| (1., 2.) osztályu legénységi katonai szolgálati jel | Militärdienstzeichen (1.,2.) Klasse für Mannschaft | | | |
| (1., 2., 3. ) osztályú tiszti katonai szolgálati jel | Militärdienstzeichen (1.,2.,3.) Klasse für Offiziere - officers' long service award | | | |
| (anyakönyvi) kerület | Distrikt | | | |
| (anyakönyvi) másodpéldány | Zweitschrift | | | |
| (elet)kor | Alter | | | |
| (fi- és nő) testvérek | Geschwister | | | |
| (hazassagi) tanu | (Trau)Zeuge/e (Trau)Zeugin | | | |
| (jó) lelék | (gute) Seele | | | |
| .... gyulladás | Entzündung | imflamma..... | | |
| ..... lob, ....lobb | Entzündung | imflamma..... | | |
| ...akit az anyakonyvvezeto(helyettes) szemelyesen ismer | ...wen der Standesbeamter(/sein Vertreter) persönlich kennt | | | |
| ...bejelentette a kovetkezo halalesetet | ...meldete den folgenden Sterbefall an | | | |
| …lob, …lobb | Entzündung | inflammatio | | különféle gyulladásos betegségek |
| 1. kerület 2. járás | Distrikt, Kreis | districtus | | 1. Bezirke d. Tafelgerichte, 2. Untereinheiten d. →Komitate, geleitet v. → Stuhlrichter |
| 1.egy időre, ideig 2.a körülményekhez képest, 3.azidőtájt, ezidőtájt | zur Zeit | | | |
| 1912-1913 emlékkereszt | Erinnerungskreuz | | | |
| 3 évnyi házasság után | nach 3 Jahren Ehe | | | |
| 8 év felüli | über 8 Jahre | | | |
| 8 éven aluli | unter 8 Jahre | | | |
| A ……. bontó akadálya miatt érvénytelenül kötött házasság az n—i püspöki hatóságnak 19… hó ……. n ……. Sz. ….. alatt kelt felmentési leirata alapján N. N. plebános, továbbá N. N. és N. N. tanuk előtt 19…. hó ….. n érvényessé tétetett | Die wegen des Hindernisses …….ungültig geschlossene Ehe wurde laut am …… 19…. unter Num. ….. ausgestellten Dispensationsreskriptes des bischöflichen Ordinariates zu …… vor dem Pfarrer N. N. . ferner vor Zeugen N. N. und N. N. am ……. 19…. gültig gemacht. | Matrimonium propter impedimentum ……. Invalide contractum vigore literarum di-spensationalium Ordinariatus ….. -nsis, die ….. 19…. sub num. editarum, coram parocho N. N. item coram testibus N. N. et N. N. die …… 19…. convalidatum est | Pre prekážku …… neplatne uzavreté manželstvo bolo na základe od …… -ého Ordinariatu dňa …… 19…. pod č. ….. vydaného oslobodujucého dopisu pred farárom N. N. a pred svedkami N. N. a N. N. dňa …… 19….. uplatnené | |
| A 18. századi haderőben a legkisebb bajtársi közösség a táborozáshoz és a főzéshez szükséges felszereléssel közösen rendelkező háromfős, általában egy öreg katonából és két újoncból álló pajtásság volt. Az öreg katona később lett az őrvezető. | Gefreiter | | | |
| a bejegyzes ideje | Eintragsdatum | | | |
| A besorozott vőlegény az n—i hadkiegészítő parancsnokságnak 19 ...... hó ...... n ...... sz. alatt kelt leiratával nősülési engedélyt kapott | Der assentierte Bräutigam erhielt Ehebewilligung vom Erganzungskommando in ...... am ...... 19 ...... unter Num ...... | Sponsus assentatus cum rescripto praefecturae redintegrationis militaris, die ...... 19 ...... sub num ...... edito, licentiam ineundi matrimonium obtinuit | Odvedený ženich dostal povolenie k sňatku od doplňovacého velitelstva v ...... zo dňa ...... 19 ...... pod č ...... | |
| A dragonyosok eredetileg gyalogoskatonák voltak, akik a csatában lóháton közlekedtek, de ha harcra került a sor leszálltak, és gyalogszerrel hadakoztak. | Dragoner | | | |
| A feltétel mellett kötendő házassághoz az n—i püspöki hatóság 19….. hó ……. n …… sz. alatt engedélyt adott | Zu der unter gesetzten Bedingung* schliessenden Ehe hat das bischöfliche Ordinariat von …… am …… 19… unter Num. ……. Bewilligung erteilt. | Ad matrimonium sub conditione ineundum Ordinariatus …… -nsis die …… 19…. sub num. …… licentiam impertivit | K sňatku určitou podmienkou sa uzavierať majucému dal povolenie biskupský ordinariat v ……. dňa ….. 19…. pod č. ….. | |
| A férj (a feleség) vezetéknevére (keresztnevére, állására, vallására, születéshelyére, lakóhelyére, korára, családi állapotára) vonatkozó bejegyzés stb | Die auf den Vorname (Taufname, Stand, Religion, Gebursort, Wohnort, Alter, Familienstand) des Bräutigams (der Braut) sich beziehende Eintragung wurde usw | Inscriptio, cognomen (nomen baptismale, conditionem, religionem, locum nativitatis, locum domicilii, aetatem, statum familiarem) mariti (uxoris) respiciens, cum indultu etc | Záznam, na priezvisko (krstné meno, stav, náboženstvo, rodisko, bydlisko, vek, rodinný stav) manžela (manželky) sa sťahujúci, bol atd'. | |
| A gyengeelméjűség (a magát jelekkel megértetni tudó siketnémaság) miatt gondnokság alatt álló vőlegény (menyasszony) a házasságkötéshez törvényes gondnokától (a gyámhatóságtól) engedélyt kapott | Der (Die) wegen Geistesschwäche (sich mit aussern Zeichen verstandigender Taubstummigkeit) unter Vormundschaft gestellte Brautigam (Braut) bekam von seinem (von ihrem) gesetzlichen Vormunde (von der Vormundschaftsbehörde) Ehebewilligung | Sponsus (Sponsa) propter debilitatem mentis (surdomutitatem, se signis intelligibilem facere queuntem) sub curatela constitutus (-a), ad matrimonium ineundum a tutore legali (a magistratu tutorio) licentiam obtinuit | Pre slabomiselnosť (pre hluchonemotu, ktorá nebráni sa dorozumeť znameními) pod opatrovnictvom stojúci ženich (stojúca mlaďucha) obsahnul (obsahla) privolenie k uzavreti sňatku od svojého zákonnitého opatrovníka (od poručenskej vrchnosti) | |
| A gyermek ...... -ben 19 ...... hó ...... n találta -tott | Das Kind wurde am ...... 19 ...... in ...... Gefunden | Proles die ...... 19 ...... in ...... reperta est | Dieťa bolo dňa ...... 19 ...... v ...... nalezené | |
| A gyermek a polgári törvény szerint törvényes | Das Kind ist laut Zivilgesetzes ehelich | Proles secundum legem civilem legitima est | Diet'a je dľa občianského zákona zakonité | |
| A gyermek a szülőknek amaz irásbeli kötelező. nyilatkozata alapján kereszteltetett meg, hogy katholikus módon fogják nevelni | Das Kind wurde auf Grund jener schriftlichen bindenden Erklärung der Eltern getauft, laut welcher sie es katholisch erziehen werden | Proles ratione declarationis obligatoriae scriptisque mandatae parentum baptisata est, vi cuius illa ab his catholice educanda erit | Dieťa bolo na základe pisobného osvedčenia zavjazajúceho rodičov pokrstené, dľa ktorého oni ho katolicky budu vychovávať | |
| A gyermek a szülőknek N-ben 19 hó n kötött utóházassága alapján törvényesíttetett, aminek utólagos bejegyzését az n—i püspöki hatóság 19….. hó ...... n ...... sz. alatt elrendelte | Das Kind wurde zufolge der zu ….. am …….. 19…. nachträglich geschlossenen Ehe seiner Eltern legitimiert; die Eintragung dieser Legitimation wurde durch dasbischöfliche Ordinariat zu ...... am 19 ...... unter Num. verordnet | Proles matrimonio parentum subsequenti, in ...... die 19 ...... contracto, legitimata est. Annotatio huius legitimationis ab Ordinariatu ...... -nsi die ...... 19 ...... sub num ...... ordinata est | Dieťa bolo na základe dotatočného sňatku rodičov v ...... dňa ...... 19 uzavretého uzakonené, a pozatimné zaznáčenie tohože ...... biskupskym Ordinariatom dňa 19 ...... pod č. …... Nariadené | |
| A gyermek atyja halála után született | Das Kind wurde nach dem Tode seines Vaters geboren | — Proles post mortem patris nata est | Dieťa sa po smrti otca narodilo | |
| A gyermek az ág. Ev. (ev. ref.) pásztor előtt …….-ben kötött, polgárilag érvényes házasság-ból született | Das Kind wurde aus der vor dem evangelischen (reformierten) Pastor zu …… geschlossener, zivilrechtig gültiger Ehe geboren | — Proles e matrimonio, coram pastore aug. (helv.) confessionis in …….. contracto, civiliter valido, nata est | Dieťa sa z pred evanjelickým (reformatným) farárom v ….. -uzavretého, občansky platného manželstva narodilo. | |
| A gyermek az apostoli szentszék által törvényesít -tetett s annak bejegyzése az n—i püspöki hatóság által 19 ...... hó ...... n ...... Sz. alatt elrendeltetett | Das Kind wurde durch den apostolischen Stuhl legitimiert und das Einschreiben dieser Legitimation laut Erlass des bischöflichen Ordinariates von ……. am ……. 19…. unter Num. …… ve rordnet | Proles a s. Sede Apostolica legitimata est et inscriptio huius legitimationis ab Ordinariatu …………-nsi die ……………. 19…….. sub num ...... ordináta est | Dieťa bolo sv. apoštolskou stolicou za zákonité vyhlasené, a záznačenie tohože biskupským ordinariatom v dňa ...... 19 ...... pod č nariadené | |
| A gyermek az n—i püspöki hatóság 19 ...... hó ...... n ...... sz. alatt kelt határozatával törvénytelennek nyilváníttatott | Das Kind wurde auf Grund des Erlasses des bischöflichen Ordinariates zu ...... am ...... 19 ...... unter Num ...... für illegitim erklart | Proles cum decisione Ordinariatus ...... -nsis, die ...... 19 ...... sub num ...... edita, illegitima declarata est | Dieťa bolo na základe výroku ...... -kého biskupského ordinariatu zo dňa ...... 19 ...... pod č. ...... za nezakonité vyhlasené | |
| A gyermek az n—i püspöki hatóságnak 19 ...... hó ...... n ...... sz. alatt kelt rendeletére utólagosan anyakönyveztetett | Das Kind wurde auf Erlass des ...... bischöflichen Ordinariates von ...... 19 ...... unter Num ...... nachträglich eingeführt | Proles ad mandatum Ordinaritus ...... - nsis, die ...... 19 ...... sub num...... editum, matriculae subsequenter inscripta est | Dieťa bolo nariadením biskupského ordinariatu v ...... zo dňa ...... 19 ...... pod č. ...... dodatočné zaznačené | |
| A gyermek csak polgárilag kötött házasságból született | Das Kind wurde aus nur civilrechtlich geschlossener Ehe geboren | Proles e matrimonio tantum civiliter contracto nata est | Dieťa sa z manželstva len civilne uzavretého narodilo | |
| d.e.=delelott | am Vormittag | | | |
| d.u.=delutan | am Nachmittag | | | |
| dagadozás | Aufgedunsenheit | | | folytonos dagadások, puffadások |
| daganat | Geschwulst | | | |
| Dajka | Amme | Nutrix | Dojka | |
| Dalköltő | Liederdichter | Poëta lyricus | Lyrik | |
| dandár | Brigade | | | |
| Dandárparancsnok | Brigadier | Brigaderius generalis | Brigádnik | |
| Dandársegéd | Brigádé-Adjutant | Adjutans brigaderius | Brigadný pobočnik | |
| Dániel | Daniel | Daniel | Daniel | |
| Dávid | David | David | David | |
| Debrecen | Debrezin | | | |
| december / Karácsony hava / Télelő | Christmonat, Julmonat, Christmond / Dezember | | | |
| déd-, ükanya | Urgrossmutter | | | |
| déd-, ükapa | Urgrossvater | | | |
| dédszülők | Urgrosseltern | | | |
| dél | Süd - south | | | |
| délben | Mittag | | | |
| délelőtt | Vormittag | | | |
| dél-kelet | Südost - south east | | | |
| délutan | Nachmittag - afternoon | | | |
| délután | Nachmittag | | | |
| Demeter | Demetrius | Demetrius | Demeter | |
| Demeter, Döme, Dömötör | Dimitrij, Dimitri, Demetrius | | | |
| Demjén, Damián | Damianus | Damianus | Damianus | |
| Demjén, Dömjen | Damian | | | |
| Dénes | Dionysius | Dionysius | Dionys | |
| deréköv | Leibgürtel - barreled sash | | | |
| deres | weißgrau | | | |
| derme v. csúzos derme | Tetanus | Tetanus traumaticus | | |
| dermedés | Lähmung | | | bénulás, esetleg merevgörcs (pl. tetanus-tól) |
| Dermedtség | Starrkrampf | Tetanus | Zmeravenie | |
| Dés | Burglos | | | |
| Detre, Detrik | Dietrich | | | |
| Déva | Diemrich | | | |
| Dezső | Desiderius | Desiderius | Desider | |
| Dezső, | Desider | | | |
| diaconus | Hilfsgeistlicher | | | |
| Diák | Student | Studiosus | Žiak | |
| dicalis összeírások | Liste (dicalis vielleicht "Gerichtsverfahren") | | | |
| Dicsőszentmárton | Sankt Martin | | | |
| diderláz | Malaria, oder andere Krankheit mit hohem Fieber | febris | | malária vagy más magas lázzal járó betegség |
| diftéria | Diphtherie (bakterielle Infektion) | | | |
| Dijnok | Diurnist | Diurnista | Diurnista | |
| Diószeg | Diosek | | | |
| Diplomáciai képviselő | Diplomatischer Vertreter | Ablegatus diplomatialis | Diplomatický zástupca | |
| Diplomáciai ügynök | Diplomatischer agent | Agens diplomatialis | Diplomatický agent | |
| Diplomáciai ügyvivő | Diplomatischer Geschaftsführer | Actionarius diplomatialis | Diplomatický jednateľ | |
| Diszárukereskedő | Galanteriehandler | Mercator rerum delicatarum | Šperkár | |
| diszérem 40 évi hű szolgálatokért | Ehrenmedaille für vierzigjährige treue Dienst - 40 year service medal | | | |
| díszérem 40 évi hű szolgálatokért | Ehrenmedaille für vierzigjährige treue Dienst - 40 year service medal | | | |
| Diszletfestő | Dekorationsmaler | Pictor scenarius | Dekoračný maliar | |
| Disznókereskedő | Schweinhándler | Suarius | Sviniar | |
| disznópástzor | Schweinehirt | | | |
| Disznópásztor | Schweinhirt | Subulcus | Svinský pastier | |
| Ditrik | Dietrich | Theodoricus | Detrich | |
| Divatárusnő | Mercatrix ornamentorum femineorum | | Modistka; Modistin | |
| Doboka vármegye (1876-ig) | Doboker | | | |
| Dobos | Trommler | Tympanista | Bubeník | |
| Dobsina | Dobschau | | | |
| dögmirigy | Pest oder Cholera | | | pestis vagy kolera |
| dögvész | Pest | pestis | | |
| dögvészes epemirigy | Gastroenterits | cholera morus | | ázsiai kolera |
| Dohányárus | Tabakstrafikant | Tabacarius | Trafikant | |
| Dohánygyári igazgató | Tabakfabriksdirektor | Director officinae tabacariae | Riaditeľ tabakovej továrne | |
| Dohánygyári munkás | Tabakfabriksarbeiter | Operarius in officina tabacaria | Robotník v tabakovej továrni | |
| Dohánygyári tisztviselő | Tabakfabriksbeamter | Officialis tabacarius | Úradník tabakovej továrne | |
| Dohánygyári ügyelő | Tabakfabriksinspizient | Inspector in officina tabacaria | Dozorca v tabakovej továrne | |
| Dohányos | Tabakbauer | Tabacicultor | Tabakový záhradník | |
| dolmány | Waffenrock - tunic | | | |
| Domonkos | Dominikaner | Dominicanus | Dominikán | |
| Domonkos | Dominik | Dominicus | Dominik | |
| Domonkos apáca | Dominikanerin | Dominicana ...... | Dominikánka | |
| Domonkos, Döme | Dominik | | | |
| Dongakészítö | Daubenschlager | Scalptor laminarum doliarium | Duhár | |
| Dorottya | Dorothea | Dorothea | Dorota | |
| Drágakőköszörűs | Edelsteinschleifer | Politor gemmarum | Brusič drahokameňov | |
| Dragonyos ezred | Dragonerregiment | | | |
| dragonyosezred | Dragonerregiment | | | |
| Droguista | Droguist | Droguerista | Droguista | |
| Drótos | Rastelbinder | Ferrofilator | Drotár | |
| Dudás | Dudelsackpfeifer | Utricularius | Gajdoš | |
| Dülmirigydaganat | Vorsteherdrüsengeschwulst | Tumor prostatae | Nádor žlazy predstojnej | |
| Dülmirigylob | Entzündung der Vorsteherdrüse | Prostatitis | Zánet žlazy predstojnej | |
| dűlőút | Hotterweg | | | |
| Dunaflottilla parancsnokság | Donauflottillenkommando | | | |
| Dunaszerdahely | Niedermarkt | | | |
| dysenteri (disenteri) | Ruhr, Bakterienruhr (Darmerkrankung) | | | |
| ebdüh | Tollwut | rabies | | veszettség |
| Ecetfőző | Essigbrauer | Coctor aceti | Octár | |
| Ede | Eduard | Eduardus | Eduard | |
| Ede, Edvárd | Eduard, Edward | | | |
| Edényárus | Geschirrhändler | Mercator vasarius | Predávač nádob | |
| Edénygyáros | Geschirrabrikant | Fabricator vasorum | Fabrikant nádob | |
| Edgár | Edgar | Edgarus | Edgar | |
| Edit | Edith | Editha | Edita | |
| Eger | Erlau | | | |
| égési sebek | Brandwunden, Verbrennungen | | | |
| egészségügyi altiszt | Sanitätsunteroffizier - Medical NCO | | | |
| Egészségügyi felügyelő | Sanitatsinspektor | Inspector medicinalis | Sanitečný inšpektor | |
| Egészségügyi katona | Sanitätssoldat | Miles sanitarius | Zdravotný vojak | |
| egészségügyi létesítmény | Sanitätsanstalt | | | |
| Egészségügyi tanácsos | Sanitätsrat | Consiliarius medicinalis | Sanitečný radca | |
| Égetés | Verbrennung | Combustio | Spálenina | |
| égettborbíró | Branndtweinrichter | inspector foecum et cremati | | Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat |
| Egy (két, három) hirdetés alól az n—i püspöki hatóság által 19….. hó ……… n …….. sz. alatt {elmenttettek | Wurden von einem Aufgebote (zwei, drei Aufgeboten) durch das bischöfíiche Ordinariat von …….. am …….. 19…. unter Num. Dispensiert. | Super una proclamatione (duabus, tribus proclamationibus) ab Ordinario ………. -nsi die …….. 19….. sub num ………… dispensati sunt | Od jednej ohlášky (dvoch, troch .ohlášiek) boli ……. biskupskym ordinariatom dňa …….. 19…. pod č ……. oslobodení | |
| egy kapás szölö | eine "Haue" Weingarten (Fläche, die ein Mann an einem Tag mit einer Haue/Hacke bearbeiten konnte), 100-200 Quadrathalfter | | | |
| egy kaszásnyi rét | ein „Tagwerk Wiese“ (Fläche, die ein Mann in einem Tag abmähen konnte), 800-1000 Quadrathalfterz6 | | | |
| egy nappal később, a következő napon | am folgenden Tage | | | |
| egy nappal korábban, a megelőző napon | tags zuvor | | | |
| egybekelés ideje | Tag der Hochzeit | | | |
| egyéb fajta | sonstige Rasse | | | |
| Egyed | Aegidius | Aegidius, | Aegid | |
| Egyetemi hallgató | Universitätshörer | Auditor universitatis | Universitný poslucháč | |
| Egyetemi magántanár | Universitatsprivatdozent | Professor universitatis privatus | Súkromný universitný profesor | |
| Egyetemi tanár | Universitätsprofessor | Professor universitatis | Universitný profesor | |
| egyéves önkéntes | Einjährig Freiwilliger | | | |
| Egyezni | Übereinstimmen | Concordare | Srovnávať sa | |
| Egyház | Kirche | Ecclesia | Cirkev | |
| Egyházfi | Kirchendiener | Aedituus | Kostolník | |
| egyházfi, kurátor | Kurator | decanus | | gewählte Laienvertreter verantwortlich für Kirchenvermögen |
| egyházfi, sekrestyés | Mesner | | | |
| Egyházgondnok | Kurator | Curator Ecclesiae | Kurator | |
| Egyházhatóság | Kirchenbehörde | Ordinariatus | Cirkevná vrchnosť | |
| Egyházhatósági rendeletre | Laut Erlass der Kirchenbehörde | Ad mandatum Ordinariatus | Na nariadenie cirkevnej vrchnosti | |
| Egyházi anyakönyv | Kirchliche Matrikel | Matricula ecclesiastica | Cirkevná matrika | |
| egyházi historia domus | Kirchenbuch | | | |
| Egyházi rend akadálya | Hindernis der höheren Weihe | Impedimentum ordinis | Prekážka posvätenia kňažstva | |
| Egyházi szónok | Kanzelredner | Concionator | Kazateľ | |
| Egyházi ténykedés | Geistliche Funktion | Functio sacra | Cirkevný úkon | |
| Egyházi ügyben bélyegmentes | In kirchlicher Angelegenheit stempelfrei | In causa ecclesiastica a tytnbro immunis | V cirkevnej záležitosti kolkuprosté | |
| egyházi, (plébániai) anyakönyv | Pfarrbuch | | | |
| egyház-körzet | Kirchendistrikt | | | |
| egyházközség, plébánia | Pfarramt, Pfarrhaus | | | |
| egyhazmegye | Diözese | | | |
| Egyptomi szemlob | Aegyptische Augenkrankheit | Ophtalmia aegyptiaca | Egyptský zánet oka | |
| Egyszer (kétszer) hirdettettek; két (egy) hirdetés alól az n—i püspöki hatóság által 19…. hó …….. n …….. sz. alatt felmettettek | Einmal (zweimal) aufgeboten; vom zweimaligen (einmaligen) Aufgebote wurden durch das bischöfliche Ordinariat von ……… am ……… 19….. unter Num. …….. dispensiert | Semel (bis) proclamati sunt; super duabus proclamationibus (una proclamatione) ab Ordinariatu …….. -nsi die ……….. 19…… sub num. ……. dispensati | Ráz (dvä rázy) boli vyhlásení; od dvoch ohlášiek (jednej ohlášky) ……. biskupským ordinariatom dňa …….. 19…… pod č. …….. oslobodení | |
| Egyszerü fogadalom | Einfaches Gelübde | Votum simplex | Jednoduchý sľub | |
| éhenhal | Hungertod | | | |
| Éhezés | Hunger | Esuritio | Vyhladnutie | |
| Éhhalál | Hungertod, , Auszehrung | Fames, marasmus | Smrť hladom | |
| éhhalálozott | verhungert | | | |
| éjjel | bei Nacht | | | |
| éjjel | nächtlich, Nacht | | | |
| Éjjeli őr | Nachtwächter | Vigil nocturnus | Nočný strážnik | |
| éjjéli ör | Nachtwächter | | | |
| ekkor | zu dieser Zeit | | | |
| Ékszerész | Juwelier | Gemmarius | Klenotník | |
| el volt-e látva a halotti szentsigekkel | Wo fand die letzte feierliche Handlung statt? | | | |
| eladás útján | durch Verkauf | | | |
| eladatott | weggegeben, abgesetzt | | | |
| elagott gyengeség | Altersschwäche | | | |
| Elárusítónő | Verschleisserin | Venditrix | Predávačka | |
| Elbocsátólevél | Entlassungsschein | Literae dimissoriales | Prepustný list | |
| eléhezés | Hungertod, Auszehrung | marasmus | | éhhalál |
| Elek | Alexius | Alexius | Alex | |
| élelem | Lebensmittel - food | | | |
| Élelmezési biztos | Verpflegskommissär | Commissarius alimentarius | Zásobovací komisár | |
| élelmezési hadosztály | Verpflegskolonne | | | |
| élelmezésügyi főtiszt | Verpflegsoberoffizial - military provisions official lieutenant | | | |
| élelmezésügyi gondok | Verpflegsverwalter - military provisions official captain | | | |
| élelmezésügyi tiszt | Verpflegsoffizial - military provisions official 2nd lieutenant | | | |
| élelmezésügyi tisztviselők | Verpflegsbeamte - military provisions officials | | | |
| élelmező | Proviant | | | |
| Élelmező tiszt | Proviantoffizier | Alimentarius militaris | Dôstojník stravovacieho oddelenia | |
| Elemér | Elmar | | | |
| Elemi tanuló | Elementarschüler | Elementista, Tiro | Elementárny školák | |
| Eleonóra | Eleonore | Eleonora | Eleonora | |
| elesett | gefallen - killed in action | | | |
| Élesztőgyáros | Germfabrikant | Fabricator fermenti | Fabrikant droždia | |
| élet | Leben | | | |
| élet súlya | Erschöpfung auf Grund des Alters | marasmus senilis | | öregkori végelgyengülés |
| Életbiztosítási hivatalnok | Lebensversicherungsbeamter | Officialis instituti assecurationis vitalis | Úradník životnej poisťovne | |
| Életbiztosítási ügynök | Lebensversicherungsagent | Agens instituti assecurationis vitalis | Agent životnej poisťovne | |
| eletkor | Alter | | | |
| életkor | Lebensalter | | | |
| elett borjuk összes száma | die Gesamtzahl der geworfenen Kälber | | | |
| elföldelve, eltemetve | beerdigt, begraben | | | |
| Elgázolás | Überfahren | Obtritio | Zadlávenie | |
| elgyengülés | Entkräftung, Schwäche (Altersschwäche) | | | |
| Elhalálozás | Hinscheiden | Decessus | Odumretie | |
| elhalálozott, elhuynt, elholtnak | verstorben | | | |
| elhulott | verendet | | | |
| eljegyzés | Verlobung | | | |
| elkobzott javak összeírása | Zusammenschreibung der Enteignungen | | | |
| ellátatlan | unversorgt | | | |
| ellátatott | Im Sterberegister, letzte Ölung erhalten | | | |
| ellátra mdnel (= mindenel) | alles erhalten (Sterbesakramente erhalten) | | | |
| ellattatott vegszentsegekkel | er/sie erhielt die letzten Sakramente (Beichte, Kommunion, Salbung) | | | |
| Ellenőr | Kontrolleur | Controllor | Kontrolór | |
| ellenör | Aufseher, Kontrolleur | | | |
| ellenség | Feind - enemy | | | |
| Ellentengernagy | Konteradmiral | Contraadmiralis | Protiadmirál | |
| Elmebaj | Wahnsinn | Insania | Šialenstvo | |
| Elmebajosok bénulása | Lähmung der Wahnsinnigen | Paralysis vesanorum | Ochrnutie choromysľných | |
| Elmegyógyász | Irrenarzt | Psychiater | Lekár choromiseľných | |
| Elmegyógyintézeti ápoló | Irrenanstaltswärter | Parabolanus | Ošetrovateľ liečebného ústavu pre choromyseľných | |
| Elmegyógyintézeti ápolónő | Irrenanstaltswärterin | Parabolana | Ošetrovateľka liečebného ústavu pre choromyseľných | |
| Elmegyógyintézeti igazgató | Irrenanstaltsverwalter | Curator in manicomio | Správca ústavu liečebného pre choromyseľných | |
| elnevezés napja | Namenstag | | | |
| Elnök | Obmann | Praeses | Predseda | |
| elnöki csoport | Präsidialbureau | | | |
| Elnöki titkár | Präsidialsekretär | Secretarius praesidialis | Präsidiálny tajomník | |
| elö és utónév | Vor- und Nachname | | | |
| Előadó | Referent | Referens | Referent | |
| előfogat | Vorspann | praejunctura | | Vorspann d. Bauern f. reisende Herren und Amtspersonen |
| elöfordult elvetélések összes száma | Gesamtzahl der vorgekommenen Fehlgeburten | | | |
| elöjarör | Streife - patrol | | | |
| Előljáró | Vorsteher | Superior | Predstavený | |
| Előmunkás | Vorarbeiter | Ductor operarum | Predný robotník | |
| elösdik által terjessztett betegség | Befall von Ungeziefern, verlaust, verwanzt | | | |
| Előterjeszteni kérelmet | Gesuch einreichen | Preces profundere | Prosbu predostrieť | |
| elővételi jog | Vorkaufsrecht | jure praeemptionis | | Recht d. Grundherren u. Städten z. ausschließlichem Ankauf d. Produlte d. Untertanen zum gewöhnlichen Marktpreis |
| elrothad | verfaulen | | | |
| első áldozás | Erstkommunion | | | |
| eltemet | bestatten | | | |
| eltemetés, eltemetés helysége | Bestattung, Bestattungsort | | | |
| Elválasztott férfi | Geschiedener Mann | Vir divorsus | Rozvedený muž | |
| Elválasztott nő | Geschiedene Frau | Mulier divorsa | Rozvedená žena | |
| elvált | geschieden | | | |
| elvérzej | verblutet | | | |
| Elvérzés | Verblutung | Exsanguinatio | Vykrvácanie | |
| Elvetélés | Fehlgeburt | Abortus | Potrat | |
| Emerencia | Emerentia | | | |
| Emésztési zavar | Unverdaulichkeit | Dyspepsia | Nezáživnosť | |
| Emil | Emilius | Aemilius | Emil | |
| Emilia | Emilia | Aemilia | Emilia | |
| emlõgyulladás | Brustdrüsenentzündung (Mastitis) | | | |
| Emma | Emma | Emma | Emma | |
| Endre | Andreas | | | |
| Énekesnő | Sängerin | Cantrix | Speváčka | |
| Énektanitó | Gesanglehrer | Magister cantus | Učiteľ spevu | |
| Engedély | Bewilligung | Indultus | Povolenie | |
| engedélyével | mit Erlaubnis, erlaubterweise | | | |
| Engedélyezni | Bewilligen | Indulgere | Povoliť | |
| Engelbert | Engelbert | Engelbertus | Engelbert | |
| Ép ész hiánya | Mangel an gesunder Vernunft | Defectus mentis sanae | Nedostatok zdravého rozumu | |
| epehideg | Gallenfieber | febris biliosa | | hányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz |
| Epekő | Gallensteine | Choletiasis | Žlčový kameň | |
| epekórság | asiatische Cholera | cholera morus | | ázsia kolera |
| epeláz | fieberhaftes Erbrechen, meist akute Gastritis v. Typhus | | | hányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz |
| epeláz | Gallenfieber | | | |
| epemirigy | asiatische Cholera | cholera morus | | ázsiai kolera |
| Eperjes | Preschau / Eperies | | | |
| epés hideglelés | Fieber bei einer Gallenblasenentzündung | febris biliosa | | hányással járó lázas betegség, legtöbbször akut gyomorhurut v. tífusz |
| epilepzia | Epilepsie | | | |
| építész | Architekt | | | |
| Építész | Baumeister | Architectus | Staviteľ | |
| Építészeti felügyelő | Bauaufseher | Inspector architecticus | Stavebný inšpektor | |
| építészeti főművezető | Technischer Oberoffizial - Technical official | | | |
| építészeti művezető | Technischer Offizial - Technical official | | | |
| Építészeti rajzoló | Bauplanzeichner | Delineator architecticus | Staviteľny kreslič | |
| Építészeti vállalkozó | Bauunternehmer | Redemptor architecticus | Podnikateľ stavieb | |
| Építészmérnök | Bauingenieur | Mensor architecticus | Stavebný inžinier | |
| Építőmester | Baumeister | Magister architecticus | Staviteľský majster | |
| Építőmunkás | Bauarbeiter | Operarius aedificatorius | Stavebný robotník | |
| Épületasztalos | Bautischler | Lignarius aedificialis | Budovný stolár | |
| Épületfakereskedő | Bauholzhändler | Materiarius | Obchodník so stavebným drevom | |
| Épületlakatos | Bauschlosser | Claustrarius aedificialis | Budovný zamočník | |
| Ércmosó | Erzwascher | Metallilutor | Kovomyarník | |
| Ércöntő | Metallgiesser | Metallifusor | Kovolejec | |
| Ércsomósság | Krampfader | Varicositas | Rozširenie cievy uzolnaté | |
| Erdei munkás | Forstarbeiter | Operarius silvester | Lesný robotník | |
| Erdész | Förster | Saltuarius | Lesný | |
| erdész | Waldarbeiter, Förster | | | |
| Erdészeti akadémiai hallgató | Forstakademiker | Auditor academiae saltuariorum | Študent lesníckej akademie | |
| Erdészeti akadémiai tanár | Forstakademieprofessor | Professor academiae saltuariorum | Profesor lesníckej akademie | |
| Erdészgyakornok | Forstpraktikant | Practicans saltuarius | Horársky praktikant | |
| erdo | Wald | | | |
| Erdőbirtokos | Forstherr | Possessor silvarum | Majiteľ hory | |
| Erdőfelügyelő | Forstinspektor | Inspector silvarum | Lesný inšpektor | |
| Erdőigazgató | Forstverwalter | Curator silvarum | Lesnícky správca | |
| Erdőkezelő | Waldverwalter | Administrator silvarum | Lesný hospodár | |
| Erdőmester | Waldmeister | Magister silvarum | Polesný | |
| Erdőőr | Waldhüter | Custos silvarum | Lesný hájnik | |
| Erdőtanácsos | Forstrat | Consiliarius saltuarius | Lesnícky radca | |
| érdugász | Blutpfropfen | | | |
| Érdugulás | Verstopfung des Blutgefäßes | Embolia | Upchanie cievy | |
| eredet (származás) | Herkunft | | | |
| éretlenség | Unreife, unterentwickeltes neugeborenes Kind | | | |
| eretnek (férfi) | Ketzer | | | |
| eretnek (nő) | Ketzerin | | | |
| Erik | Erich | Ericus | Erich | |
| Érlob | Blutaderentzündung | Phlebitis | Zánet ciev | |
| Ernesztina | Ernestina | Ernestina | Ernestina | |
| Ernő | Ernest | Ernestus | Ernest | |
| Ernyőkészitő | Schirmmacher | Umbellarius | Dáždnikár | |
| Erőművész | Akrobat | Acrobata | Akrobata | |
| erös köhögés | starker Husten | | | |
| Erőszak és félelem | Zwang und Furcht | Vis et metus | Nasilie a obava | |
| eröszakos halál | gewaltsamer Tod | | | |
| Érsek | Erzbischof | Archiepiscopus | Arcibiskup | |
| érsekség | Archidiözese | | | |
| Érsekújvár | Neuhäusel | | | |
| Értágulás | Pulsadererweiterung | Aneurisma | Rozširenie cievy | |
| Érvénytelen házasság | Ungültige Ehe | Matrimonium invalidum | Neplatné manželstvo | |
| Érvénytelen házasságot érvényesíteni | Matrimonium invalidum convalidare | | Neplatné manželstvo uplatnil Die ungültige Ehe gültig machen | |
| Ervin | Erwine | Ervina | Ervina | |
| Erzsébet | Elisabeth | Elisabetha | Alžbeta | |
| Erzsébetváros | Elisabetstadt | | | |
| esés | Sturz | | | |
| esketés | Trauung, Heirat | | | |
| esketés éve és napja | Heiratsdatum (Jahr und Tag) | | | |
| esketési | Trauung, Hochzeitsfeier | | | |
| esketési anyakönyv | Heiratsregister | | | |
| esketönek neve és tisztje | Name und Titel des Priesters bei der die Trauung | | | |
| eskór | Epilepsie | epilepsia | | epilepszia |
| Eskü | Eid | Juramentum | Prísaha | |
| Esküdt | Geschworner | Iurassor | Prisažný | Niedrigster gewählter Offizier d. → Komitats |
| esküdtek, szenátorok | Ratsherren | iurati, cives, senatores, consules | | Mitglieder des → Rates |
| Esküvel bizonyítani | Eidlich bezeugen | Juramento confirmare | Prísahou potvrdiť | |
| esküvo | Hochzeitszeremonie | | | |
| Esperes | Dechant | Vicearchidiaconus | Dekan | |
| esperes | Dechant, Vorsteher eines Kirchenbezirks, Pfarrer | | | |
| este | der Abend | | | |
| észak | Nord - north | | | |
| észak-kelet | Nordost - north east | | | |
| észak-nyugat | Nordwest - north west | | | |
| Eszék | Esseg | | | |
| eszelös (ködés) | Wahnsinn | | | |
| észrevétel, észrevételek | Kommentar, Kommentare | | | |
| eszrevetelek | Bemerkungen | | | |
| esztendö | Jahr | | | |
| Eszter | Esther | Esther | Ester | |
| Esztergályos | Drechsler | Tornator | Tokár | |
| esztergályos | Drechsler | | | |
| Esztergom | Gran | | | |
| Esztergom vármegye | Graner Gespanschaft | | | |
| Eta, Etel, Etelka | Adelheid | | | |
| Etele | Etzel | Attila | Attila | |
| Etelka | Adelheid | Adelhais | Adelajda | |
| Eugénia | Eugenie | Eugenia | Eugenia | |
| ev | Jahr | | | |
| év | Jahr | | | |
| év kezdete/eleje | Jahresanfang | | | |
| év vege | Jahresende | | | |
| év, éve, éves | Jahr, Jahre | | | |
| ev.=evangelikus | lutheranisch | | | |
| Éva | Eva | Heva | Eva | |
| evangélikus | evangelisch | | | |
| evangelikus | evangelisch | | | |
| evangélikus férfi | Lutheraner | | | |
| evangélikus nő | Lutheranerin | | | |
| Evangélikus református | Reformierter | Helveticae confessionis | Reformát | |
| evangélikus szülőktől [származik] | von lutherischen Eltern [abstammend] | | | |
| Evariszt | Evaristus | Evaristus | Evarist | |
| eves | Jahre | | | |
| Evezős | Ruderer | Remex | Veslár | |
| évforduló | Jahrestag | | | |
| Evvérüség | Fäulniss der Säfte | Septochymia | Hnitanie krve | |
| Ezen vélt házasság a n—i püspöki bíróságnak 19 ...... hó ...... sz. alatt hozott s az n—i másodfoku bíróság által megerősített ítélete alapján érvénytelennek és semmisnek nyilváníttatott | Die Scheinehe wurde auf Grund des am ...... 19 ...... unter Num ...... durch das bischöfliche Gericht zu am 19 ...... unter Num ...... ...... erlassenen und durch das Gericht zweiter Instanz zu ...... genehmigten Urteiles als ungültig und nichtig erklart | Matrimonium hoc putativum vi sententiae Tribunalis Episcopalis -nsis, die ...... 19 sub num latae, et a Tribunali secundae instantiae ...... -nsi approbatae irritum et nullum declaratum est | To domnelé manželstvo bolo na základe ...... - kého biskupského súdneho rozhodnutia zo dňa 19 ...... pod č ...... a potvrdeného výrokom súdu druhej inštancie v ...... za neplatné a nečimné vyhlasené | |
| ezred | Regiment | | | |
| ezreddobos | Regimentstambour - Drum Major | | | |
| Ezredes | Obrist | Colonellus | Plukovník | |
| Ezredes hadbíró | Oberstauditor | Colonellus-iudex militaris | Plukovník v justičnej slúžbe | |
| ezredes-hadbiró | Oberstauditor - Judge Advocate colonel | | | |
| ezred-kürtos | Regimentshornist - Regimental Bugle Major | | | |
| Ezredorvos | Regimentsarzt | Medicus legioTlis | Plukovny lekár | |
| ezredparancsnok | Regimentskommandant | | | |
| Ezredparancsnokság | Regimentskommando | Praefectura regiminis | Plukovné veliteľstvo | |
| ezredtörzs | Regimentsstab | | | |
| ezred-trombitás | Regimentstrompeter - Regimental Trumpet Major | | | |
| ezüst jubileumi udvari emlék érem | Silberne Jubiläumshofmedaille | | | |
| ezüst-erdemkereszt | Silbernes Verdienstkreuz - silver merit cross | | | |
| ezüst-érdemkereszt | Silbernes Verdienstkreuz - silver merit cross | | | |
| Fábián | Fabian | Fabianus | Fabian | |
| Fakereskedö | Holzhändler | Negotiator lignarius | Obchodník s drevom | |
| falu | Dorf | | | |
| Falusi bíró | Dorfrichter | Iudex ruralis | Dedinský richtár | |
| Fametsző | Holzschneider | Scalptor lignarius | Drevoryjec | |
| Famunkás | Holzarbeiter | Operarius lignarius | Drevný robotník | |
| Farkas | Wolfgang | Wolfgangus | Volfgang | |
| Farkas, Wolfgang | Wolf, Wulfgang | | | |
| Favágó | Holzhacker | Lignicida | Drevorubač | |
| favágó | Holzhacker | | | |
| Fazekas | Töpfer | Figulus | Hrnčiar | |
| fazekas | Handwerker, der Töpfe und Pfannen repariert | | | |
| február / Böjtelő hava / Télutó | Hornung, Spurk / Februar, Feber | | | |
| Fegyenc | Züchtling | Ergastulus | Karanec | |
| Fegyházfelügyelő | Zuchthausaufseher | Inspector ergastuli | Inšpektor trestnice | |
| Fegyházigazgató | Zuchthausverwalter | Curator ergastuli | Správca trestnice | |
| Fegyházőr | Zuchthauswachter | Custos ergastuli | Strážnik trestnice | |
| fegyver | Waffe - weapon | | | |
| fegyver gyakorlat | Manöver - manoeuvre | | | |
| Fegyverkovács | Wehrschmied | Armifactor | Zbraniar | |
| fegyvermester | Waffenmeister | | | |
| fegyvertári műszaki tisztek | Technische Offiziere des Zentralwaffendepots | | | |
| Fehérneműgyáros | Waschefabrikant | Fabricator linteaminum | Fabrikant bielizne | |
| Fehérvérüség | Leucocytose | Leucocythaemia | Zhubná nedokrvnosť | |
| Fejér vármegye | Weißenburg | | | |
| fejfájás (föfájás) | Kopfschmerzen | | | |
| fejletlen | unterentwickelt (Geburt) | | | |
| Fejletlen kor | Unmündigkeit | Impubertas | Nedospelosť veku | |
| Fejletlenség | Kinderschwache | Marasmus infantum | Detská slabosť | |
| fejös, fejösnö | Melker, Melkerin | | | |
| fekély | Geschwür | | | |
| fekélyek | Geschwür (Magengeschwür) | | | |
| Fekete festenyrák | Schwarzer Krebs | Cancer melanoticus | Rak čiernatný | |
| fekete halál (pestis) | Schwarze Pest | | | |
| fekete himlő | Pocken | variola vera, variola haemorrhagica | | fekete himlő |
| Feketeerdö | Schwarzwald | | | |
| fél | halb | | | |
| féle ... | artiges/artiger | | | |
| Felekezetnélküli | Konfessionslos | Sine confessione | Bez vierovyznania | |
| feleseg | Frau von | | | |
| Feleség | Gattin | Uxor (Consors) | Manželka | |
| feleség | Ehefrau | | | |
| feleség, asszony | Frau | | | |
| feleség, felsége | Ehefrau, seine Ehefrau | | | |
| feleség, férj | Gatte, Gattin | | | |
| felesége | seine Ehefrau | | | |
| Felhatalmazás | Delegation | Delegatio | Splnomocnenie | |
| Felhatalmazni | Delegieren | Delegare | Splnomocniť | |
| Feliczián | Felizitas | | | |
| Felmenteni | Dispensieren | Dispensare | Oslobodiť | |
| Felmentés | Dispens | Dispensatio | Oslobodenie | |
| Felmentési leirat | Dispenserlass | Rescriptum dispensationale | Oslobodujúci dopis | |
| Féloldali agybénulás | Halbseitiger Gehirnschlag | Hemiplegia | Ochromenie jednostranné | |
| felső | ober | | | |
| Felső-Fehér vagy Felső-Fejér vármegye (1876-ig) | Oberweißenburg | | | |
| Felszentelt püspök | Weihbischof | Episcopus consecratus | Vysvätený biskup | |
| felszolgáló szobalány | Stubenmädchen, Zimmermädchen | | | |
| Feltaláló | Erfinder | Inventor | Vynálezca | |
| Feltétel | Bedingung | Conditio | Podmienka | |
| Feltételesen | Bedingungsweise | Sub conditione | Podmienečne | |
| Felügyelő | Aufseher | Inspector | Inšpektor | |
| Fém jelzőhivatali főnök | Punzierungsamtschei | Praefectus officii pro metallis probandis | Prednosta puncovného úradu | |
| Fémmunkás | Metallarbeiter | Metallarius | Kovný robotnik | |
| fene | Krebs | cancer | | rák |
| feneseb | eitrige Wunde | | | fekélyes, gennyes seb |
| fenesedés | eitrige Wunde | | | fekélyesedés, üszkösödés |
| Fényképész | Photograph | Photographista | Fotograf | |
| fényszóró | Scheinwerfer - searchlight | | | |
| Ferenc | Franz | Franciscus | František | |
| Ferenc(z), Ferentz | Franz | | | |
| Ferencrendi | Franciskaner | Franciscanus | Františkán | |
| Ferencz-József-rend | Franz Joseph-Orden | | | |
| ferfi | Mann, männlich | | | |
| férfi | männlich, Mann | | | |
| férfi, férj | Mann | | | |
| férges | wurmig, voller Ungeziefer | | | |
| ferj | Mann einer verheirateten Frau | | | |
| Férj | Gatte | Maritus (Consors) | Manžel | |
| férjes | verheiratete Frau | | | |
| fertály | Viertel | | | |
| Fertőzeti bélhurut | Epidemischer Darmkatarrh | Diarrhoea epidemica (Cholera nostras) | Priejem letný | |
| fertözö betegség | ansteckende Krankheit, Seuche | | | |
| Festékkereskedő | Farbenhandler | Pigmentarius | Barviar | |
| Festő | Maler | Pictor | Maliar | |
| festö | Maler (Handwerk) | | | |
| Festőnő | Maierin | Pictrix | Maliarka | |
| Fésűs | Kammacher | Pectinarius | Hrebeniár | |
| fia | Sohn | | | |
| fia, fiú | Sohn, Junge | | | |
| fiatal lány | Magd, Hausmädchen, Mädchen | | | |
| Ficamodás | Verrenkung | Luxatio | Vytknutie | |
| Finemű | Männlichen Geschlechtes | Sexus masculini | Mužského pohlavia | |
| Fiókegyház | Filialkirche | Ecclesia filialis | Dcérocirkev | |
| fiu | Junge | | | |
| fiú | Knabe, Sohn | | | |
| fiú, ifjú | Junge | | | |
| Fiunevelőintézeti felügyelő | Knabenerziehungsanstaltsaufseher | Inspector instituti educatorii puerorum | Inšpektor chlapčenského chovajúceho ústavu | |
| fiutestvér | Bruder | | | |
| fiútestvér, fivér | Bruder | | | |
| flekktífusz | Flecktyphus | typhus | | kiütéses tífusz |
| Flóra | Flora | Flora | Flóra | |
| Flórián | Florian | Florianus | Florián | |
| Főállamügyész | Oberstaatsanwalt | Fiscus status supremus | Hlavný štátny zástupca | |
| Főapát | Erzabt | Archiabbas | Arciopát | |
| Főbányagondnok | Oberbergverwalter | Curator fodinarum supremus | Vrchný banský správca | |
| föbiró | Hauptbeamte | | | |
| Fodrász | Friseur | Concinnator capillorum | Vlasenkár | |
| Fodrásznő | Friseurin | Ornatrix | Vlasenkárka | |
| Főellenőr | Oberkontrollor | Controllor prirnus | Vrchný kontrolór | |
| Főerdész | Oberförster | Saltuarius superior | Vrchný lesný | |
| Főerdőmester | Oberforstmeister | Summus rei saltuariae praefeotus | Hlavný polesný | |
| Főerdőtanácsos | Oberforstrat | Consiliarius saltuarius supremus | Vrchný lesnícky radca | |
| Főesperes | Erzdechant | Archidiaconus | Arcidekan | |
| föfájás (fejfájás) | Kopfschmerzen | | | |
| föfájásól panaszkodott | beklagte sich über Kopfschmerzen | | | |
| Főfelügyelő | Oberinspektor | Inspector supremus | Vrchný inšpektor | |
| fogadós | Gastwirt | | | |
| Fogalmazó | Concipist | Concipista | Osnovník | |
| Fogaras / Fogaras vármegye | Fogarasch / Komitat Fogarasch | | | |
| Fogházfelügyelő | Gefängnissaufseher | Inspector carcerum | Dozorca väzenia | |
| Fogházőr | Gefangnisswächter | Custos carceris | Strážnik väzenia | |
| Főgimnáziumi igazgató | Obergymnasialdirektor | Director archigymnasii | Správca hlavného gymnasiuma | |
| Főgimnáziumi tanár | Obergymnasialprofessor | Professor archigymnasii | Profesor hlavného gymnásiuma | |
| Főgimnáziumi tanuló | Obergymnasialschüler | Discipulus archigymnasii | Žiak hlavného gymnasiuma | |
| fogköszvény | Zahnschmerzen | | | fogfájás |
| Foglalkozás | Beschäftigung | Occupatio | Zamestnanie | |
| foglalkozás (foglalkozása) | Beruf | | | |
| Fogoly | Arrestant | Captivus | Väzeň | |
| Főgondnok | Oberkurator | Curator supremus | Vrchny kurátor | |
| Fogorvos | Zahnarzt | Medicus dentium | Zubnýlekár | |
| fogságba esett | kriegsgefangen | | | |
| Fogtehnikus | Zahntechniker | Technicus dentium | Zubný technik | |
| fogyás | Gewichtsabnahme, Abmagerung, Auszehrung | | | |
| fogzás | Zahnen (biol.) | | | |
| Főhadbiztos | Oberintendant | Commissarius militaris supremus | Generalný intendant | |
| Főhadnagy | Oberlieutnant | Subcenturio superior | Nadporučik | |
| főhadnagy gazdászati tiszt | Oberleutnant-Ökonomieoffizier supply lieutenant | | | |
| Főhadnagy hadbiró | Oberlieutnantauditor | Subcenturio superior-iudex militaris | Nadporučik v justičnej službe | |
| főhadnagy-hadbiró | Oberleutnantauditor Judge Advocate lieutenant | | | |
| főhadnagy-számvivő | Oberleutnant-Rechnungsführer - Paymaster lieutenant | | | |
| Főhadsegéd | Generaladjutant | Adiutor tribuni militum supremus | Hlavný pobočník | |
| Főherceg | Erzherzog | Archidux | Arciknieža | |
| Főhercegnő | Erzherzogin | Archiducissa | Arcikňažna | |
| Főigazgató | Oberdirektor | Director supremus | Vrchný riaditeľ | |
| Főiskolai hallgató | Hochschüler | Auditor scholae superioris | Akademický poslucháč | |
| Főiskolai tanár | Hochschulprofessor | Professor scholae superioris | Akademický profesor | |
| Főispán | Obergespan | Corries supremus | Vrchný župan | |
| Főispáni titkár | Obergespanssekretar | Secretarius comitis supremi | Županský tajomník | |
| Főjegyző | Obernotar | Notarius ordinarius | Hlavný notár | |
| fojegyzo (föjeggzó, főjegyző) | Notar, bis 1949 höchster Berufsbeamter im Dorf | | | |
| fojtókeh | Asthma | asthma | | asztma |
| Főkamarás | Oberstkämmerer | Archicamerarius | Hlavný komorník | |
| Főkancellár | Grosskanzler | Archicancellarius | Hlavný kancelár | |
| Főkapitány | Oberstadthauptmann | Capitaneus supremus | Hlavny kapitán | |
| Főkocsis | Oberkutscher | Auriga primus | Hlavný kočiš | |
| Főkönyvelő | Oberbuchhalter | Rationarius supremus | Hlavný knihvedúci | |
| Főkönyvtáros | Oberbibliothekar | Protothecarius | Hlavný knihovník | |
| Főkonzul | Generalkonzul | Archiconsul | Vrchný konzul | |
| Főkormányzó | Oberregent | Archigubernator | Hlavný gubernátor | |
| Főkötőkészitő | Haubenmacherin | Vittaria | Čepčiarka | |
| földbérlö | Pächter | | | |
| Földbirtokos | Gutsbesitzer | Dominus praedii | Statkár | |
| földbirtokos | Grundbesitzer (Feldwirtschaft) | | | |
| Földbirtokosnő | Grundbesitzerin | Domnifunda | Statkárka | |
| foldesur | Gutsherr | | | |
| földesúr | Grundherr | | | |
| Földmivelésügyi miniszter | Ackerbauminister | Minister agriculturae | Minister orby | |
| Földmives | Ackermann | Agricola | Roľník | |
| Földmunkás | Erdarbeiter | Operarius terrenus | Zemerobotník | |
| földmunkás | Landarbeiter | | | |
| foldmuves / paraszt | Landwirt/Bauer | | | |
| földmüves, földmüvelés, földmüvelő | Bauer, Landwirt | | | |
| foldmuves/paraszt | Landwirt/Bauer | | | |
| Főlovászmester | Oberstallmeister | Agasonum magister supremus | Hlavný maštaľný majster | |
| Foltozó szabó | Flickschneider | Sarcinator | Obšivkár | |
| Folyammérnök | Stromingenieur | Ingeniarius ab aquis | Vodný inžinier | |
| Folyamszabályozási hivatalnok | Stromregulierungsbeamter | Officialis penes reguIationem fluminum | Úradnik regulovania riek | |
| folyó évi | dieses Jahr - this year | | | |
| folyó hó | dieser Monat - this month | | | |
| folyo szam | fortlaufende Nummer | | | |
| Folyó szám | Laufende Nummer | Numerus currens | Bežné čislo | |
| folyós láb | Schmerzen beim Wasserlassen ? | | | |
| folyószám | Nummer der Eintragung | | | |
| folytonos | fortwährend, laufend | | | |
| folytonos dagadások, puffadások | Aufgedunsenheit | | | |
| folyvást | immerwährend, dauernd | | | |
| Főmérnök | Oberingenieur | Protomensor | Hlavny inžinier | |
| Fonógyári munkás | Spinnfabriksarbeiter | Operarius in officina lanificii | Prádelnik | |
| Főnök | Vorsteher | Praefectus | Prednosta | |
| Főnőknő | Oberin | Praefecta (Superiorissa) | Predstavená | |
| fonyadás (fonnya) | Auszehrung ? (welken) | | | |
| Főorvos | Oberarzt | Protomedicus | Vrchný lekár | |
| Főparancsnok | Oberbefehlshaber | Dux summus | Hlavný veriteľ | |
| Főpénztáros | Oberkassier | Cassae perceptor generalis | Hlavný pokladník | |
| Főpincér | Oberkellner | Minister cauponac primus | Hlavný kelner | |
| Főpolgármester | Oberbürgermeister | Magister civium supremus | Hlavný mesťanosta | |
| Főpostamester | Oberpostmeister | Magister postalis supremus | Hlavný postovný majster | |
| Fordító | Übersetzer | Interpres | Prekladateľ | |
| főreáliskola | Landwehr-Oberrealschule | | | |
| Főreáliskolai igazgató | Oberrealschuldirektor | Director scholae realis superioris | Správca vyšnej reálky | |
| forró | heiß | | | |
| forró betegség | heiße Krankheit (hohes Fieber) | | | |
| forró hideg | Malaria | malaria | | váltóláz, malária vagy más lázas betegség |
| forró ínláz | Typhus | typhus | | tífusz vagy más heves lázzal járó betegség |
| forró láz | hohes (sehr hohes) Fieber | | | |
| forróbetegség | Malaria | | | bármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is |
| forróláz | Malaria | | | bármilyen magas lázal járó betegség, lehet malária is |
| forróság | Fieber | | | |
| Főszakács | Oberkoch | Coquus primus | Vrchný kuchár | |
| Főszámtanácsos | Oberrechnungsrat | Consultor rationum supremus | Vrchný účetný radca | |
| Főszámvevő | Oberrechnungsführer | Ratiocinarius supremus | Hlavný učtovník | |
| Főszerkesztő | Chefredakteur | Redactor ephemeridum primus | Hlavný redaktor | |
| Főszolgabíró | Oberstuhlrichter | Praefectus administrationis processualis | Hlavný slúžny | |
| föszolgabiró | Oberrichter | | | |
| Főtanácsos | Generalrat | Consiliarius generalis | Vrchný radca | |
| Főtanitó | Oberlehrer | Docens superior | Hlavný uciteľ | |
| főtengernagy | Großadmiral | | | |
| Főtiszt (hivatalnok) | Oberofficial | Officialis superior | Vrchný oficiál | |
| Főtiszt (katona) | Oberoffizier, | Paefectus militum superior | Vyšši dôstojnik | |
| Főtitkár | Generalsekretär | Protosecretarius | Hlavný tajomník | |
| főtörzsőrmester | Offiziersstellvertreter | | | |
| Főtörzsorvos | Oberstabsarzt | Protomedicus stabalis | Hlavný náčelný lekár | |
| főtüzer | Vormeister | | | |
| főtüzér | Vormeister | | | |
| Főudvarmester | Obersthofmeister | Mareschallus curiae | Hlavný dvorný majster | |
| Főügyész | Oberstaatsanwalt | Fiscus publicus supremus | Hlavný štátny zástupca | |
| Főügynök | Generalagent | Agens generalis | Generalný agent | |
| Főütőérgyuladás | Aorta | Aorta | Zapálenie hlavnej tepny | |
| Fővadász | Oberjäger | Venator primus | Hlavný jáger | |
| Fővámhivatali tisztviselő | Oberzollamtsofficial | Officialis telonii superioris | Oficiál v hlavnej celnici | |
| Fővizsgáló | Oberrevisor | Protorevísor | Vrchný revizor | |
| franc | Syphilis | syphilis | | lues, szifilisz |
| Franc(z)iska | Franziska | | | |
| francia betegség | Syphilis | syphilis | | lues, szifilisz |
| Franciska | Franciska | Francisca | Františka | |
| frász | Krampfanfall | | | rángógörcs (epilepszia, de más, kpt-i idegrendszert érintő betegség tünete is lehet) |
| fráz, frász | Gehirnentzündung | | | |
| fregatthadnagy | Fregattenleutnant | | | |
| fregattkapitány | Fregattenkapitän | | | |
| Friderika | Friederike | Friderica | Bedriška | |
| Frigyes | Friedrich | Fridericus | Bedrich | |
| Fruzsina | Euphrosyne | Euphrosyna | Frozina | |
| Fülek | Fileck | | | |
| Fülfolyás | Ohrenfluss | Otorrhoea | Ušný výtok | |
| fülgyulladás | Ohrenentzündung (Otitis) | | | |
| fülköszvény | Ohrenschmerzen | | | fülfájás |
| fullad | ertrinken | | | |
| Füllob | Ohrenentzündung | Otitis | Záret ucha | |
| Fülöp | Philipp | Philippus | Filip | |
| Fülorvos | Ohrenarzt | Medicus auricularius | Ušný lekár | |
| fültõmirigy-gyulladás | Mumps | | | |
| Fürdőgondnok | Badeverwalter | Curator balnearius | Kúpeľný správca | |
| Fürdőigazgató | Badedirektor | Administrator belnearius | Kúpeľný riaditeľ | |
| Fürdőmester | Bademeister | Magister balnearius | Kúpeľný majster | |
| Fürdőorvos | Badearzt | Medicus balnearius | Kúpeľný lekár | |
| Fürdős | Bader | Balneator | Kúpeľník | |
| Fürdősasszony | Badefrau | Balneatrix | Kúpeľnička | |
| Fürdőszolga | Badeknecht | Famulus balnearius | Kúpeľný sluha | |
| Fürészmalmi munkás | Sägemühlarbeiter | Operarius in mola serraria | Robotník pri pili | |
| fürészmalom | Sagemühle | | | |
| Fürészmíves | Sägeschmied | Faber serrarius | Piliar | |
| Fürésztulajdonos | Sägebesitzer | Possessor machinae serratoriae | Majiteľ píly | |
| Fűszerkereskedő | Gewürzkrämer | Condimentarius | Koreňár | |
| Futár | Kurier | Currerius | Behun | |
| futár | Eilbote | | | |
| Fűtő | Heizer | Calefactor | Topič | |
| Fűtőházi főnök | Heizhauschef | Praefectus domus calefactoriae | Prednosta topiarne | |
| Fűtőházi munkás | Heizhausarbeiter | Operarius in domo calefactoria | Robotník v topiarni | |
| Fűtőházi őr | Heizhauswärter | Custos domus calefactoriae | Strážnik v topiarni | |
| Fuvaros | Fuhrmann | Vecturarius | Povozník | |
| fuvaros | Fuhrmann | | | |
| füvesasszony (javasasszony) | Kräuterfrau | | | |
| Fuvolás | Flötenspieler | Tibicen | Flautár | |