| Sáfár | Schaffner | Dispensator | Šafár | |
| Sajtárus | Käsehändler | Casearius | Obchodník so syrom | |
| Sajtóirodai főnök | Pressbureauchef | Praefectus cancellariae typographicae | Prednosta tlačovej kancelárie | |
| Sajtóreferens | Pressreferent | Referens typographicus | Tlačový referent | |
| Sajtos | Käsemacher | Fabricator casei | Syrár | |
| Salamon | Salamon | Salamon | Šalamún | |
| Sámson | Samson | Samson | Samson | |
| Sámuel | Samuel | Samuel | Samuel | |
| Sándor | Alexander | Alexander | Alexander | |
| Sándor, Alex | Alexander | | | |
| sapka | Kappe - cap | | | |
| Sapkakészitő | Kappenmacher | Galerifex | Čapkár | |
| Sápkór | Bleichsucht. Blutarmut | Chlorosis | Bľadnica | vérszegénység, klorózis |
| sápkór | Bleichsucht | | | |
| Sára | Sara | Sara | Sára | |
| sárga ság, sárga láz | Gelbsucht, Gelbfieber | | | |
| Sarolta | Charlotte, Karla | Carolina | Karolina | |
| Sáros vármegye | Scharosch | | | |
| Sátoraljaújhely | Neustadt am Zeltberg | | | |
| Sátorkészitő | Zeltmacher | Tabernacularius | Šiatorník | |
| Sátoros cigány | Wandernder Zigeuner | Zingarus linteatus | Kočovný cigaň | |
| sátoros ünnep | Laubhüttenfest | | | |
| seb | Wunde | | | |
| Sebestyén | Sebastian | Sebastianus | Sebastian | |
| Sebestyén, Sebő(k) | Sebastian | | | |
| sebesült | vewundet | | | |
| sebesültvivö | Blessiertenträger - stretcher bearer | | | |
| Sebész | Chirurg | Chirurgus | Chirurg | |
| Sebzés | Verwundung | Vulneratio | Ranenie | |
| Segéd | Gehilfe | Sodalis | Pomocník | |
| segéd | Gehilfe, Hilfs- | | | |
| segéd munkás | Hilfsarbeiter | | | |
| segéd valamilyen iparosnál | Handwerksgehilfe | | | |
| segédek valamilyen iparosnál | Handwerksgehilfen | | | |
| Segédfogalmazó | Konzeptsadjunkt | Concepista adiutor | Výpomocný osnovník | |
| Segédhivatali igazgató | Hilfsamtsdirektor | Director officii adiutorii | Riaditeľ výpomocného úradu | |
| Segédhivatalnok | Hilfsbeamter | Officialis adiutor | Vypomocný úradník | |
| Segédkönyvelő | Hilfsbuchführer | Vicerationarius | Vypomocný kníhvedúci | |
| Segédlelkész | Kaplan | Cooperator | Kaplan | |
| segédlelkész | Hilfsgeistlicher | | | |
| Segédmunkás | Hilfsarbeiter | Operarius adiutor | Vypomocný robotník | |
| Segédszerkesztő | Mitredakteur | Viceredactor ephemeridum | Náhradný redactor | |
| Segédszinész | Statist | Scenarius adiutor | Výpomocný herec | |
| Segédszinésznö | Statistin | Scenaria adiutrix | Vypomocná herečka | |
| Ségédtanfelügyelő | Viceschulinspektor | Viceinspector scholarum | Školský podinšpektor | |
| Segédtanító | Unterlehrer | Docens adiutor | Náhradný učiteľ | |
| segédtiszt | Adjutant | | | |
| Segédtiszt (hivatali) | Unterofficia | Officialis secundarius | Pobočný oficial | |
| Segédtiszt (katonai) | Adjutant | Adjutans | Pobočník | |
| Segédtitkár | Vicesekretar | Vicesecretarius | Podtajomník | |
| Segesvár | Schäßburg | | | |
| Segesvárszék | Schäsburger Stuhl | | | |
| Seggnyiláshiány | Verschlossenheit des Afters | Atresokysia | Nedostatok otvoru konečnika | |
| Sekrestyés | Messner | Sacristanus | Kostelník | |
| sekrestyés | Küster | | | |
| sekrestyés, egyházfi, templomszolga | Kirchendiener | | | |
| selejt | Auswurf | | | |
| Selmecbánya | Schemnitz | | | |
| Selyemkereskedő | Seidenhändler | Sericarius | Hodvábnik | |
| Selyemszövő | Seidenweber | Textor sericarius | Tkáč hodvabiny | |
| senki | niemand, kein Mensch | | | |
| senyvedés | Gewichtsverlust und Muskelverlust durch Krankheit, vor allem aufgrund von TB, Lungenentzündung | cachexia, pneumonia | | betegség okozta súly és izomtömegvesztés, többnyire tbc miatt, tüdőgyulladás |
| Seprőfonó | Besenbinder | Confector scoparum | Metľar | |
| Sepsiszentgyörgy | Sankt Georgen | | | |
| serdületlen gyermek | halbwüchsiges Kind | | | |
| serdült fiú | erwachsener Junge | | | |
| serdült leány | erwachsener Mädchen | | | |
| Sertéskereskedő | Schweinhändler | Mercator suaríus | Kupec na svine | |
| sérülés | Verletzung | | | |
| Sérv | Bruch | Hernia | Kýla | |
| sérvbaj | Beschwerden bei einem Leistenbruch | | | |
| Siketnémaintézeti igazgató | Taubstummenanstaltsverwalter | Administrator instituti surdomutorum | Správca ústavu hluchonemých | |
| Simon | Simeon, Simon | Simeon | Simeon | |
| sinleg | Schwindsucht | phthysis | | elerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc |
| sínlés, sínlődés | Schwindsucht | phthysis | | elerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc |
| sínlődés | Schwindsucht | phthysis | | elerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc |
| sínlődés, sínylődés | Schwindsucht | | | betegség miatt elgyengülés |
| Sírásó | Totengräber | Fossor | Hrobár | |
| skarlát | Scharlach | | | |
| skrofulusz | Schwindsucht, Kopf-Hals-TB, Hals- und Kieferlymphknoten | phthysis | | fej-nyaktáji tbc, nyaki és állkapocs alatti nyirokcsomók megbetegedése |
| Sóaknász | Salzhauer | Cuniculator salisfodinae | Soľobaniar | |
| Sóbányahivatali ellenőr | Salzamtskontrollor | Controllor officii salinarii | Kontrolor soľného úradu | |
| Sóbányahivatali főnök | Salzamtsvorstand | Praefectus officii salinarii | Prednosta soľného úradu | |
| Sóbányahivatali pénztárnok | Salzamtskassier | Perceptor cassae salinariae | Pokladník soľného úradu | |
| Sóbányaigazgató | Salzwerkverwalter | Administrator salisfodinae | Správca soľnej bane | |
| Sodronygyári munkás | Dratfabriksarbeiter | Operarius in officina filorum ferreorum | Robotník v drótovej tovarni | |
| Sófőző | Salzwirker | Coctor salis | Solivarník | |
| Sófuvaros | Salzführer | Vectuarius salis | Soľný povozník | |
| sógor | Schwäger | | | |
| sógor | Schwager | | | |
| sógornő | schwägerin | | | |
| Sógorság | Schwägerschaft | Affinitas | Švagorstvo | |
| sóhivatalnok | Salzbeamter | | | |
| Sókereskedő | Salzhändler | Salinator | Soliar | |
| Solt | Scholt | | | |
| Soma | Cornelius, Kornelius | | | |
| Somogy vármegye | Schomodj / Komitat Schomodei | | | |
| Somorja | Sommerein | | | |
| Sómunkás | Salzarbeiter | Operarius salinarius | Soľný robotník | |
| Sopron / Sopron vármegye | Ödenburg / Komitat Ödenburg | | | |
| Sóraktárnok | Salzmagazinverwalter | Magazinarius salinarius | Soľný skladník | |
| Sörfőző | Bierbrauer | Braxator | Sládek | |
| sörfözö | Bierbrauer | | | |
| sorgyalogezred | Linien Infanterie Regiment | | | |
| sorhajóhadnagy | Linienschiffsleutnant | | | |
| sorhajókapitány | Linienschiffskapitän | | | |
| sorkatona | Soldat | | | |
| Sorvadás | Abzehrung, Siechtum | Atrophia | Chradnutie | bármi hosszantartó, elerőtlenedéssel, fogyással járó betegség, többnyire tbc |
| sorvadás | Muskelschwund (Atrophie), Schwindsucht | | | |
| sorvadtság | Altersschwäche | marasmus | | kóros soványság, sokszor tbc vagy akár öregkori leépülés miatt |
| sorvastóláz | fiebrige Auszehrung, Zehrfieber | | | |
| sorvasztóláz | schleichendes Fieber | febris lenta/lentus | | hosszan elhúzódó lázas állapot, különböző eredetű lehet |
| Sótárnok | Salzkassier | Perceptor cassae salinariae | Soľný pokladník | |
| Sótiszt | Salzbeamter | Camerarius salium | Soľný úradník | |
| Spanyolkór | Spanische Krankheit | Morbus hispanicus | Španielská choroba | |
| Stájerország | Steiermark, Österreich | | | |
| Statisztikai hivatali főnök | Statistikamtschef | Praefectus officii statisticalis | Prednosta štatistického úradu | |
| Statisztikai hivatalnok | Statistiksbeamter | Officialis statisticalis | Štatistický úradník | |
| Stefánia | Stephanie | Stephania | Štefania | |
| Stomfa | Stampfen | | | |
| Stubnyafürdő | Bad Stuben | | | |
| Süketnéma | Taubstumm | Surdomutus | Hluchonemý | |
| Süketnémaság | Taubstummheit | Surdomutitas | Hluchonemota | |
| Süly | Mundfäule | Scorbutus | Kurdej | |
| súly | Gewicht | | | |
| süly, süjj, súly | Skorbut | scorbut | | skorbut (C-vitamin hiány) |
| suszter | Schuhmacher, Schuster | | | |
| svabok, (magyarorszagi) nemetek | (Donau)Schwaben, (Ungarn)Deutschen | | | |
| Szabad állapot | Lediger Stand | Status liber | Slobodný stav | |
| Szabad beleegyezést lehetetlenné tevő körülmény | Die freie Einwilligung unmöglich machender Umstand | Circumstantia liberum consensum impossibilem reddens | Slobodné privolenie vytvárajúca okolnosť | |
| szabad jobágy | an die Scholle gebundener Fronbauer mit Recht auf freien Fortzug | | | |
| szabad királyi város | Stadt, königliche freie | civitas | | Stadtgemeinde mit vollständigen Autonomie |
| Szabadalmi hivatali főnök | Patentamtschef | Praefectus officii privilegiatorii | Prednosta patentného úradu | |
| Szabadalmi levéltárnok | Patentarchivar | Archivarius officii privilegiatorii | Patentný archivár | |
| Szabadalmi ügyvivő | Patentanwalt | Advocatus privilegiatorius | Patentný jednateľ | |
| szabadságolt | in Urlaub gehen - on leave | | | |
| Szabászati mintarajzoló | Schnittmusterzeichner | Delineator figurarum vestium | Kreslič strihov | |
| Szabina | Sabina | Sabina | Sabina | |
| szabo | Schneider | | | |
| Szabó | Schneider | Sartor | Krajčir | |
| Szabóinas | Schneiderlehrling | Tiro sartorius | Krajčirský učeň | |
| Szabolcs vármegye | Saboltsch | | | |
| szabómester | Schneidermeister | | | |
| Szabónő | Schneiderin | Sartrix | Krajčirka | |
| Szabósegéd | Schneidergehilfe | Sodalis sartorius | Krajčirský pomocník | |
| Szájgyuladás | Mundentzündung | Stomatitis | Zánet v ústach | |
| Szakács | Koch | Coquus | Kuchár | |
| szakács | Koch | | | |
| Szakácsnő | Köchin | Coqua | Kuchárka | |
| szakadár, görögkeleti, ortodox felekezetú (férfi) | Abtrünniger, Griechisch-Orthodoxer | | | |
| szakadár, görögkeleti, ortodox felekezetű (nő) | Abtrünnige, Griechisch-Orthodoxer | | | |
| szakasz | Zug - platoon | | | |
| Szakaszvezető | Zugsführer | Ductor agminis | Četár | Szakaszvezető, altiszt, a neki alárendelt szakasznak az elöljárója. A szakaszlajstromot vezeti és a szakaszon belül végzendő munkákra ő vezényli az embereket. |
| Szakított seb | Risswunde | Vulnus lacerum | Strhavá rana | |
| Szakolca | Skalitz | | | |
| Szalézi apáca | Salesianerin | Salesiana | Saleziána | |
| szállás | Gebäude oder Gebäudeteil, wo gegen Entgelt Unterkunft angeboten wird; Quartier, Herberge | | | |
| Szállító | Spediteur | Devector | Dopravník | |
| Szállós | Hotelier | Diversoriarius | Hostinský | |
| Szalóme | Salome | Salome | Salome | |
| Számadó juhász | Oberschäfer | Opilio rationarius | Bača | |
| Szamárhajtó | Eseltreiber | Asinarius | Osliar | |
| szamárhurut | Keuchhusten, Husten | tussis convulsiva | | szamárköhögés |
| Szamárköhögés | Krampfhusten, Keuchhusten, Husten | Tussis convusiva, pertussis | Divý kašeľ | szamárköhögés |
| szamárköhögés | Keuchhusten, Husten | | | |
| számartó | Rechnungsführer | | | |
| számellenőrző tisztviselők | Rechnungskontrollbeamte | | | |
| Számgyakornok | Rechnungspraktikant | Rationarius practicans | Účtovný praktikant | |
| Számtanácsos | Rechnungsrat | Consultor rationum | Účetný radca | |
| Számtartó | Oekonomischer Rechnungsführer | Rationista oeconomicus | Hospodársky účtovník | |
| Számtiszt | Rechnungsofficial | Officialis numerarius | Účtovný úradník | |
| Számvevő | Rechnungsführer, Rechnungsabnehmer, -revisor | Rationum exactor | Účtovník | Kontrollierender Beamte in Stadt, Komitat u. Herrschaft |
| Számvivő altiszt | Rechnungsunteroffizier | Subpraefectus rationarius militaris | Účtovný poddôstojník | |
| számvivő segédmunkás | Rechnungshilfsarbeiter - pay NCOs assistant | | | |
| Számvizsgáló | Rechnungsrevisor | Revisor rationum | Účtovný revisor | |
| Szaniszló | Stanislaus | Stanislaus | Stanislav | |
| szanto(fold) | Ackerboden | | | |
| Szappanos | Seifensieder | Saponarius | Mydlár | |
| száraz betegség | trockene Krankheit (wörtlich "Scheißerei") | | | |
| szárazbetegség | trockene Krankheit (wörtlich "Scheißerei") | phthysis | | elerőtlenedéssel, legyengüléssel járó állapot, többnyire tbc |
| Szárazdajka | Kindsmagd | Nutrix gerula | Varovkyňa dietkov | |
| szárazság | Austrocknung, dehydriert | | | |
| Származás | Herkunft | Origo | Pôvod | |
| származás | Abstammung, Herkunft | | | |
| szarmazas helye | Herkunftsort | | | |
| Származási hely | Stammort | Locus originis | Pôvodné miesto | |
| Szárnysegéd | Flügeladjutant | Adiutor alarius | Kridelný pobočník | |
| szaruhártyagyulladás | Arterienverkalkung (Sclerotitis) | | | |
| Szászsebes | Mühlbach | | | |
| Szászsebesszék | Mühlenbacher Stuhl | | | |
| Szászváros | Broos | | | |
| Szászvárosszék | Broser Stuhl | | | |
| Szatmár Németi | Sathmar | | | |
| Szatócs | Greisler | Propola | Kramár | |
| szatócs | Krämer, Kleinkrämer, Greisler | | | |
| század | Kompagnie, Eskadron - company, squadron | | | |
| század-dobos | Kompagnietambour - company drummer | | | |
| századkürtos | Kompagniehornist - company bugler | | | |
| százados | Hauptmann, Rittmeister - captain | | | |
| Százados (gyalogos) | Hauptmann | Centurio | Stotník | |
| Százados (lovas) | Rittmeister | Centurio equester | Jazdný stotník | |
| százados a lovasságnál | Rittmeister | | | |
| százados, kapitány | Hauptmann | | | |
| százados, kapitány (lovassági alakulatoknál) | Rittmeister | | | |
| század-trombitás | Eskadrontrompeter - squadron trumpeter | | | |
| Szebenszék | Hermannstäder Stuhl | | | |
| szegény koldulo árva | armes, bettelndes Waisenkind | | | |
| Szegényházi ápolt | Armenhausschützling | Curatus in domo pauperum | Opatrovánec utulne chudobných | |
| Szegényházi gondnok | Armenhausverwalter | Ptochotrophus | Správca utulne chudobných | |
| Szegénységi bizonyítvány alapján bélyegmentes | Auf Grund des Armutszeugnisses stempelfrei | Ratione testimonii paupertatis a tymbro immunis | Na základe vysvedčenia chudoby kolkuprosté | |
| szegezés | Rippenfellentzündung | pleuritis | | nyilaló, szúró mellkasi fájdalommal járó betegség pl. mellhártyagyulladás |
| Székelyudvarhely | Odorhellen | | | |
| Szekerészkatona | Fuhrweser | Miles vehicularius | Vozotajec | |
| Szekerésztiszt | Trainoffizier | Praefectus militum vehiculariorum | Vozotajný dôstojník | |
| Székesfehérvár | Stuhlveißenburg | | | |
| Székgyári munkás | Stuhlfabriksarbeiter | Operarius in officina sellarum | Robotník stolíčnej továrne | |
| Szekszárd | Sechshard | | | |
| Szélhűdés | Schlaganfall, Lähmung | Paralysis, apoplexia tacta | Porazenie | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke |
| szélütés | Schlaganfall, Lähmung | apoplexia tacta | | agyvérzés, agytrombózis, agyi infarktus, stroke |
| Személyazonosságot megállapítani | Die persönliche Identität festsetzen | Identitatem personae constituere | Zistiť osobnú totožnosť | |
| Személynök | Personal | Personalis presentiae regiae in judiciis locumtenens | | Im 16./17. Jh. stellvertretender Richter des Königs, ab 1723 Präsident d. → Kgl. Tafel |
| Személyügyi előadó | Personalreferent | Referens personalis | Osobný referent | |
| szemgyulladás | Bindehautentzündung (Ophthalmia) | | | |
| Szemorvos | Augenarzt | Medicus ocularius | Očný lekár | |
| Szemrák | Augenkrebs | Cancer oculi | Očný rak | |
| Szénakereskedő | Heuhändler | Fenarius | Kupec so senom | |
| Szénbányaigazgató | Kohlenbergwerksverwalter | Administrator fodinae carbonariae | Správca uheľnej bane | |
| Szénbányamunkás | Kohlenbergarbeiter | Operarius in fodina carbonaria | Robotník v uheľnej bane | |
| Szenc / Szempc | Wartberg | | | |
| Szénégető | Kohlenbrenner | Carbonarius | Uhliar | |
| szénégetö | Kohlenbrenner, Köhler | | | |
| Szenice / Szénás | Senitz | | | |
| Szénkereskedő | Kohlenhändler | Mercator carbonarius | Obchodník s uhlim | |
| Szénsavgyári munkás | Kohlensäurefabriksarbeiter | Operarius in officina acidi carbonici | Robotník v továrni na kyseliny | |
| szent | Sankt, heilig | | | |
| Szent Antal tüze | Rotlauf, Wundrose | Erysipelas, Claviceps pupurea, Herpes zoster | | orbánc, anyarozsmérgezés (mikotoxikózis, bizserkór)[2], övsömör |
| szentelés (felszentelés) | Weihe | | | |
| Szentgyörgy | St. Georgen | | | |
| Szent-István-rend | St. Stephan-Orden | | | |
| szentség nélkül | ohne Sakramente gestorben | | | |
| szentségekkel szívroham | Herzanfall | | | |
| Szentszéki határozat | Konsistorialbeschluss | Decisio sedis consistorialis | Konzistorialný výrok | |
| Szentszéki ülés | Konzistorialsitzung | Sessio consistorialis | Konzisterialné zasadnutie | |
| Szentszéki ülnök | Konsistorialrat | Assessor consistorialis | Konsistorialný radca | |
| Szepes vármegye | Zips | | | |
| Szepesbéla | Zipser Bela | | | |
| Szepesi Kamara | Kammer, Zipser | Camera Scepusiensis | | Untereinheit der kgl. → Hofkammer |
| Szepesófalu | Altendorf | | | |
| Szepesolaszi | Wallendorf | | | |
| Szepesváralja | Kirchdrauf | | | |
| Szepsi | Moldau (an der Bodwa) | | | |
| szeptember / Szent Mihály hava / Őszelő | Fruchtmonat, Herbstmonat, Herpsten, Heumond, Scheiding / September | | | |
| Szerdahelyszék | Raismärkter Stuhl | | | |
| Szered | Neumittermarkt | | | |
| Szerémvármegye | Syrmien / Komitat Syrmien | | | |
| szerencsérten szülés | nach einer geglückten Geburt (Wochenbett ?) | | | |
| Szerkesztő | Redakteur | Redactor | Redaktor | |
| Szerkovács | Zeugschmied | Ferramentarius | Nástrojný kováč | |
| Szerpap | Diaconus | Diaconus | Jaheň | |
| Szertáros | Magazineur | Magazinarius | Skladník | |
| Szertáros (katonai) | Zeugmeister | Praefectus armamentarii | Zbrojnosta | |
| Szertartás | Zeremonie | Ceremonia | Obrad | |
| Szertartó | Ceremoniär | Ceremoniarius | Ceremoniár | |
| szérum betegség | Blutkrankheit ? | | | |
| Szervác | Servac | Servacius | Servác | |
| Szervita | Servit | Servita | Servita | |
| Szerzetes | Ordenspriester | Religiosus | Rehoľník | |
| Szerzetesfőnök | Ordensgeneral | Generalis ordinis | Mníšsky general | |
| Szerzetesi fogadalom | Ordensgelübde | Votum religiosum | Rehoľnický sľub | |
| Szerzetesnő | Ordensfrau | Religiosa | Rehoľnica | |
| Szeszfőző | Spiritusbrenner | Coctor liquorum spirituosorum | Liehovník | |
| szeszfözö | Brenner, Spiritusbrenner, Schnapsbrenner | | | |
| Szeszmérgezés | Säuferkrankheit | Alkoholismus | Otrava liehom | |
| Szibilla | Sibylle | | | |
| Szidónia | Sidonia | Sidonia | Zdenka | |
| szifilisz | Syphilis | | | |
| Szíjgyártó | Riemer / Sattler | Lorarius | Remenár | |
| szijgyártó | Sattler | | | |
| szikvíz gyáros | Sodawasserhersteller, -fabrikant | | | |
| Szikvízgyáros | Sodawasserfabrikant | Fabricator aquae natrii carbonici | Fabrikant sodových vôd | |
| Szilágy vármegye | Waldland | | | |
| Szilárd | Konstantin | Constantinus | Konštantin | |
| Szilárd, Konstantin | Constantin, Konstantin | | | |
| Szilárdka | Konstancia | Constantia | Konštancia | |
| Szilveszter | Silvester, Sylvester | Sylvester | Sylvester | |
| Szilvia | Silvia | | | |
| Szinbiráló | Theaterkritiker | Censor theatralis | Divadelný kritik | |
| Szinész | Schauspieler | Theatralista | Herec | |
| Színésznő | Schauspielerin | Theatralista | Herečka | |
| Színházi felügyelő | Theaterintendant | intendans theatralis | Divadelný dozorca | |
| Szinházi sugó | Suffleur | Susurrus theatralis | Divadelný šeptač | |
| Színigazgató | Theaterdirektor | Director theatralis | Divadelný riaditeľ | |
| Szinköltő | Schauspieldichter | Scriptor dramaticus | Divadelný básnik | |
| Szitás | Siebmacher | Cribrarius | Sitár | |
| szív vizi betegség | Wasseransammlung im Herzen | | | |
| szivbaj | Herzkrankheit | | | |
| Szívbaj | Herzkrankheit | Cardiace | Srdcový neduh | |
| szívbaj | Herzleiden, Herzkrankheit, Herzversagen | | | |
| Szívburoklob | Herzbeutelentzündung | Pericarditis | Zánet srdečnika | |
| Szivburokvízkór | Herzwassersucht | Hydrocardia | Vodnatosť srdečná | |
| szívdobogás | Herzklopfen | | | |
| szívgörc | Herzkrampf | | | |
| Szívgyuladás | Herzentzündung | Endocarditis | Zánet srdca | |
| szívhűdés | Herzschlag, Herzlähmung, plötzlicher Herzstillstand | apoplexia cordis | | hirtelen szívmegállás |
| szívizomelfajulás, ütérelfajulás | Angina pectoris | angina pectoris | | angina pectoris |
| Szívizomlob | Herzmuskelentzündung | Myocarditis | Zánet svalu srdečného | |
| szívroham | Herzanfall, Herzinfarkt | | | |
| Szívszélhűdés | Herzschlag | Apoplexia cordis | Porazenie na srdce | |
| szivszelhudes (altes Wort=infarktus) | Herzinfarkt | | | |
| Szívtágulás | Herzerweiterung | Dilatatio cordis | Rozšírenie srdca | |
| szívtágulás | Herzerweiterung | | | |
| szív-verőcér kövesülés | Verkalkung der Herzkranzgefässe | | | szívkoszorúér elmeszesedés |
| szobaaszony, szobalány | Stubenmädchen, Zimmermädchen | | | |
| Szobafestő | Zimmermaler | Pictor parietarius | Maliar izieb | |
| Szobaleány | Stubenmädchen | Cubicularia | Chižná | |
| Szobrász | Bildhauer | Statuarius | Sochár | |
| Szögkovács | Nagelschmied | Clavarius | Klinčiar | |
| szokásjog | Gewohnheitsrecht | | | |
| szökőév | Schaltjahr | | | |
| Szolga | Diener | Famulus | Sluha | |
| szolga | Knecht, Hausangestellter | | | |
| szolga, szolgalegény | Knecht | | | |
| Szolgabíró | Stuhlrichter | Subpraefectus administrationis processualis, judex nobilium, judlium | Slúžny | Mittlere gewählter Offizier d. → Komitats |
| szolgák, szolgalegények | Knechte | | | |
| szolgálati diszruhát | Dienst-Uniform - service dress uniform | | | |
| szolgálaton kivüli viszonybeli | Beziehungen außerhalb des Dienstes | | | |
| Szolgálattevő | Dienstleistender | Munifex | Slúžbu konajúci | |
| Szolgáló | Dienstmagd | Ancilla | Slúžka | |
| szolgáló nemes, szervitor | Servitor, Dienstadel | servitor | | Aufgrund e. Kontraktes bei Magnaten dienender Adel |
| szolgálók | Mägde | | | |
| szolgalolany | Magd | | | |
| szolgálólány | Magd | | | |
| szolgálolány, szolgáló | Magd, Hausangestellte | | | |
| Szolnok | Sollnock | | | |
| Szolnok-Doboka vármegye | Sollnock-Dobeschdorf | | | |
| Szőlőcsősz | Weinhüter | Custos vinearum | Viničný strážnik | |
| Szőlőkapás | Weinhauer | Pastinator | Viničný okopávač | |
| Szőlősgazda | Weinbauer | Viticola | Vinár | |
| szőlőskerti csősz | Weingartenhüter | | | |
| szőlőtermelő | Weingärtner | | | |
| Szombathely | Steinamanger | | | |
| Szőnyegkereskedő | Teppichhändler | Mercator tapetum | Koberečník | |
| Szőnyegszövő | Teppichwirker | Textor tapetum | Tkáč kobercov | |
| szopós borjú | saugendes Kalb | | | |
| Szörény | Severin | | | |
| Szőrmeárukereskedő | Pelzhändler | Mercator pellium | Kožušinár | |
| szorulás | Verstopfung | | | |
| szószóló | Vormund | tribunus plebis | | Vorstand des → Äußeren Rates |
| Szövetkezeti boltos | Genossenschaftsverschleisser | Institór sodalitius | Spolkový predávač | |
| Szővőgyári munkás | Textilgewerbearbeiter | Operarius textrinalis | Robotník v tkárni | |
| Sztropkó | Stropkau | | | |
| Szűcs | Kürschner | Pellarius | Kušnier | |
| szücs | Kürschner | | | |
| szükségben keresztelö | Nottaufe | | | |
| szuleinek csaladi es utoneve | Nachname und Vorname seiner/ihrer Eltern | | | |
| szülésben meghalt | während der Entbindung gestorben | | | |
| szülésnek | Geburtsdatum | | | |
| Szülésznő | Geburtshelferin | Obstetrix | Pôrodná babička | |
| szuletes | Geburt | | | |
| születés | Geburten | | | |
| születés és lakhelye, házszám | Geburtsort und Wohnort, Hausnummer | | | |
| születés ideje | Geburtszeitpunkt | | | |
| születés kelte | Geburtsdatum | | | |
| születés(ek) | Geburt, Geburten | | | |
| születésétöl fogva hibás, beteges és néma volt | seit der Geburt behindert, war kränklich und stumm | | | |
| szuletesi anyakonyv | Taufmatrikel | | | |
| Születési anyakönyv | Geburtsmatrikel, Geburtsprotocoll, Geburtsrtegister | Matricula natorum | Matrika narodených | |
| Születési anyakönyvi kivonat | Geburtsmatrikelauszug | Extractus e matricula natorum | Výťah z matriky narodených | |
| Születési bizonyítvány | Geburtsschein | Literae natales | Rodné vysvedčenie | |
| születési bizonyítvány (anyakönyvi kivonat) | Geburtsbrief, gebursschein | | | |
| Születési hely | Geburtsort | Locus nativitatis | Miesto narodenia | |
| született | geboren | | | |
| szuletett... | ..ist geboren | | | |
| szüllésznõ, bába | Hebamme | | | |
| szülöanya | leibliche Mutter | | | |
| szülőhely | Heimatsort | | | |
| Szülői beleegyezés | Elterliche Einwilligung | Consensus parentu | Privolenie rodičov | |
| Szülők | Eltern | Parentes | Rodičia | |
| szülök lakása | Geburtsort (Wohnsitz der Eltern) | | | |
| szülök neve, állása és vallása | Name der Eltern, Beruf und Religion | | | |
| szulok, szulei | Eltern, seine/ihre Eltern | | | |
| szüretelő (férfi) | Weinleser | | | |
| szüretelő (nő) | Weinleserin | | | |
| szuronytáska | Bajonettasche - bayonet frog | | | |
| Szűrszabó | Kepernekmeister | Gausapearius | Halenár | |
| Szúrt seb | Stichwunde | Vulnus punctum | Bodnutá rana | |
| szűz, hajadon | Jungfrau | | | |
| Táblabíró | Gerichtstafelrichter, Tafelrichter | Iudex tabularis, assessor, assessor tabulae judiciariae | Tabulárny sudca | Zuerst Beisitzer des → Komitatsgerichts, ab Anfang d. 19. Jahrhunderts lediglich Honorartitel |
| Táblabirósági jegyző | Gerichtstafelnotär | Notarius tabulae iudiciariae | Tabulárny notár | |
| Táblai elnök | Gerichtstafelpräsident | Praeses tabularis | Predseda tabuly | |
| tábor | Lager - camp | | | |
| tábori | Feld- - field- | | | |
| tábori ágyúsezred | Feldkanonenregiment | | | |
| tábori ágyusezred | Feldkanonen-Regiment | | | |
| tábori ágyusosztály | Feldkanonen-Abteilung | | | |
| tábori ágyusüteg | Feldgeschützenbatterie - field gun battery | | | |
| Tábori csendőr | Feldgendarm | Miles publicae securitatis castrensis | Poľný četník | |
| Tábori főpap | Feldsuperior | Superior castrensis | Poľný vrchný kurát | |
| Tábori lelkész | Feldkurat | Curatus castrensis | Poľný kurát | |
| Tábori mérnök | Feldingenieur | Castrametator | Poľný inžinier | |
| tábori örs | Vorposten - advanced post picket | | | |
| Tábori püspök | Feldbischof | Vicarius castrensis | Poľný biskup | |
| tábori tarackos ezred | Feldhaubitzregiment | | | |
| tábori tarackosezred | Feldhaubitzregiment | | | |
| tábori tarackosüteg | Feldhaubitzbatterie - field howitzer battery | | | |
| tábori tüzérdandárparancsnokság | Feldartilleriebrigadekommando | | | |
| tábori tüzerezred | Feldartillerie-Regiment | | | |
| tábori tüzérezred | Feldartillerieregiment | | | |
| tábori vadászzászlóalj | Feldjägerbataillon | | | |
| tábori vadaszzászlóalj | Feldjägerbatailon - rifle battalion | | | |
| Tábornagy | Feldmarschall | Campi marsallus | Poľný maršal | |
| Tábornok | General | Generalis | Generál | |
| tábornok | General | | | |
| Tábornokhadbíró | Generalauditor | Summus iudex militaris | Generál v justičnej službe | |
| Táborszernagy | Feldzeugmeister | Magister rei tormentariae | Poľný zbrojmajster | |
| Tádé | Thaddäus | Thaddaeus | Tadeáš | |
| Tádor, Tádé, Taddeus | Thaddäus | | | |
| tájékoztató tanfolyam | Landwehr-Informations und höherer Offizierskurs zu Budapest | | | |
| Takács | Leinweber, Weber | Textor | Tkáč | |
| takács | Weber | | | |
| takácsinas | Weberlehrling | | | |
| Takarékpénztári igazgató | Sparkassendirektor | Administrator cassae parsimonialis | Riaditeľ sporiteľne | |
| Takarékpénztári könyvelő | Sparkassenbuchhalter | Rationarius cassae parsimonialis | Knihvedúci sporiteľne | |
| Takarékpénztári pénztárnok | Sparkassenkassier | Perceptor cassae parsimonialis | Pokladník sporiteľne | |
| takarítónö | Putzfrau, Bedienerin | | | |
| Takonykór | Rotzkrankheit | Malleus | Sopľavosť | |
| taksások, iparosok összeírása | Register der Taxalisten und Handwerker | | | |
| talált gyerek, lelenc | Findling | | | |
| Talált gyermek | Findelkind | Repertitius | Nalezenec | |
| talált gyermek | Findelkind | | | |
| Taligás | Kärrner | Cisiarius | Kárnik | |
| tályok | Abszess, Eitergeschwür | | | |
| Tamás | Thomas | Thomas | Tomáš | |
| tanács, magisztrátus | Rat, Innerer, Magistrat | magistratus, senatus | | Leitungsorgan der Stadtgemeinde mit administrativen, juristischen und wirtschaftlichen Funktionen |
| Tanácselnök | Senatsprasident | Praeses senatus iudiciarii | Predseda senátu | |
| Tanácsjegyző | Ratsprotokolist | Protocollista senatus iudiciarii | Zapisovateľ senátu | |
| Tanácsos | Rat | Consiliarius | Radca | |
| tanar | Lehrer | | | |
| Tanár | Professor | Professor | Profesor | |
| Tanárjelölt | Lehramtskandidat | Professor candidatus | Profesorný kandidát | |
| Tanárnő | Professorin | Magistra | Profesorka | |
| Táncmester | Tanzmeister | Magister saltus | Tanečný majster | |
| Táncosnő | Tanzerin | Saltatrix | Tanečnica | |
| Tanfelügyelő | Schulinspektor | Inspector scholarum | Školský inšpektor | |
| Tanító | Lehrer | Docens | Učiteľ | |
| tanító | Lehrer | | | |
| Tanítójelölt | Schulamstkandidat | Candidatus muneris scholastici | Uciteľský kandidát | |
| Tanítónő | Lehrerin | Magistra | Učiteľka | |
| Tanitónőjelölt | Schulamtskandidatin | Candidata muneris scholastici | Učiteľská kandidátka | |
| Tankerületi főigazgató | Oberstudiendirektor | Director scholarum districtualis supremus | Hlavný študijný správca | |
| Tanonc | Lehrling | Tiro | Učeň | |
| Tanu | Zeuge | Testis | Svedok | |
| tanúk neve és állása | Name und Beruf des Trauzeugen | | | |
| Tanulmányi felügyelő | Studienaufseher | Studiorum praefectus | Študijný dozorca | |
| Tanúsítvány a házasság megkötéséről | Zeugnis von der Eheschliessung | Testimonium de contracto matrimonio | Svedectvo o uzavreti sňatku | |
| tanya | ein alleinstehendes Haus auf dem Grundbesitz, das auch oft nur gelegentlich genutzt wird (Ernte); das Gehöft, der Meierhof, der Weiler | | | |
| Tápintézeti gondnok | Alumneumsverwalter | Curator alumnaei | Správca alumnea | |
| tarackosüteg | Haubitzbatterie | | | |
| taracküteg | Haubitzbatterie - howitzer battery | | | |
| Tárcanélküli miniszter | Minister ohne Portefeuille | Minister sine pera | Minister bez torby | |
| Tárnokmester | Schatzmeister | magister tavernicorum | | 17.-19. Jh. nur mehr der oberste Richter d. kgl. Freistädte, ab 1723 Mitglied d. → Statthalterei, zugleich ein → Septemvir |
| Társalkodónő | Gesellchafterin | Conversatrix | Zábavkyňa | |
| tartalék | Reserve | | | |
| tartalék | Reserve | | | |
| tartalék nehéz tábori tüzérezred | res. schweres Feldartillerieregiment | | | |
| tartalék tábori tarackosezred | res. Feldhaubitzregiment | | | |
| tartalék -távirda forgalmi osztály | Reserve Telegraphen-Betriebs-Abteilung | | | |
| tartalékban | in der Reserve | | | |
| tartalékkórház | Reservespital | | | |
| tartalékos | Reservist | | | |
| tartalékos közvités | Reservesoldat, Reservist | | | |
| Tartományi főnök (szerzetes) | Provincial | Provincialis | Provincial | |
| tartózkodási hely | Aufenthaltsort (Wohnort) | | | |
| tavaszelő (kora tavasz) | Vorfrühling | | | |
| Távírász | Telegraphistin | Telegraphista | Telegrafista | |
| Távirásznő | Telegraphistin | Telegraphista | Telegrafistka | |
| Távirat-ellenőrző Bizottság | Telegrammzensurkomission | | | |
| távirdász | Telegraphist | | | |
| távírdász ezred | Telegraphenregiment | | | |
| Téboly | Irsinn | Insania | Pomätenosť | |
| téglár | Ziegelmacher, Ziegelbrenner, Ziegler | | | |
| téglavetés, téglavetö | Ziegelstreichen, Ziegelstreicher | | | |
| Téglavető | Ziegelstreicher | Laterarius | Tehlár | |
| tehén | Kuh | | | |
| Tehenész | Kuhknecht | Bubulcus | Kraviar | |
| Tehénpásztor | Kuhhirt | Pastor vaccarum | Kravský pastier | |
| tehénpásztor | Kuhhirte | | | |
| Tejes asszony | Milchweib | Lactaria | Mliekárka | |
| tejesember | Milchmann, Milchhändler | | | |
| Tejkereskedő | Milchhändler | Lactarius | Mliekár | |
| tekercscsel | Achsellrolle - shoulder roll | | | |
| Tekla | Thekla | Thecla | Tekla | |
| Telefonkezelő | Telephonist | Telephonista | Telefonista | |
| Telefonkezelőnő | Telephonistin | Telephonista | Telefonistka | |
| telek | Grundstück | | | |
| telekkönyv | Grundbuch | | | |
| Telekkönyvvezető | Grundbuchsführer | Registrator libri fundualis | Správca pozemkových kníh | |
| telepes | Siedler | | | |
| telepes falu | Siedlergemeinde | | | |
| telepesház | Kolonistenhaus | | | |
| téli napforduló | Wintersonnenwende | | | |
| teljes diszruházat | Gala-Uniform - full dress uniform | | | |
| telkes (1/2 telkes) | Grundbesitzer (halber Anteil) | | | |
| telkes gazda | Grundbesitzer, Pächter, Kolonist, Landbesitzer | | | |
| telkes jobágy colonus, | an die Scholle gebundener Bauer mit Recht auf freien Fortzug | | | |
| Temes vármegye | Temesch | | | |
| Temesvár | Temeswar / Temeschburg | | | |
| temetes | Beerdigung | | | |
| Temetés | Begräbnis | Sepultura | Pohrab | |
| temetés helye és napja | Beisetzungsort und -datum | | | |
| temetkezési egylet | Beerdigungsverein | | | |
| Temetkezési intézeti alkalmazott | Leichenbestattungsanstaltsbediensteter | Applicatus in instituto funerario | Zamestnanec pohrabného ústavu | |
| Temetkezési vállalkozó | Leichenbestattungsunternehmer | Ergolabus funerarius | Pohrabný podnikateľ | |
| Temető | Friedhof | Coemeterium | Hrobitov | |
| temető, egyházudvar | Kirchhof | | | |
| Temetőőr | Friedhofhüter | Custos coemeterii | Hrobitovný strážnik | |
| templom / egyhaz | Kirche Gebäude/Gemeinschaft u. Institution | | | |
| templom, (anya)egyház | Kirche | | | |
| templom/egyhaz | Kirche Gebäude/Gemeinschaft u. Institution | | | |
| Templomi énekes | Kirchensängef | Cantor ecclesiasticus | Kostolný spevák | |
| Templomi énekesnő | Kirchensangerin | Cantrix ecclesiastica | Kostolná speváčka | |
| temtést végzö pap neve | Name des Pfarrers bei der Beisetzung | | | |
| Tengerészapród | Seekadet | Cadetias marinarius | Námorský kadet | |
| tengerész-hadapród | Seekadett | | | |
| Tengerészhadnagy | Marinelieutenant | Subcenturio navis bellicae | Námorský poručik | |
| Tengerészkatona | Marinesoldat | Marinarius | Námorník | |
| Tengerésztiszt | Marineofficier | Praefectus militum classicorum | Námorský dôstojnik | |
| tengerészzászlós | Seefähnrich | | | |
| Tengernagy | Admiral | Admiralis | Admirál | |
| tenyész (állat) | Zucht(tier) | | | |
| tenyész és fejös | Zucht und Milchkkuh (Melkkuh) | | | |
| tényleges állomány | Aktiv - regular | | | |
| Tényleges katonai szolgálatban áll | Steht im aktiven militärischen Dienste | In servitio militari activo existit | V činnej vojenskej službe stoji | |
| Teofil | Gottlieb | | | |
| Teofil, Teo | Gottlieb | | | |
| Teréz | Therese | Theresia | Terezia | |
| Terézia, Teréz | Terese, Therese, Theresia | | | |
| terjedő hűdéses butaság | progressive Paralyse (Demenz) - Spätfolge von Syphilis | dementia paralytica (paralysis progressiva) | | bénulásos elmezavar |
| Térképrajzoló | Kartograph | Chartographus | Mapár | |
| terménybetakarítás (aratás, szüret, gyümölcsszedés) | Ernte | | | |
| Terménykereskedő | Produktenhändler | Frumentarius | Plodinár | |
| Természetes atya | Natürlicher Vater | Pater naturalis | Prirodný otec | |
| természetes halál, ismeretlen betegség | natürliche Todesursache, unbekannte Krankheit | | | |
| termete | Erbauer, Gründer | | | |
| Térparancsnok | Platzkommandant | Commandans militaris urbis | Miestny veliteľ | |
| testi sérv. | körperlicher Verfall ? | | | |
| testvére | Geschwister | | | |
| tetanusz | Tetanus | Tetanus traumaticus | | |
| Tetőcserépkészitő | Dachziegelmacher | Tegularius | Škridličiar | |
| tetőfedő | Dachdecker | | | |
| Tévedés | Irrtum | Error | Omyl | |
| Téves anyakönyvi bejegyzés | Irrtümliche Immatrikulation | Immatriculatio erronea | Omylný matričný záznam | |
| Tibold | Theobald | | | |
| Tibor | Tiburtius | Tiburtius | Ctibor | |
| Tibor, Tiborc | Tiber(ius), Tibor, Tiburtius | | | |
| tifusz | Typhus | | | |
| Tiltó akadály | Verbietendes Ehehindernis | Impedimentum impediens | Zabraňujúca prekážka | |
| Tiltott idő | Geschiossene Zeit | Tempus vetitum | Zapovedaný čas | |
| Timár | Lohgerber | Coriarius | Koželuh | |
| tímár | Gerber | | | |
| timár | Weißgerber, Lederer, Gerber | | | |
| tímárműhely | Gerberei | | | |
| tinópasztór | Kälberhirt | | | |
| Tiroli császárvadász ezred | Regiment d. Tiroler Kaiserjäger | | | |
| Tiszolc | Theißholz | | | |
| tiszt | Offizier - officer | | | |
| tisztelendő | Ehrwürden | | | |
| tisztelhelyettes | Offizierstellvertreter | | | |
| Tiszti főorvos | Oberphysiker | Physicus primus | Vrchný župný lekár | |
| Tiszti orvos | Physikus | Physicus | Župný lekár | |
| Tiszti szolga | Offiziersdiener | Famulus praefecti militaris | Dôstojnícky sluha | |
| Tiszti ügyész (megyei) | Komitatsanwalt | Fiscus comitatensis | Župný právny zástupca | |
| Tiszti ügyész (városi) | Stadtanwalt | Fiscus civitatensis | Mestský právny zástupca | |
| tisztiszolga | Offiziersdiener - officers' orderly | | | |
| tisztjelölt | Offiziersanwärter - officer candidate | | | |
| Tiszttartó | Verwalter | provisor | | Wirtschaftsbeamter, Vorsteher einer → Herrschaft |
| Tisztújítás | Restauration | restauratio | | (Wieder)wahl d. Offiziere d. → Komitats od. d. → Städte |
| Tisztviselő | Beamter | Officialis | Úradník | |
| tisztviselők | Beamten - officials | | | |
| Titkár | Sekretär | Secretarius | Tajomník | |
| Titkos rendőr | Detektív | Famulus politiae secretus | Tajný policajt | |
| Titkos tanácsos | Geheimrat | Consiliarius secretus | Tajný radca | |
| Titusz | Titus | Titus | Titus | |
| Tivadar | Theodor | Theodorus | Teodor | |
| Tivadar, Tódor | Theodor | | | |
| tizedes | Korporal | | | |
| tizedes | Korporal | | | |
| tizedes a vadászzászlóaljnál. | Unterjäger | | | |
| tizedjegyzék termény és bortized | Register Ertragszehntel und Weinzehntel | | | |
| többszöri | mehrmalig | | | |
| Tóbiás | Tobias | Tobias | Tobiáš | |
| Tódor | Theodor | | | |
| Tőkepénzes | Kapitalist | Capitalista | Kapitalista | |
| Tőketerebes | Trebischau | | | |
| Tollkereskedő | Federhändler | Mercator plumarius | Obchodník s perami | |
| Tollnok | Schriftführer | Actuarius | Zapisovateľ | |
| Tolmács | Dolmetscher | Interpres | Tlumač | |
| Tolna vármegye | Tolnau | | | |
| tölténytáska | Patronentasche - ammunition pouch | | | |
| tolvajhideg | anhaltendes Fieber | | | elhúzódó lázas állapot |
| tolvajláz | anhaltendes Fieber oder plötzliches Fieber | | | elhúzódó lázas állapot vagy éppen hirtelen kialakuló láz |
| Torda | Thorenburg | | | |
| Torda-Aranyos vármegye | Thorenburg-Goldfluss | | | |
| Torna / Torna vármegye (1881-ig) | Tornau | | | |
| Tornatanitó | Turnlehrer | Magister artis gymnasticae | Telocvičný učitel | |
| torok | Rachen, Hals | | | |
| torok daganat | Geschwulst im Hals | | | |
| torok fójás | Halsentzündung ? | | | |
| torok penész | Hals-Schimmel (Halsentzündung) | | | |
| torokbaj | Halsschmerzen | | | |
| Torokgyík | Häutige Bräune, Diphterie | Croup, diphteria | Záškrt | diftéria |
| torokgyulladás, torokgyék, torokgyull | Kehlkopfentzündung (Laryngitis), Angina, Rachenkatarrh (Pharyngitis) | | | |
| toroklob | Diphterie | diphtheria | | torokgyulladás, többnyire diftéria |
| toroklob | Halsentzündung mit Fieber und geschwollenen Drüsen | | | |
| Torontál vármegye | Torontal | | | |
| Toronyőr | Thurmwächter | Custos turrensis | Väžný strážník | |
| Történetíró | Geschichtsschreiber | Historiographus | Dejepisec | |
| Törvényes | Ehelich | Legitimus | Zakonitý | |
| törvényes | eheliche Geburt | | | |
| Törvényes képviselő | Legaler Reprasentant | Repraesentans legalis | Zákonitý zástupca | |
| Törvényes képviselő beleegyezése | Bewilligung des legalen Repräsentanten | Consensus repraesentantis legalis | Privolenie zakonného zástupcu | |
| Törvényes rokonság | Gesetzliche Verwandschaft | Cognatio legalis | Zákonná rodina | |
| Törvényesíteni | Legitimieren | Legitimare | Uzákoniť | |
| Törvényesség | Legitimitat | Legitimitas | Zákonitosť | |
| Törvényszéki aljegyző | Gerichtsvicenotar | Vicenotarius sedrialis | Sedriálny podnotár | |
| Törvényszéki bíró | Gerichtshofrichter | Iudex sedrialis | Sedriálny sudca | |
| Törvényszéki elnök | Gerichtshofpräsident | Praeses sedrialis | Predseda sedrie | |
| Törvényszéki hivatalnok | Gerichtsbeamter | Officialis sedrialis | Sedriálny oficial | |
| Törvényszéki irnok | Gerichtsschreiber | Scriba sedrialis | Sedriálny pisár | |
| Törvényszéki jegyző | Gerichtsnotär | Notarius sedrialis | Sedriálny notár | |
| Törvényszéki orvos | Gerichtsarzt | Medicus sedrialis | Sedriálny lekár | |
| Törvényszéki szolga | Gerichtsdiener | Famulus sedrialis | Sedriálny sluha | |
| Törvényszéki végrehajtó | Gerichtsexekutor | Executor sedrialis | Sedriálny exekútor | |
| Törvénytelen | Unehelich | lllegitimus | Nezakonitý | |
| törvénytelen | uneheliche Geburt | | | |
| törvénytelen fia | unehelicher Sohn | | | |
| törvénytelen leánya | uneheliche Tochter | | | |
| Törvénytelenség | lllegitimität | lllegitimitas | Nezakonitosť | |
| Törzskari tiszt | Stabsofficier | Praefectus militaris stabalis | Štábny dôstojník | |
| törzsőrmester | Stabs-Feldwebel | | | |
| Törzsorvos | Stabsarzt | Medicus stabalis | Štábny lekár | |
| törzstisztjelölt | Stabs-Offiziersanwärter | | | |
| Torzszülött | Missgeburt | Monstrum | Netvor | |
| Tőzsdebiztos | Börsenkommissär | Commissarius basilicae commercialis | Burzový komisár | |
| Tőzsdeügynök | Börsensensal | Agens basilicae commercialis | Bursový agent | |
| Trencsén | Trentschin | | | |
| Trencsénteplic | Trentschinteplitz | | | |
| Trombitás | Trompeter | Tubicen | Trubač | |
| Tudakozódó intézeti alkalmazott | Auskunftsbureauangestellter | Applicatus in cancellaria informativa | Zamestnanec imformačnej kancelárie | |
| tudatik, nem tudatik | bekannt, nicht bekannt | | | |
| tüdö | Lunge | | | |
| Tüdő vizenyős daganata | Lungenoedem | Oedema pulmonum | Zbunenie pľúc | |
| tüdőbaj | Schwindsucht, Lungentuberkulose (Phthisis) | phthysis pulmonum | | tuberkulózis, tbc |
| tüdöbetegség porbelégzéstöl | Lungenentzündung | | | |
| tudogomokor | Tuberkulose | phthysis pulmonum | | tuberkulozis, tbc |
| Tüdőgümökór | Lungentuberkel | Tuberculosis pulmonum | Tuberculosa pľúc | |
| tüdőgümőkór | Schwindsucht, Tuberulose | phtisis | | tüdőbaj, tuberkulózis, TBC |
| tüdőgümősödés | Tuberkulose | phthysis pulmonum | | tuberkulozis, tbc |
| tüdögyuladás | Lungenentzündung | | | |
| tudogyulladas | Lungenentzündung | | | |
| tüdőláz | Tuberkulose | febris hectica | | tbc-vel járó láz |
| Tüdőlégdaganat | Luftgeschwulst | Emphysema pulmonum | Rozedma pľúc | |
| tüdölégdaganat | Lungenkrebs | | | |
| Tüdőlob | Lungenentzündung | Pneumonia, accensio pulmonum | Zánet pľúc | |
| Tüdőrák | Lungenkrebs | Cancer pulmonum | Rak pľúc | |
| tüdősorvadás | Lungenschwund | phthysis pulmonum | | tuberkulozis, tbc |
| tüdőszélhűdés | Lungenlähmung | | | légzési elégtelenség |
| tüdöszélhüdés | Lungenlähmung | | | légzési elégtelenség |
| Tüdőtágulás hiánya | Unvolkommene Ausdehnung der Lungen | Atelektasis pulmonum | Nedostatok rozedmy pľúc | |
| Tüdőüszök | Lungenbrand | Gangraena pulmonum | Pľúcny sneť | |
| Tüdővész | Lungenschwindsucht | Pthysis pulmonum | Suchoty pľúc | |
| tulajdonos | Besitzer | | | |
| Túrista | Tourist | Turista | Turista | |
| Turóc vármegye | Turz | | | |
| Turócszentmárton | Turz-Sankt-Martin | | | |
| tüstént | gleich danach, sofort | | | |
| Tutajos | Flösser | Ratiarius | Pltnik | |
| Tüzér | Artillerist, Kanonier | Miles tormentarius | Delostrelec | |
| tüzérségi felügyelő | Artillerieinspektor | | | |
| Tüzértiszt | Artillerieoffizier | Praefectus militum tormentariorum | Dôstojník delostrelectva | |
| tüzes kelés | Furunkel | furunculus | | lázzal járó, tályogot okozó bőrgyulladás |
| tüzmester | Feuerwerker | | | |
| tűzoltó | Feuerwehrmann | | | |
| Tyukász | Hühnerhändler | Mercator gallinarius | Kurenčiár | |
| Ubald | Ubald | Ubaldus | Ubald | |
| Übersetzung ins Deutsche | Städteverwaltungen und städtische Gesellschaft | ungarischer Quellenbegriff | | lateinischer Quellenbegriff |
| udv. = udvari | Hof… | | | |
| Udvarbíró | Hofrichter | provisor | | Wirtschaftsbeamter, Vorsteher einer Herrschaft |
| Udvarhölgy | Hofdame | Domina aulica | Dvorná dáma | |
| udvari ablak (udvarra néző) | Hoffenste | | | |
| udvari káplán | Hofkaplan | | | |
| udvari oldal (épületé) | Hofseite | | | |
| Udvari tanácsos | Hofrat | Consiliarius aulicus | Dvorný radca | |
| Ugocsa vármegye | Ugotsch | | | |
| Ugorkakereskedő | Gurkenhändler | Venditor cucumerum | Obchodník s uhorkami | |
| ugyanabban a hónapban | in demselben Monats | | | |
| ugyanabban az évben | im selben Jahr | | | |
| ugyanaz | Demselben | | | |
| ugyanaz (a neve, mint az apjának) | derselbe (von Namen, wie der des Vaters) | | | |
| ugyanazon a napon | am selben Tag | | | |
| ugyanez nap | am diesem Tag | | | |
| ugyanott | ebendort | | | |
| ügyeled | Offizier vom Dienst | | | |
| Ügyész | Statsanwalt | Fiscus publicus | Štátny zástupca | |
| Ügynök | Agent | Procurator | Jednateľ | |
| Ügyvéd | Advokat | Advocatus | Pravotár | |
| Ügyvédi kamarai elnök | Advokatenkammerpräsident | Praeses camerae advocatoriae | Predseda pravotárskej komory | |
| Ügyvédi kamarai titkár | Advokatenkammersekretar | Secretarius camerae advocatoriae | Tajomník pravotárskej komory | |
| Ügyvédjelölt | Advokaturskandidat | Candidatus advpcaturae | Pravotársky kandidat | |
| Ügyvédsegéd | Advokatursadjunkt | Adiutor advocatorius | Pravotársky pomocník | |
| Ügyvivő | Agent | agens | | Vertreter v. Magnaten, Städten, Kirchen bei Hofbehörden |
| Újbánya | Königsberg an der Gran | | | |
| Ujdondász | Reporter | Famiger diurnarius | Novinkár | |
| Újegyházszék | Leschkirchner Stuhl | | | |
| újév, újesztendő | Neujahr | | | |
| Újfalu /Szerbia/ | Neudorf | | | |
| ujoncz | Anfänger, Neuling | | | |
| ujoncz mester | Ausbilder | | | |
| Ujságárus | Zeitungsverkäufer | Venditor ephemeridurn | Predávač novín | |
| Ujságíró | Zeitungsschreiber | Scriptor ephemeridurn | Novinár | |
| Ujságkiadó | Zeitungsverleger | Editor ephemeridurn | Vydavateľ novín | |
| Ujságkihordó | Zeitungsausträger | Exportator ephemeridurn | Roznásač novín | |
| újszülött | Neugeborene | | | |
| Ujszülöttek fekete vérhasa | Schwarze Krankheit | Melanosis neonatorum | Čierna úplavica novorodencov | |
| Újtölgyes | Neu Dubnitz | | | |
| Újvároska | Leopoldstadt | | | |
| Újvidék | Neusatz | | | |
| Ulánus ezred | Ulanenregiment | | | |
| ulánusezred | Ulanenregiment | | | |
| ulánusok (dsidások), dsidával felfegyverzett lovasok. | Ulane | | | |
| Ülnök | Beisitzer | Assessor | Prisediaci | |
| Ulrik | Ulrich, Udalrich | Udalricus | Oldrich | |
| Ungvár | Ungwar | | | |
| Unitárius | Unitarier | Unitarius | Unitár | |
| Ünnepélyes fogadalom | Feierliches Gelübde | Professio solemnis | Slavnostný sľub | |
| unoka | Enkel | | | |
| unokahúg | Nichte | | | |
| unokaöccs, régen: (fiú)unoka | Neffe | | | |
| úr, ura | Herr, ihr Ehemann | | | |
| Uradalmi intéző | Herrschaftsverwalter | Administrator dominii | Správca veľkostatku | |
| uradalmi szolga | Herrschaftsdiener | | | |
| uradalom | Herrschaft, Gutsherrschaft | | | |
| Urbárium | Urbar | urbarium | | Entspricht d. dt. Begriff. Landesweite Urbarialregulierung 1767 |
| urbér | Frondienst, Frongeld | | | |
| úrbéri | Urbarial | | | |
| úrbéri összeírás | Urbarium | | | |
| úrbéri tábla | Urbarialtabelle | tabella urbarialis | | Enthaltend d. Gründe d. Bauern, fixiert 1767 → Urbarium |
| úrbéri törvényszék | Urbarialgericht | sedes urbarialis | | Sitzung d. → Komitatsgerichts in Urbarialsachen |
| Úriszék | Herrenstuhl, Patrimonialgericht | sedes dominialis | | Gericht des Grundherren über Bauern, Angestellte, Bewohner seiner → Herrschaft |
| uriszék | Herrschaftsgericht, Patrimonalgericht (private Ausübung der Rechtssprechung von Seiten der Grundherren über die Gutseingesessenen) | | | |
| úrnapi körmenet | Fronleichnamsprozession | | | |
| úrnő | Herrin | | | |
| úrnők | Herrinnen | | | |
| urosági | herrschaftlich | | | |
| Üstfoltozó | Kesselflicker | Refector ahenorum | Plácač kotlov | |
| üstkészítő | Kessermacher | | | |
| Üstös | Kesselschmied | Faber aenarius | Kotliar | |
| üszög, üszök, üszkösödés | Brandkrankheit, Brand | | | |
| Üszök | Beinfäulniss | Necrosis | Sneť | |
| Úszómester | Schwimmeister | Magister artis nandi | Plavecký majster | |
| üszöpásztor | Kälberhirt | | | |
| utalast | Referenz | | | |
| utána | nachzusenden - to relieve, relief's | | | |
| Utas | Reisender | Viator | Cestujúci | |
| Utas(nő) | Reisende | Viatrix | Cestujúca | |
| utász | Sappour | | | |
| utász | Pionier | | | |
| utász altiszt | Pionier-Unteroffizier | | | |
| Utászkatona | Pionier | Miles tnunitor | Pionír | |
| utászszázad | Sappeurkompagnie - sapper company | | | |
| Utásztiszt | Pionierofficier | Praefectus militum munitorum | Pionirský dôstojník | |
| utászzászlóalj | Sappeurbataillon | | | |
| utászzászlóalj | Sappeurbataillon - sapper battalion | | | |
| utazo személy leirása | Beschreibung des Reisenden | | | |
| utca | Strasse | | | |
| Utcaseprő | Strassenkehrer | Seoparius platearum | Zametač ulíc | |
| üteg | Batterie | | | |
| üteg | Batterie | | | |
| üteg-trombitás | Batterie-Trompeter | | | |
| Útkaparó | Strassenräumer | Purgator viarum | Cestár | |
| Útkövező | Pflasterer | Strator viarum | Dlažbár cesty | |
| Útmester | Strassenkommissär | Magister stratarum | Cestmajster | |
| utó | letzte, letzter | | | |
| utod | Nachkomme | | | |
| Ütőérelmeszesedés | Schlagaderverkalkung | Arteriosklerosis | Skôrnatenie tepien | |
| Utólagos anyakönyvi bejegyzés | Nachträglicher Eintrag in die Matrikel | Inscriptio matricularis subsequens | Dodatočné zaznačenie do matriky | |
| Utólagos házasság | Nachträgliche Eheschliessung | Matrimonium subsequens | Dodatočny sňatok | |
| Utólagosan beiktatni | Nachtraglich einführen | Subsequenter inscribere | Dodatočné zapisať | |
| utolsó kenet, utolsó kenettel | letzte Ölung, mit der letzten Ölung | | | |
| Utószülött | Nachgeboren | Posthumus | Pohrobok | |
| Ütött seb | Hiebwunde | Plaga | Uderená rana | |
| útra települt falu | Straßendorf | | | |
| Üveges | Glaser | Vitrearius | Sklenár | |
| Üveggyári munkás | Glasfabriksarbeiter | Operarius in vitrario | Robotník v sklarni | |
| Üvegkereskedő | Glashändler | Mercator vitrearius | Sklenár | |
| Üvegköszörüs | Glasschleifer | Caelator vitri | Hladiteľ skla | |
| Üzletvezető | Geschaftsführer | Procurator negotiatorius | Obchodvédúci | |
| Uzsorahivatali főnök | Wucheramtsvorsteher | Praefectus officii usuralis | Prednosta užerného ústavu | |