helyi szolgálatot teljesitő nyugállományú honvéd tisztek | Offiziere des Ruhestandes in Lokalverwendungen | | | |
| helység | Ortschaft | | | |
| Helytartó | Statthalter | Locumtenens | Miestodržiteľ | |
| Helytartótanács | Statthalterei(-rat) | Consilium Regium Locumtenentiale Hungaricum | | Ab 1723 oberste Verwaltungsbehörde d. Kgr. Ungarn |
| henger zuzta össze | wurde gänzlich von einer Walze zerquetscht | | | |
| Henriett, Henrietta | Henriette | | | |
| Henrik | Heinrich | Henricus | Jindrich | |
| Henrika | Henriette | Henrietta | Jindriška | |
| Hentes | Würstler | Botularius | Virštliar | |
| hentes | Metzger, Fleischer, Schlachter | | | |
| hentes, mészáros | Schlächter | | | |
| heptika (hectica) | Schwindsucht ? | | | |
| Herceg | Fürst | Princeps | Knieža | |
| Herceg (uralkodó) | Herzog | Dux | Vojvoda | |
| Hercegnő | Fürstin | Principissa | Kňažná | |
| Hercegnő (uralkodó) | Herzogin | Ducissa | Vojvodkyňa | |
| heregyulladás | Hodenentzündung (Orchitis) | | | |
| Herélő | Kastrierer | Castrator | Miškár | |
| Hererák | Hodenkrebs | Cancer testiculi | Rak nárokov | |
| Hermann, Ármin | Hermann | | | |
| Hermina | Hermine | Hermina | Hermina | |
| hét, hetes | Woche, Wochen | | | |
| hét, hetes (hét napos), a hét | Woche | | | |
| hetes | Wochen | | | |
| Héthárs | Siebenlinden | | | |
| Hétszemélyes Tábla, hétszemélynök | Septemviraltafel, Septemvir | Tabula Septemviralis, septemvir | | Ab 1723 oberste Appellationsgericht unter Vorsitz d. Palatins oder des ob. Landesrichters, bzw. Mitglieds dieses Gerichts |
| heveny | akut | | | |
| heveny bél hurut aktuer | Darmkatarrh | | | |
| heveny gyomor hurut | akuter Magenkatarrh | | | |
| Heves vármegye | Hewesch | | | |
| Hiányos tüdőtágulás | Unvolkommene Ausdehnung der Lungen | Atelectasis | Nedostatok rozširenia pľúc | |
| hid (fö) | Bruck(enkopf) - bridge(head) | | | |
| Hidász | Pontonier, Pionier | Miles pontoniarius | Mostár | |
| hidász | Pionier - pioneer | | | |
| hidászzászlóalj | Pionierbataillon | | | |
| hideg tályog | kalter Abszeß, Eitergeschwür | | | |
| hideglelés | Fieber | febris | | láz, lázas betegségek (malária/váltóláz is), bármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is |
| hideglelés, hitegláz, hidegláz | Schüttelfrost, Wechselfieber | | | |
| hideglelet | Fieber | febris | | bármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is |
| hideglölögetés | Fieber | malaria | | malária, váltóláz |
| hideglövés | Fieber | malaria | | malária |
| Hídvámszedő | Brückenzolleinnehmer | Perceptor pontatici | Mostový mýtnik | |
| Hildegard | Hildegard | Hildegardis | Hildegard | |
| Himlő | Blattern | Variolae | Sypanice | |
| himlö | Pocken | variola | | fekete himlő |
| himnemu | männlich | | | |
| Himzőnő | Stickerin | Acupictrix | Vyšívačka | |
| hirdet | anzeigen, veröffentlichen | | | |
| Hirdetés | Aufgebot | Proclamatio | Ohláška | |
| Hirdetési bizonyítvány | Aufgebotsschein | Testimonium de proclamationibus | Svedectvo ohlášiek | |
| Hírlapíró | Journalist | Scriptor ephemeridum | Novinár | |
| Hirtelen halál | Jäher Tod | Mors repentina | Nahlá smrť | |
| hirtelen szívmegállás | Herzschlag, Herzlähmung, plötzlicher Herzstillstand | apoplexia cordis | | |
| Hitbér | Wiederlage | dos | | Derjenige Vermögensanteil des Mannes, der bei Beendigung der Ehe (Tod) bei der Frau (Witwe) bleibt. |
| Hitehagyott | Apostat | Apostata | Odpadlík | |
| Hitehagyottak anyakönyve | Matrikel der Apostaten | Matricula apostatarum | Matrika odpadlíkov | |
| hiteles helyek | Beglaubingsstellen, -institutionen | loca authentica et credibilia | | Versehen der Funktion v. öffentlichen Notare |
| Hiteles másodlat | Authentisches Duplikat | Duplicatum authehticum | Hodnoverný duplikat | |
| Hiteles másolat | Beglaubigte Abschrift | Descriptum authenticum | Hodnoverný odpis | |
| Hitelesen bizonyitani | Authentisch bestatigen | Fidedigne testari | Hodnoverne dosvedčit' | |
| Hitoktató | Katechet | Catecheta | Katecheta | |
| Hitszónok | Prediger | Concionator (Exhortator) | Kazateľ | |
| Hittanár | Theologieprofessor | Professor theologiae | Profesor teologie | |
| hittanár | Glaubens-, Religionslehrer | | | |
| Hittanhallgató | Theologus | Auditor theologiae | Theolog | |
| Hittérítő | Missionär | Missionarius | Missionár | |
| Hittudós | Gottesgelehrter | Theologus | Bohovedec | |
| hitvese | Gemahlin, Ehefrau | | | |
| Hivatal | Amt | officium | | Nur die Funktion u. d. Träger, keine territoriale Einheit |
| Hivatalból | Ämtlich | Ex officio | Z úradu | |
| Hivatalfőnök | Amtsvorsteher | Praefectus officii | Prednosta úradu | |
| Hivatalnok | Beamter | Officialis | Úradník | |
| Hivatalnoknő | Beamtin | Officialis | Úradnička | |
| Hivatalos bizonyitvány | Amtliches Zeugnis | Testimonium officiale | Úradné vysvedčenie | |
| Hivatalos használatra bélyegmentes | Zum ämtlichen Gebrauche stempelfrei | Pro usu officiali a tymbro immunis | K úradnému upotrebeniu kolku prosté | |
| Hivatalos pecsét | Ämtliche Stampiglie | Sigillum officiale | Úradné razitko | |
| Hivatalos szám | Ämtliche Nummer | Numerus officialis | Úradné číslo | |
| Hivatalszolga | Amtsdiener | Famulus officialis | Úradný sluha | |
| hízó | Mastvieh | | | |
| hízó és selejt | Mastviech und Auswurf | | | |
| hodály | großer unwirtlicher Raum (kann auch in einem Haus vorkommen, oder allein stehend sein); Schäferei | | | |
| Hóhér | Henker | Carnifex | Kat | |
| hóhér, bakó | Henker, Nachrichter | | | |
| Hóhérlegény | Henkersknecht | Sodalis carnificis | Katový pomocník | |
| hold | Morgen (altes Flächenmaß) | | | |
| Holics / Újvár | Weißkirchen / Holitsch | | | |
| holnapután | übermorgen | | | |
| Holttányilvánitás | Todeserklarung | Declaratio mortis | Vyhlásenie za mtrvého (mrtvú) | |
| Holttányilványítási végzés | Todeserklärungsbeschlus | Sententia declarationis mortis | Výrok o vyhlásení za mrtvého (mrtvú) | |
| holttest (hulla) | Leiche, Leichnam | | | |
| Hólyagféreg | Blasenwürmer | Hydatides | Mechorep | |
| Hólyaggyuladás | Harnblasenentzündung | Kystitis | Zánet mechiera rnočového | |
| Hólyaghurut | Urinblasenkatarrh | Catarrhus vesicae | Katar mechiera močového | |
| hólyagos himlő | Pocken | variola | | himlő |
| Homokárus | Sandmann | Venditor sabuli | Piesočník | |
| Homonna | Homenau | | | |
| Hona | Helene | Helena | Helena | |
| honap | Monat | | | |
| hónap | Monat, monath | | | |
| hónap, hónapja | Monat | | | |
| honapos | Monate | | | |
| Honossági bizonyitvány | Heimatsschein | Testimonium de iure indigenatus | Vysvedčenie o štátnej príslušnosti | |
| Hont vármegye | Hont | | | |
| Honvéd | Landwehrmann, Honvéd - k.u.Landwehr, Infanterist | Tutelator patriae | Domobranec | |
| honvéd főparancsnokság | k.u. Landwehroberkommando - high command | | | |
| honvéd gyalogság | k.u. Landwehrinfanterie | | | |
| honvéd lovas közlegény | gemeiner Reiter bei den Honvéd-Soldaten | | | |
| honvéd lovasság | k.u. Landwehrkavallerie | | | |
| honvédelmi minister | k.u. Landesverteidigungsminister | | | |
| honvédelmi ministerium | k.u. Landesverteidigungsministerium - ministry of defence | | | |
| Hordár | Träger | Baiulus | Nosič | |
| hordó | Fäss | | | |
| Hörghurut | Brustbräune | Bronchitis | Zánet trubičiek dýchacých | |
| hörglob | Bronchitis | bronchitis | | hörghurut, hörgőgyulladás |
| hörglobb | Entzündung der Bronchien (Bronchitis) | | | |
| hörgö hurut | Bronchitis | | | |
| Horvátország | Kroatien | | | |
| hosszú ideje | für lange Zeit | | | |
| Hószámzavarok | Krankhafte monatliche Reinigung | Dysmenia | Zmätok pri čmyre | |
| Hozzájárulás | Zustimmung | Assensus | Súhlas | |
| Hubert | Hubertus | Hubertus | Hubert | |
| Hubert, Huba | Hubert | | | |
| hűdés | Lähmung | paralysis | | bénulás |
| Hugó | Hugo | Hugo | Hugo | |
| Hugyany okozta vérgyuladás | Vergiftung des Blutes durch Harnstoff | Uraenia | Otrávenie kreve skrz moč | |
| Hugycsőlob | Entzündung der Harnröhre | Urethritis | Zánet močovej trubice | |
| Hugycsőszorulás | Verengerung der Harnröhre | Urethrostenosis | Rezák | |
| Hugyhólyagdaganat | Harnblasengeschwulst | Tumor vesicae | Nádor mechiera močového | |
| Hugykő | Harnstein | Urolithiasis | Močový kamen | |
| Hugyrekedés | Harnverstopfung | Oppressio urinae | Zaviaznutie moču | |
| Hugyvérűség | Urämie | Uraemia | Močokrvnosť | |
| húgyvérűség | Urämie | uraemia | | vesegyulladás, veseelégtelenség |
| hülés | Erkältung | | | |
| Hunyad vármegye | Eisenmarkt | | | |
| hurut | Katarrh, Bronchitis (Schleimhautentzündung), Keuchhusten, Husten | | | |
| Húsdaganat | Fleischgewächs | Sarcoma | Mäsitosť v koži | |
| Húsfüstölő | Fleischselcher | Fumigator carnium | Udenár | |
| húshagyókedd | Faschingsdienstag | | | |
| húsvét | Ostern | | | |
| húsvéthétfő | Ostermontag | | | |
| húsvétvasárnap | Ostersonntag | | | |
| Huszár | Husár | Hussarus | Jezdec | |
| Huszár ezred | Husarenregiment | | | |
| huszárezred | Husaren Regiment | | | |
| icce | Halbe | | | |
| Ida | Ida | Ida | Ida | |
| ideg görcs | Nervenkrämpfe (Epilepsie ?) | | | |
| idegbaj | Nervenleiden | | | |
| idegen, más helységből való | Ortsfremder | extraneus | | Fremder, der Grundstück oder Weingarten in einer Ortschaft besitzt |
| Idegfájdalom | Nervenleiden | Neuralgia | Boľasť čivová | |
| Ideggyógyász | Nervenarzt | Medicus nervorum | Nervový lekár | |
| ideggyulladás | Nervenentzündung (Neuritis) | | | |
| idegláz | Nervenfieber | typhus | | tifusz vagy más heves lázzal és pszichés tünetekkel járó betegség, lázzal járó idegbaj |
| Idegszélhűdés | Nervenschlag | Neuroparalysis | Ochrnutie čívu | |
| ideiglenes | vorläufig, provisorisch, vorübergehend, temporär, einstweilig | | | |
| idénymunkás, aratómunkás | Erntehelfer | | | |
| Idétlen | Unzeitig geboren, angeborene Schwäche, Frühgeburt | Abortivus, immaturitas | Predvčasný | koraszülött, éretlen csecsemő |
| idétlen(ség) | angeborene Schwäche, Frühgeburt | debilitas congenitalis | | veleszületett gyengeség, koraszülött, éretlen csecsemő |
| idétlenség | angeborene Schwäche, Frühgeburt | partus immaturus | | koraszülöttség |
| idetlenség | Mißbildung, mißgebildet | | | |
| ido | Zeit/ s Datum | | | |
| idő | Zeit | | | |
| idős anya | alte Mutter | | | |
| Idősebb | Älterer | Senior | Starší | |
| idősebb házigazda | älterer Hausherr | | | |
| idült | chronisch | | | |
| idült gümös agykórlob | chronische tuberkuläre Hirnhautentzündung ? | | | |
| idült méhlob | chronische Gebärmutterentzündung | | | |
| idült veselob | chronische Nierenentzündung | nephritis interstitialis | | krónikus vesegyulladás |
| Ifjabb | Jüngerer | Junior | Mladší | |
| ifju | Junior | | | |
| igásrobot | Fronbauer mit Zugvieh | | | |
| Igazgató | Direktor | Director | Riaditeľ (Správca) | |
| Igazgatóhelyettes | Direktorstellvertreter | Director substitutus | Miestoriaditeľ | |
| Igazgatónő | Direktorin | Directrix | Správkyňa | |
| Igazságügyi államtitkár | Justizstaatssekretär | Secretarius rerum iuris status | Pravosudný štátny tajomník | |
| Igazságügyi előadó | Justizreferent | Referens rerum iustitiae | Pravosudný referent | |
| Igazságügyi tanácsos | Justizrat | Consiliarius rerum iustitiae | Pravosudný radca | |
| Igazságügyi tisztviselő | Justizbeamter | Officialis rerum iustitiae | Pravosudný oficiál | |
| Igazságügyminiszter | Justizminister | Minister iustitiae | Minister spravedelnosti | |
| Igazságügyminiszteri utasítás | Instruktion des Justizministers | Instructio ministri iustitiae | Úprava ministra spravedlnosti | |
| Igló | Iglau, Zipser Neudorf | | | |
| Ignác | Ignatius | Ignatius | Ignác | |
| Ignác, Ignácz | Ignatius, Ignaz | | | |
| ikertestvére | Zwillingsgeschwister | | | |
| Ikrek | Zwillinge | Gemelli | Dvojčata | |
| ikrek | Zwillinge | | | |
| Iktató | Protokollführer | Protocollista | Zápisník | |
| Ildikó | Hildegard | | | |
| Illava | Illau | | | |
| Illés | Elias | Elias | Eliáš | |
| illesöleg | beziehungsweise | | | |
| illeték, taxa | Gebühr | | | |
| Illetékes plebános | Kompetenter Pfarrer | Parochus proprius | Patričný farár | |
| Illetőségi bizonyítvány | Zuständigkeitszeugnis | Testimonium de adpertinentia civica | Domovský list | |
| Ilona | Helene | | | |
| Imre | Emerich | Emericus | Imrich | |
| Inas | Bedienter | Administer | Posluhováč | |
| Ince | Innocenz | Innocentius | Innocenc | |
| index, mutató | Verzeichnis | | | |
| Influenza | Grippe | Influentia | Influenca | |
| influenzás megbetegedés | Grippe | | | |
| ing | Hemd - shirt | | | |
| ínláz | Typhus | typhus | | tífusz vagy más heves lázzal és pszichés tünetekkel járó betegség |
| Iparfelügyelő | Gewerbeinspektor | Inspector industrialis | Priemyselný inšpektor | |
| Ipari munkás | Gewerbsarbeiter | Operarius opificus | Priemyslový robotník | |
| Ipariskolai tanitó | Gewerbeschullehrer | Docens scholae industrialis | Učiteľ priemyselnej školy | |
| Ipariskolai tanuló | Gewerbeschüler | Discipulus scholae industrialis | Priemyselný školák | |
| Iparkamarai elnök | Gewerbekammerpräsident | Praeses camerae industrialis | Predseda živnostenskej komory | |
| Iparkamarai titkár | Gewerbekammersekretär | Secretarius camerae industrialis | Tajomník živnostenskej komory | |
| Iparos | Gewerbsmann | Opifex | Priemyselník | |
| iparos | Handwerker | | | |
| Iparossegéd | Gewerbsgehilfe | Sodalis opificus | Priemyslový pomocník | |
| Ipoly | Hippolytus | Hippolytus | Hipolit | |
| Ipolyság | Eipelschlag | | | |
| Irásbeli megbízás | Schriftlicher Auftrag | Mandatum literis consignatum | Písobné poverenie | |
| irat, okirat, oklevél | Urkunde | | | |
| Irattáros | Archivar | Archivarius | Archivár | |
| Irén | Irenäus | Irenaeus | Ľubomír | |
| Irén | Irene | Irenaea | Irena | |
| Irgalmas nővér | Barmherzige Schwester | Soror charitatis | Milosrdná sestra | |
| Irgalmasrendü szerzetes | Barmherziger Bruder | Misericordianus | Milosrdný mních | |
| Irnok | Schreiber | Scriba | Pisár | |
| irnok | Schreiber | | | |
| Irnoknő | Schreiberin | Scriba | Pisárka | |
| Író | Schrifsteller | Scriptor | Spisovateľ | |
| Irodafőnök | Kanzleivorstand | Praefectus cancellariae | Prednosta kancelárie | |
| Irodafőtiszt | Oberkanzleiofficial | Cancellista superior | Kancelársky vrchný oficiál | |
| Irodaigazgató | Kanzleidirektor | Director cancellariae | Správca kancelárie | |
| Irodaszolga | Kanzleidiener | Famulus cancellariae | Kancelársky sluha | |
| Irodatiszt | Kanzleiofficial | Cancellista | Kancelársky oficiál | |
| Irodavezető | Kanzleiführer | Administrator cancellariae | Kancelárvedúci | |
| Írónő | Schriftstellerin | Scriptrix | Spisovateľka | |
| iskola | Schule | | | |
| Iskolaigazgató | Schuldirektor | Director scholaris | Školský správca | |
| iskolamester | Schulmeister | | | |
| iskolamester | Schulmeister | | | |
| Iskolásfiú | Schulknabe | Puer scholaris | Školák | |
| Iskolásleány | Schulmädchen | Puella scholaris | Školáčka | |
| Iskolaszolga | Pedell | Pedellus | Školský sluha | |
| Iskolatestvér | Schulbruder | Frater scholaris | Školský brat | |
| Iskolaügyi előadó | Schulreferent | Referens rerum scholasticarum | Školský referent | |
| ismeretlen | unbekannt - unknown | | | |
| Ismeretlen betegség | Unbekannte Krankheit | Morbus ignotus | Neznamá choroba | |
| Ismeretlen foglalkozásu | Unbekannter Beschäftigung | Occupationis ignotae | Neznamého zamestnania | |
| Ismeretlen idegen | Unbekannter Fremdling | Peregrinus ignotus | Neznámy cudzinec | |
| Ispán | Schaffner | Villicus | Šafár | |
| ispán | Gespan, ungarischer Verwaltungsbeamter | | | |
| István | Stephan | Stephanus | Štefan | |
| ísz | Skorbut | scorbut | | valamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut |
| Iszákosok reszkető őrültsége | Sauferwahnsinn | Delirium tremens | Triasavý krč opilcov | |
| Iván | Johannes Bapt | Joannes Bapt | Ivan | |
| Ivor | Evaristus | Evaristus | Evarist | |
| íz | Skorbut | scorbut | | valamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut |
| Izabella | Isabella | Isabella | Izabella | |
| Izidor | Isidor | Isidorus | Izidor | |
| Izomdaganat | Muskelfasergeschwulst | Myoma | Svalový nádor | |
| Izomgyuladás | Muskelnentzündung | Myositis | Zánet svalu | |
| izomgyulladás | Herzmuskelentzündung (Myocarditis) | | | |
| Izomsorvadás | Abmagerung der Muskeln | Arthrophia musculorum | Ochradnutie svalov | |
| izr.=izraelita / zsido | jüdisch | | | |
| izraeli felekezet | Israelitische Kirche | | | |
| Izraelita | Israelit, Israeli, Jude | Israelita | Izraelit | |
| Izsák | Isaak | Isaac | Izák | |
| Izületgenyedés | Gelenkeiterung | Arthrophosis | Hnisanie klbov | |
| Izületgyuladás | Gelenkentzündung | Arthrophlogosis | Zánet klbov | |
| Izületi csúz | Gelenkrheumatisrnus | Arthrorheuma | Hostec klbov | |
| ízületi gyulladás, ízületi gyulladásos | Gelenkentzündung (Arthritis), arthritisch | | | |
| Izületmerevedés | Gelenksteifigkeit | Ancyiosis | Ztuchlosť klbu | |
| izzadmányos mellhártyagyulladás | Rippenfellentzündung | | | |
| Izzag | Nässende Flechte, Ausschlag | Eccema, dermatitis atopica | Lišaj | ekcéma |
| Jácint | Hyacinth | Hyacinthus | Hyacint | |
| Jakab | Jakob | Jacobus | Jakub | |
| Jakab, Jákob | Jakob, Jacob | | | |
| Janka | Johanna | Johanna | Johanna | |
| Janka, Johanna, Zsanett | Johanna | | | |
| János | Johann, Hans | Joannes | Jan | |
| január / Boldogasszony hava / Télhó | Hartung / Januar, Jänner | | | |
| Járás | Bezirk | processus | | Verwaltungseinheit eines → Komitats |
| Járásbiró | Bezirksrichter | Judex processualis | Okresný sudca | |
| Járási előadó | Bezirksreferent | Referens processualis | Okresný referent | |
| Járási főnök | Bezirksvorstand | Praefectus processualis | Okresný náčelník | |
| járások adóösszeírásai | Steuerlisten | | | |
| Járásorvos | Bezirksarzt | Medicus processualis | Okresný lekár | |
| Járörvezetö | Patrouilleführer - lance corporal of hussars | | | |
| járőrvezető | Patronilleführer | | | |
| Járványos fültőmirigylob | Entzündung der Ohrendrüse | Parotitis epidemica | Epidem priušnej žlazy | |
| Jász-Nagykun-Szolnok vármegye | Jaß-Großkumanien-Sollnock | | | |
| Játékkártyagyáros | Spielkartenfabrikant | Fabricator chartifoliorum | Fabrikant hracích karát | |
| Javitóintézeti alkalmazott | Besserungsanstaltsangestellter | Applicatus in domo correctoria | Zamestnanec ústavu polepšovacieho | |
| Javitóintézeti igazgató | Besserungsanstaltsdirektor | Administrator domus correctoriae | Správca ústavu polepšovacieho | |
| Jegyes (férfi) | Der Verlobte | Sponsus | Snúbenec | |
| Jegyes (nő) | Die Verlobte | Sponsa | Snúbenica | |
| Jegyző | Notär | Notarius, juratus notarius | Notár | Angestellte d. Städte, verantwortlich f. Schriftverkehr |
| jegyző, aljegyző | Notar, Vizenotar | (vice)notarius | | Angestellte d. → Komitats, verantwortlich f. Schriftverkehr |
| jegyzõkönyv | Bericht, Prozeßakten, Maßnahmen | | | |
| Jegyzőkönyvet felvenni | Protokoll aufnehmen | Protocollum conficere | Zápisnicu písať | |
| jelenleg, ezidőben | jetzt, nun | | | |
| Jelölt | Kandidat | Candidatus | Kandidát | |
| jelvény | Abzeichen - badge | | | |
| Jenő | Eugen | Eugenius | Eugen | |
| Jeremiás | Jeremias | Jeremias | Jeremiaš | |
| Jeromos | Hieronymus | Hieronym | Jeronym | |
| Jezsuita | Jesuit | Jesuita | Jezuita | |
| jó vénség | natürlicher Tod, Schwächung | marasmus | | természetes öregkori halál, végelgyengülés |
| Joakim | Joachim | | | |
| Joákirn | Joachim | Joachim | Joachim | |
| Jób | Job | Job | Job | |
| Jobbágy | Bauer, Holde, Höriger, Untertan | colonus | | Bauer, einem Grundherren untertänig |
| jobbágy | leibfreier Lehnbauer (nach dem Begleichen von offenen | | | |
| Jobbágytelek | Hufe, Gült, Bauernlehen, Bauernhof | sessio colonicalis | | Besitz eines untertänigen Bauers |
| Jogakadémiai igazgató | Rechtsakademiedirekter | Director academiae iuris | Správca právnickej akademie | |
| Joggyakornok | Rechtspraktikant | Patvarista | Právny praktikant | |
| Joghallgató | Jurist | Auditor iuris | Právnik | |
| Jogtanár | Jurisprofessor | Professor iuris | Profesor právovedy | |
| Jogtudós | Rechtsgelehrter | Jurisconsultus | Učenec práv | |
| Jogügyi igazgató | Direktor der Kammerprokuratur | Director causarum cameralium | Riaditeľ ärarných právnych záležitosti | |
| Jolán | Jolantha | Jolantha | Jolana | |
| Jolsva | Eltsch | | | |
| Jónás | Jonas | Jonas | Jonáš | |
| Jordán | Jordan | Jordanus | Jordan | |
| Jószágfelügyelő | Gutsinspektor | Inspector bonorum | Inšpektor statku | |
| Jószágigazgató | Güterverwalter | Administrator bonorum | Správca statku | |
| Jövedéki intéző | Gefällsamtsverwalter | Administrator officii vectigalium status | Dôchodkový správca | |
| jövendőbeli (jegyes, férfi ill. nő) | Zukünftige | | | |
| Jozefin, Jósza | Josef(in)a | | | |
| Józsa | Josefine | Josephina | Jozefina | |
| József | Josef | Josephus | Jozef | |
| Jubileumi kereszt polgári állami alkalmazttak számára | Jubiläumskreuz für Zivilstaatsbedienstete | | | |
| Jubileumi udvari kereszt | Jubiläumshofkreuz | | | |
| Judit | Judith | Judith | Judita | |
| Juhász | Schäfer | Ovilio | Ovčiar | |
| juhász | Schäfer | | | |
| Juhászbojtár | Schäferknecht | Famulus ovilionis | Ovčirsky paholok | |
| Juhászok összeírása | Auflistung der Schäfer | | | |
| Julián | Julianus | Julianus | Julian | |
| Julianna | Julie | Julianna | Juliana | |
| július / Szent Jakab hava / Nyárhó | Heuert, Heumonat, Heuet / Juli | | | |
| Jullia, Juliska | Julia | | | |
| június / Szent Iván hava / Nyárelő | Brachmonat, Brachet, Brachmond / Juni | | | |
| jurisdictio | törvényhatóság | Gemeint sind sowohl → Komitate, wie auch die → Städte | | |
| jurisdictio törvényhatóság | Zuständigkeit, Gemeint sind sowohl → Komitate, wie auch die → Städte | | | |
| Jusztin | Justin | Justinus | Justin | |
| Jusztina | Justine | Justina | Pravomila | |
| Jusztusz | Justus | Justus | Pravoslav | |