nádor, alnádor | Palatin, Vizepalatin | Palatinus, propalatinus | | Erste Hofwürde, entspricht dem ma. Pfalzgrafen, Stellvertreter d. Königs, ab 1723 Präsident d. → Statthalterei u. d. Septemviraltafel |
nagy gyakorlat | Waffenübung - weapons exercise | | | |
nagyanya | Grossmutter | | | |
nagyapa | Grossvater | | | |
nagybácsi | Onkel | | | |
Nagybánya | Neustadt | | | |
Nagybecskerek | Groß-Betschkerek | | | |
Nagybiccse | Großbitsch | | | |
Nagybirtokos | Grossgrundbesitzer | Possessor magnarius | Veľkostatkár | |
Nagyboldogasszony napja | Maria Himmelfahrt, Himmelfahrtstag | | | |
Nagyenyed | Straßburg | | | |
Nagyherceg | Grossherzog | Dux magnus | Veľkoknieža | |
Nagyhercegnő | Grossherzogin | Ducissa magna | Veľkokňažna | |
Nagyiparos | Gossgewerber | Opifex magnarius | Veľkopriemyselník | |
Nagykároly | Großkarol | | | |
Nagykereskedő | Grosshändler | Negotiator magnarius | Veľkoobchodník | |
Nagykövet | Botschafter | Legatus magnus | Veľvyslanec | |
Nagy-Küküllő vármegye | Großkokel / Komitat Groß-Kokelburg | | | |
Nagy-Kunság | Groß-Kumanien | | | |
Nagykürtös | Großkritisch | | | |
nagymama | Großmutter | | | |
nagyméltóságú (asszony) | Gnädigste | | | |
nagyméltóságú (úr) | Gnädigster | | | |
Nagymihály | Großmichel | | | |
nagypapa | Großvater | | | |
Nagyprépost | Domprobst | Praepositus maior | Veľkoprepošt | |
Nagyrőce | Großrauschenbach | | | |
Nagysáros | Großscharosch | | | |
Nagyselyk | Großschelken | | | |
Nagysink | Groß-Schenk | | | |
Nagysinkszék | Grossschänker Stuhl | | | |
Nagysurány | Schuran | | | |
Nagyszeben / Szeben vármegye | Hermannstadt / Komitat Hermannstadt | | | |
Nagyszombat | Tyrnau | | | |
nagyszülők | Grosseltern | | | |
Nagytapolcsány | Topoltschan | | | |
Nagyvárad | Großwardein, Grosswardein | | | |
Nándor | Ferdinand | Ferdinandus | Ferdinand | |
Nándor, Ferdinánd | Ferdinand | | | |
nap | Tag | | | |
nap, határnap, (a nap) | Tag | | | |
napforduló ünnepe | Sonnwendfeier | | | |
Napidíjas | Diurnist | Diurnista | Diurnista | |
Napidijasnő | Diurnistin | Diurnista | Diurnistka | |
napja, napos, a nap | Tag, Tage | | | |
napos | Tage | | | |
napszak | Tageszeit | | | |
napszamos | Tagelöhner | | | |
Napszámos | Taglöhner | Mercenarius | Nádenník | |
napszámos | Tagelöhner | | | |
Napszámosnő | Taglöhnerin | Mercenaria | Nádennica | |
Napszúrás | Sonnenstich | Sideratio | Zážeh | |
Natália | Natalie | Natalia | Natalia | |
náthaláz | Grippe | influensa | | influenza |
nehai (vor einem Namen) | verstorben | | | |
néhány | einige, ein paar, wenige | | | |
nehéz (tarack) | schwer (haubitz) - heavy (howitzer) | | | |
nehéz forrázó hideglelés | Malaria | malaria | | malária |
nehéz nyavala | schwere Epilepsie | | | |
nehéz szülésben | eine schwere Geburt | | | |
nehéz tábori tüzérezred | schweres Feldartillerieregiment | | | |
nehéz tarackososztály | schwere Haubitzdivision | | | |
nehéz tüzérezred | schweres Artillerieregiment | | | |
nehezkor | Fraisen | | | |
Nehézkór | Epilepsie, Fraisen | Epilepsia | Padúcnica | |
Nem | Geschlecht | Genus | Pohlavie | |
nem (fiu, nö) | Geschlecht (männlich, weiblich) | | | |
nem (gyónó)képes | nicht (beicht)fähig | | | |
nem bérmálkozott férfi | nicht-gerfirmter Mann | | | |
nem bérmálkozott nő | nicht-gefirmte Frau | | | |
nem gyónó (a gyónók rovatában) | Nicht-Beichtling | | | |
nem katolikus férfi | Nicht-Katholik | | | |
nem katolikus nő | Nicht-Katholikin | | | |
nem katolikusok | Nicht-Katholiken | | | |
nem(e) | sein/ihr Geschlecht | | | |
nem, nemzetség, nemzedék | Geschlecht | | | |
Nemes | Adelige | nobilis | | im engeren Sinne Niederadel, d.h. ohne die Aristokratie |
nemes | Adeliger (Ni. and Ns. = Abkürzung ?) | | | |
nemes, nemesseg | adelig/der/die Adelige, r Adel | | | |
nemes, nemesség | Adel | | | |
nemesek összeírása | Register der Adligen | | | |
nemesember | Adliger | | | |
Nemeslevél | Adelsbrief | litterae nobilitariae | | verleiht adelige Qualität auch ohne → Schenkung/Donation |
nemesség nélküli | der keinen Adel hat, z. B. Bauer (Mundart) | | | |
németek | Deutsche | | | |
Németpróna | Deutsch-Proben | | | |
nemi betegség | Geschlechtskrankheit | | | |
nemzetes (asszony) | Wohlgeborene | | | |
nemzetes (úr), nemesember | Wohlgeboren | | | |
Nemzetgazdász | Nationalökonom | Oeconomus natiorialis | Národný hospodár | |
Nemzetgyűlési képviselő | Nationalversammlungsabgeordneter | Deputatus ad comitia nationalia | Poslanec | |
nemzetségfa, leszármazási táblázat | Ahnentafel | | | |
Nemzetvédelmi miniszter | Landesverteidigungsminister | Minister ad defendendam nationem | Minister národnej obrany | |
népfölkelés | k.u. Landsturm | | | |
népfölkelésügyi honvéd tisztek | Offiziere für Landsturmangelegenheiten | | | |
népfölkelő gyalog ezred | k.u. Landsturminfanterieregiment | | | |
népfölkelő gyalogdandár | Landsturm Infanteriebrigadekommando | | | |
népfölkelő gyaloghadosztály | Landsturm Infanteriedivisionskommando | | | |
népfölkelő hadtápzászlóalj | Landsturm Etappen-Bataillon | | | |
népfölkelő huszár ezred | k.u. Landsturmhusarenregiment | | | |
népfölkelő huszár osztály | k.u. Landsturmhusarendivision | | | |
népfölkelő járás | k.u. Landsturmdistrict | | | |
népfölkelő munkásosztag | Landsturm Arbeiter-Abteilung | | | |
népfölkelő parancsnok | k.u. Landsturmkommandant | | | |
népfölkelő területi gyalogdandár | Landsturm Territorial Infanteriebrigadekommando | | | |
népi bölcsesség, parasztregula, paraszszabály | Bauernregel | | | |
népszámlálás | Volkszählung | | | |
Neszte | Anastasia | Anastasia | Anastasia | |
nev | Name | | | |
név | Name | | | |
név, neve | Name | | | |
neve és állása ugyszintén a szülöke | Name und Beruf der Eltern von Bräutigam + Braut | | | |
neve és allása, ugyszintén a megholt hitvestársae vagy szülei-é | Name und Beruf, Ehepartner oder Eltern des Verstorbenen | | | |
neveletlen | unversorgt | | | |
Nevelő | Erzieher | Educator | Vychovávateľ | |
nevelőanya | Ziehmutter | | | |
Nevelőintézeti igazgató | Erziehungsanstaltsdirektor | Director instituti paedagogici | Správca vychovávacého ústavu | |
Nevelőnő | Erzieherin | Educatrix | Vychovávateľka | |
nevelt | Pflegekind | | | |
Nezsider | Neusield am See | | | |
no | Frau | | | |
nö, nöi | Frau, weiblich | | | |
Nógrád vármegye | Neograd/Neuburg | | | |
noma | | cancer aquaticus | | az arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás |
nonemu | weiblich | | | |
Nőnemü | Weiblichen Geschlechtes | Sexus feminini | Ženského pohlavia | |
Nőorvos | Frauenarzt | Medicus mulierum | Ženský lekár | |
Nőrablás | Weibesraub | Raptus mulieris | Únos ženskej | |
Norbert | Norbert | Norbertus | Norbert | |
nös | verheiratet | | | |
nős, férjes | verheiratet (Mann, Frau) | | | |
Nősülési engedély | Heiratsbewilligung | Licentia uxorem ducendi | Povolenie k sňatku | |
Nőszhetetlenség | Geschlechtliches Unvermögen | lmpotentia | Pohlavná neschopnosť | |
Nőtlen | Ledig | Coelebs | Slobodný | |
nötlen vagy hajadon | lediger Mann oder ledige Frau | | | |
nötlen, nötlenség | ledig, unverheiratet | | | |
nőtlen, ritkán hajadon is | Unverheirateter, selten auch Unverheiratete | | | |
november / Szent András hava / Őszutó | Wintermonat, Lofrote, Nebelmond / November | | | |
Növendék | Zögling | Alumnus | Chovanec | |
növendék | Jungtier | | | |
Növendék (leány) | Zögling | Alumna | Chovanica | |
növér | Schwester | | | |
nővér, leánytestvér | Schwester | | | |
nővérek, leánytestvérek | Schwestern | | | |
nyak daganat | Geschwulst im Hals | | | |
nyakguta | Schlaganfall, Lähmung | apoplexia | | nyari erekben fellépő érelzáródás, stroke |
nyakravaló | Halsbinde - collar liner | | | |
nyári napforduló (nyári napéjegyenl?ség) | Sommersonnenwende | | | |
nyari zubbony | Sommerbluse - summer field blouse | | | |
nyavalatörés | Epilepsie, Fallsucht (bei Schwangeren mit Gefahr des Absterbens der Frucht) | | | |
nyavalyatörés | Epilepsie, Fallsucht | epilepsia | | epilepszia |
nyavalyatörés, eskór, frász | Veitstanz, Chorea Sancti Viti | epilepsia, chorea Sancti Viti | | epilepszia vagy vitustánc |
Nyelvmester | Sprachmeister | Praeceptor linguae | Učiteľ reči | |
Nyelvmesternő | Sprachmeisterin | Praeceptrix linguae | Učitel'ka reči | |
Nyerges | Sattler | Ephippiarius | Sedlár | |
nyerges | Sattler | | | |
nyershugyozás | Diabetes | diabetes/diabetes mellitus | | diabétesz, cukorbetegség |
Nyilatkozat | Erklärung | Declaratio | Osvedčenie | |
Nyilatkozni | Erklären sich | Declarare | Osvedčiť sa | |
nyilvantartasaban | Register | | | |
nyilvántartó | Register | | | |
Nyirkedénylob | Entzündung des Lymphgefasses | Lymphangeitis | Zánet ciev mizných | |
Nyitra | Neutra | | | |
Nyitrabánya | Krickerhau | | | |
nyomás | Flure (Ackerland) | | | |
Nyomdai javító | Druckverbesserer | Corrector typographicus | Tlačový opravca | |
Nyomdász | Buchdrucker | Typographus | Knihtlačiar | |
Nyomdászinas | Buchdruckerlehrling | Discipulus typographicus | Tlačiarsky učeň | |
Nyomdászsegéd | Buchdruckergehilfe | Sodalis typographicus | Tlačiarsky pomocník | |
Nyomdatulajdonos | Buchdruckereibesitzer | Proprietarius officinae typographicae | Majiteľ tlačiarne | |
Nyomdavezető | Buchdruckereiführer | Administrator officinae typographicae | Správca tlačiarne | |
nyomorék | verkrüppelt | | | |
nyomorék volt | war verkrüppelt | | | |
nyomorult volt | war in elendem Zustand (behindert ?) | | | |
nyugállománybeli | Ruhestand | | | |
Nyugalmazott hivatalnok | Pensionierter Beamter | Officialis pensionatus | Penzionovaný úradnik | |
nyugat | West | | | |
Nyugdíjas | Pensionär | Pensionatus | Pensionista | |
ochrnutie | Lähmung (Paralysis) | | | |
Ödön | Edmund, Otto | Edmundus | Edmund | |
Ódonkönyvkereskedő | Antiquar | Antiquarius | Antikvár | |
Ógyalla | Altdala | | | |
okleveles tanitó (tanitónö) | diplomierter Lehrer (Lehrerin) | | | |
ökör és tinó | Ochse und Jungochse | | | |
Ökörpásztor | Ochsenhirt | Bubulcus | Voliar | |
ökrös, ökör pasztor | Kuhhirte, Rinderhirte | | | |
október / Mindszent hava / Őszhó | Weinmonat, Gilbhard / Oktober | | | |
Olajárus | Oelhändler | Olearius | Olejkár | |
Olaszország | Italien | | | |
Olga | Olga | Olga | Olga | |
Olivér | Oliver | Oliver | Olivier | |
Olivia | Olivia | Olivia | Olivia | |
ölőfene | Milzbrand | anthrax | | lépfene |
Ólombányamunkás | Bleibergwerssarbeiter | Operarius in fodina plumbaria | Robotník v olovnej báni | |
Ólomöntő | Bleigiesser | Plumbarius | Olovník | |
Ólubló | Altlublau | | | |
Olvasztómester | Brennmeister | Inspector fornacis aerariae | Taviarnícky majster | |
öngyilkos(ság) | Selbstmord | | | |
Öngyilkosság | Selbstmord | Autochiria | Samovražda | |
öngyilkosságot kovet él | Selbstmord verüben | | | |
Önkéntes katona | Freiwilliger | Miles voluntarius | Dobrovolník | |
Önmérgezés | Selbstvergiftung | Intoxicatio | Otravenie sa | |
Ónöntő | Kannengiesser | Stannarius | Cinár | |
ontvérzés | Blut verströmen, verbluten | | | |
Operaénekes | Opernsänger | Operista | Spevoherec | |
Operaénekesnő | Opernsängerin | Operista | Spevoherečka | |
ora | Stunde | | | |
óra | Stunde | | | |
óra d. e. (délelött) | vormittags | | | |
óra d. u. (délután) | nachmittags | | | |
óra délben | am Mittag | | | |
óra éjjel | nachts | | | |
óra este | abends | | | |
óra hajnalban | am frühen Morgen | | | |
óra reggel | morgens | | | |
óra, idő | Stunde, Zeit | | | |
Órás | Uhrmacher | Horologiarius | Hodinár | |
Orbán | Urban | Urbanus | Urban | |
Orbánc | Rothlauf | Erysipelas | Ruža | |
orbánc | Rose/Brandrose, Gesichtsrose, Rotlauf | | | |
Öregbéres | Altknecht | Bubulcus senior | Veľbireš | |
öregség | Altersschwäche | senectus | | öregkori végelgyengülés |
öregségi elgyengülés | Altersschwäche | | | |
Orgonagyáros | Orgelbauer | Artifex organorum | Organár | |
orgonamüvész | Orgelkünstler | | | |
Orgonista | Organist | Organarius | Organista | |
Őrgróf | Markgraf | Marchio | Markýs | |
Őrgrófnő | Markgräfin | Marchionissa | Markýsa | |
orhideg | Grippe | influensa | | influenza |
Originaltexte wortgetreu | | | Descriptum cum textu originali ad verbum concordat | |
Őrjöngés | Blődsinn | Anoia | Šialenosť | |
orláz | Grippe | influensa | | influenza |
Őrmester | Feldwebel | Magister vigiliarum | Strážmajster | |
örmester | Feldwebel | | | |
örmester | Feldwebel, Wachtmeister - sergeant major | | | |
Őrnagy | Major | Praefectus vigilum | Major | |
őrnagy | Major | | | |
Örökbefogadás | Adoption | Adoptio | Adoptovanie | |
Örökbefogadási viszony | Adoptionsverhaltnis | Connexio adoptionalis | Pomer adoptacie | |
örökbefogadott | adoptiert | | | |
örökös jobbágy | an den Grundherr gebundener Leibeigener ohne freien Fortzug | | | |
Őrparancsnok | Wachkomrnandant | Commandans custodiae | Veliteľ stráže | |
Orrvérzés | Nasenbluten | Apostaxis | Krvácanie nosa | |
őrség | Wache - guard | | | |
Orsolya | Ursulinerin | Ursulina | Uršulinka | |
Orsolya | Ursula | Ursula | Uršula | |
Őrsparancsnok | Postenkommandant | Commandans stationis militum securitatis publicae | Veliteľ četnickej stanice | |
Országbíró | Landesrichter, oberster | judex curiae | | Zweite Hofwürde, Stellvertreter d. → Palatins, ab 1723 Vizepräsident d. → Statthalterei, u. d. → Septemviraltafel |
Országgyűlés | Reichstag | diaeta | | Entspricht dem dt. Begriff |
Őrültség | Wahnsinn | Mania | Zúrenie | |
örvezeö | Gefreiter - lance corporal | | | |
Őrvezető | Gefreiter | Ductor vigilum | Svobodník | |
Orvos | Arzt | Medicus | Lekár | |
orvos | Arzt | | | |
orvosi alkalmazó iskola | Landwehrärztliche Applikationsschule | | | |
Orvosnő | Aerztin | Medica | Lekárka | |
Orvosnövendék | Mediciner | Studiosus artis medicae | Medik | |
Orvosnövendék(nő) | Medicinerin | Studiosa artis medicae | Medika | |
Orvossegéd | Assistenzarzt | Assistens medicinalis | Lekárský príručník | |
Orvostanár | Professor der Medizin | Professor medicinae | Profesor lekárstva | |
os | Ahn | | | |
ősapa, ősanya | Urahn, Urache | | | |
őskutatás | Ahnenforschung | | | |
osszeiras | Konskription | | | |
összeírás, konskripció | Konskription | | | |
összeírás, népszámlálás | Volkszählung | | | |
összesen | insgesamt | | | |
összesen | Gesamt | | | |
ős-ükapa-, anya (ősök) | Ahn, Ahnen (Ahnes) | | | |
Oszkár | Oskar | Oscarus | Oskár | |
oszlop | Staffel - echelon | | | |
osztag | Abteilung - section | | | |
osztály | Abteilung | | | |
Osztályfőnök | Sektionschef | Praefectus sectionis | Sekčny šéf | |
osztályfőnök | Abteilungschef | | | |
Osztálymérnök | Sektionsingenieur | Mensor sectionis | Oddielny inžinier | |
osztályparancsnok | Abteilungskommandant | | | |
Osztálytanácsos | Sektionsrat | Consiliarius sectionis | Sekčný radca | |
osztály-trombitás | Divisionstrompeter - Division Trumpet Major | | | |
Osztrák Császárságban működő intézmények jelölése (császári-királyi) | k.k. | | | |
Osztrák–Magyar Monarchia | Österreichisch-Ungarische Monarchie | | | |
Oszvald | Oswald | Oswaldus | Osvald | |
Otmár | Ottomar | Othmarus | Otmar | |
Ottilia | Ottilie | Ottilia | Otilia | |
Ottó | Otto | Otto | Otto | |
Ottokár | Ottokar | Ottocarus | Ottokar | |
ótvar | Grind | | | |
Ötvös | Göldschmied | Aurifaber | Zlatník | |
Óvónő | Kindergärtnerin | Tutelaris parvulorum | Detská opatrovateľka | |
ovónö | Erzieherin | | | |
Özséb | Eusebius | Eusebius | Euseb | |
özült | Rehbraten | | | |
özv. | Wwe. | | | |
ozv.=ozvegy | Witwer/Witwe | | | |
özvegy | verwitwet | | | |
Özvegy (férfi) | Witwer | Viduus | Vdovec | |
Özvegy (nő) | Witwe | Vidua | Vdova | |
özvegy asszony, özvegy ember | Witwe, Witwer | | | |
özvegyasszony, özvegy (özv.) | Wittwe (Wwe.) | | | |
özvegyember | Witwer | | | |
özvegység | Witwenschaft | | | |
Pál | Paulus | Paulus | Pavel | |
Pálinkafőző | Branntweinbrenner | Ustor cremati | Pálenčiar | |
Pálos | Tauliner | Paulinus | Pavlin | |
Pályafelvigyázó | Bahnaufseher | Inspector viae ferreae | Trafmajster | |
pályaudvarparancsnokság | Bahnhofkommando | | | |
páncélos | Schwere | | | |
pantalló | Pantalons- trousers | | | |
pap | Pfarrer | | | |
pap neve | Name des Priesters | | | |
pap, lelkész | Geistliche | | | |
Pápai főjegyző | Apostolischer Protonotar | Protonotarius apostolicus | Apoštolský protonotár | |
Pápai kamarás | Papstlicher Kämmerer | Camerarius Suae Sanctitatis | Papežský komorník | |
Pápai káplán | Päpstlicher Kaplan | Capellanus Suae Sanctitatis | Papežský kaplan | |
Pápai követ | Nuntius | Nuntius apostolicus | Apoštolský nuncius | |
Pápai prelátus | Papstlicher Prälat | Praelatus Suae Sanctitatis | Papežský prelát | |
Papírgyáros | Papiermacher | Chartarius | Papierník | |
Papírkereskedő | Papierhändler | Chartopola | Obchodník s papierom | |
Papírmalmi munkás | Papiermühlarbeiter | Operarius in officina chartaria | Papiernícky robotník | |
Paplankészitő | Deckenmacher | Lodicarius | Paploniar | |
Papnevelőintézeti aligazgató | Priesterseminarsvicerektor | Vicerector seminarii | Seminarský vicerektor | |
Papnevelőintézeti igazgató | Priesterseminarsrektor | Rector seminarii | Seminarský rektor | |
Papnevelőintézeti tanulmányi felügyelő | Priesterseminarspräfekt | Praefectus studiorum seminarii | Seminarský študijný dozorca | |
Papnövendék | Kleriker | Alumnus seminar | Klerik | |
Paprikakereskedő, Obchodník s paprikou | Mercator píperis turcici | | Paprikahändler | |
pár óra | einige Stunden | | | |
Parancsnok | Kommandant | Commandans | Veliteľ | |
parancsnokság | Kommando - headquarters | | | |
parancsok | Befehl -order | | | |
parancsok folyta | im Auftrag - by order | | | |
paraszt | Bauer | | | |
paraszt | Landwirt, Kleinbauer, landwirtschaftlicher Arbeiter, Bauer | | | |
parasztkézműves | Bauernhandwerker | | | |
parasztleánya, parasztlegény | Bauernmädchen, Bauernbursche | | | |
Párbaj | Duell | Duellum | Súboj | |
Párkány | Parkan | | | |
part (védelem) | Küsten(schutz) - coast (protection) | | | |
Párttitkár | Parteisekretar | Secretarius factionis politicae | Tajomník strany | |
Pártvezér | Parteiführer | Dux factionis politicae | Vodca strany | |
Paszományos | Posamentier | Limbolarius | Prámar | |
Pásztor | Hirt | Tityrus | Pastier | |
pásztor | Schäfer | | | |
patécs | fieberhafte Erkrankung, mit roten und blauen Flecken | febris petechailis | | lázzal és kiütéssel járó járványos betegség, pl. pestis, himlő, skarlát, tífusz |
patkolókovács | Hufschmied | | | |
Patkolómester | Beschlagmeister - farrier senior NCO | | | |
Patricia | Patricia, Patrizia | | | |
Paula | Paula | Paula | Paula | |
Paulina | Pauline | Paulina | Paulina | |
Pécs | Fünfkirchen | | | |
Pécsvárad | Eisenberg | | | |
pek | Bäcker | | | |
Pék | Bäcker | Pistor | Pekár | |
pék | Bäcker | | | |
Pékinas | Bäckerjunge | Discipulus pistorius | Pekársky učeň | |
pékség | Bäckerei - bakery | | | |
Péksegéd | Bäckergehilfe | Sodalis pistorius | Pekársky pomocník | |
például | zum Beispiel - for instance | | | |
Pénztári ellenőr | Kassakontrollor | Controllor cassae | Pokladničný kontrolór | |
Pénztárnok | Kassier | Cassarius | Pokladník | |
Pénztárnoknő | Kassierin | Cassaria | Kasirka | |
Pénzügyi biztos | Finanzkommissär | Commissarius finantiarius | Finančný komisár | |
Pénzügyi fogalmazó | Finanzkoncipist | Concepista finantiarius | Finančný osnovník | |
Pénzügyi főtanácsos | Oberfinanzrat | Consiliarius finantiarum generalis | Finančný vrchný radca | |
Pénzügyi kerületi felügyelő | Finanzbezirksaufseher | Inspector finantiarum circularis | Finančný okresný inšpektor | |
Pénzügyi segédfogalmazó | Finanzkonceptsadjunkt | Concepista finantiarum adiunctus | Finančný vypomocný osnovník | |
Pénzügyi segédtitkár | Finanzhilfssekretar | Vicesecretarius finantiarum | Finančný podtajomník | |
Pénzügyi tanácsos | Finanzrat | Consiliarius finantiarum | Finančný radca | |
Pénzügyi tisztviselő | Finanzbeamter | Officialis finantiarius | Finančný úradník | |
Pénzügyi titkár | Finanzsekretär | Secretarius finantiarum | Finančný tajomník | |
Pénzügyigazgató | Finanzdirektor | Director finantiarum | Finančný riaditeľ | |
Pénzügyminiszter | Finanzminister | Minister finantiae | Minister financii | |
Pénzügynök | Geldmäkler | Agens pecuniarius | Penažný agent | |
Pénzügyőr | Finanzwachter | Finantiarius | Finančný strážnik | |
Pénzügyőri főőrmester | Oberfinanzwachtmeister | Magister finantiariorum primus | Vrchný finančný strážmajster | |
Pénzügyőri szemlész | Finanzrespicient | Inspector finantiarius | Finančný názorník | |
Pénzverő | Münzpräger | Cusor monetarum | Mincovník | |
Pénzverőintézeti igazgató | Münzdirektor | Administrator monetae | Správca mincovne | |
Pénzverőintézeti pénzvizsgáló | Münzwardein | Guardianus monetarius | Skúmateľ mincy | |
Pénzverőmester | Münzmeister | Magister cusorum | Mincovný majster | |
Pénzverőmunkás | Münzarbeiter | Opifex monetae | Mincovný robotník | |
Pénzverőtiszt | Münzbeamter | Officialis monetarius | Mincovný úradník | |
perc | Minuten | | | |
Pereces | Bretzenverkäufer | Venditor spirarum salitarum | Praclikár | |
Perjel | Prior | Prior | Prevor | |
Perjelnő | Priorin | Priorissa | Prevorkyňa | |
pestis | Pest | pestis | | |
pestis | Pest (Beulenpest) | | | |
pestisben elhaltak jegyzéke | Liste der an Pest Verstorbenen | | | |
pestises csoma | Beulenpest, Lymphknotenschwellung | pestis bubonica | | bubópestis |
Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegye | Pest-Pilisch-Scholt-Kleinkumanien | | | |
Pesztra | Kindermädchen | Ancilla parvulorum custos | Pestúnka | |
petefészek-gyulladás | Entzündung des Eierstocks (Ovaritis) | | | |
Péter | Petrus | Petrus | Peter | |
Pétervárad | Peterwardein | | | |
Petronella | Petronilla | Petronilla | Petronella | |
Pezsgőgyáros | Champagnerfabrikant | Fabricator vini effervescentis | Fabrikant šampanského vina | |
Pilis | Pilisch | | | |
Pincemester | Kellermeister | Cellarius | Pivničiar | |
Pincér | Kellner | Minister cauponae | Čišník | |
Pincérnő | Kellnerin | Ministra cauponae | Čisníca | |
pint | Achtring | | | |
pintér | Böttcher, Faßbinder | | | |
Pipereárus | Putzwarenhändler | Seplasiarius | Šperkovník | |
Piroska | Priska | Prisca | Priska | |
piros-tarka | rot-bunt (scheckig) | | | |
pisztolytáska | Pistolentasche - holster | | | |
Pius | Pius | Pius | Pius | |
plébánia | Pfarrei | | | |
plébánia, egyházközség | Kirchengemeinde, Kirchenspiel, Kirchspel | | | |
plebania, plebanos / pap | Pfarrei/r Pfarrer | | | |
plebania, plebanos/pap | Pfarrei/r Pfarrer | | | |
Plébániai hivatal | Pfarramt | Officium parochiale | Farský úrad | |
plébánialak | Pfarrhaus | | | |
Plebános | Pfarrer | Parochus | Farár | |
plébános, lelkész | Pfarrer | | | |
Podolin | Pudlein | | | |
pokolsüly | Syphilis | syphilis | | lues, szifilisz |
pokolszökés | eitrige Wunde | vomica | | fekélyes, gennyes seb |
Pokolvar | Karbunkel, Milzbrand | Carbunculus, anthrax | Puchierok zhubný | lépfene |
pokolvar | Höllenschorf (Hauterkrankung) | | | |
polgár | Burger | | | |
Polgári házasság | Civilehe | Matrimonium civile | Občianské manželstvo | |
Polgári iskolai igazgató | Bürgerschuldirektor | Director scholae civicae | Správca meštianskej školy | |
Polgári iskolai tanitó | Bürgerschullehrer | Docens in schola civica | Učiteľ meštianskej školy | |
Polgári iskolai tanítónő | Bürgerschullehrerin | Magistra in schola civica | Ucitel'ka meštianskej školy | |
Polgári iskolai tanuló | Bürgerschüler | Discipulus scholae civicae | Žiak meštianskej školy | |
polgári közösség | Bürgerschaft | concivitas | | Gemeinschaft der Bürger |
Polgári törvény | Zivilgesetz | Lex civilis | Občiansky zákon | |
polgárjegyzék | Bürgerregister | | | |
polgárjog nélküli lakos, zsellér | Einwohner | incolae | | Hausbesitzer ohne Bürgerrecht |
Polgármester | Bürgermeister | Consul civitatis | Mesťanosta | |
Pongrác | Pankrac | Pancratius | Pankrac | |
Pongrácz | Pankraz | | | |
Poprád | Deutschendorf | | | |
Pór | Bauer | Plebeius | Sedliak | |
pór óra | kaum eine Stunde ? | | | |
Porcellángyári munkás | Porcellanfabriksarbeiter | Operarius in officina vasorum porcellanicorum | Robotník v porcelanarne | |
Porcellángyáros | Porcellanfabrikant | Fabricator vasorum porcellanicorum | Fabrikant porcelánu | |
Porkoláb | Kerkermeister | Custos carceris | Žalárnik | |
Pórnő | Bäuerin | Plebeia | Sedliačka | |
Postafőtiszt | Postoberofficial | Officialis postalis superior | Vrchný poštovný oficiál | |
Postaigazgató | Postdirektor | Director postalis | Poštovný riaditeľ | |
Postakiadó | Postexpediteur | Expeditor postae | Poštovný expedítor | |
Postakiadónő | Postexpeditorin | Expeditrix postae | Poštovná expeditorka | |
Postamester | Postmeister | Magister postae | Poštovný majster | |
postamester | Postmeister | | | |
Postaszolga | Postdiener | Famulus postalis | Poštovný sluha | |
Postatanácsos | Postrat | Consiliarius postalis | Poštovný radca | |
Postatiszt | Postofficial | Officialis postalis | Poštovný oficial | |
Postatitkár | Postsekretär | Secretarius postalis | Poštovny tajomnik | |
Pöstyén | Pistyan, (Bad) Püschtin | | | |
Posztógyártó | Tuchfabrikant | Textor panni | Súkenník | |
Posztókereskedő | Tuchhändler | Mercator pannorum | Súknar | |
posztószegélyzettel | Passepoils - seam piping | | | |
Pótkávégyárimunkás | Kaffeesurrogatsarbeiter | Operarius in officina ad producendum surrogatum coffeae | Robotník v továrni kavového prídavku | |
pótkeret | Ergänzungskader | | | |
pótszázad | Marschkompagnie | | | |
pótszázad | Marschkompagnie - march compäny | | | |
póttartalékos | Ersatzreservist | | | |
pótzászlóalj | Marschbaon. - march battalion | | | |
Pozsony | Preßburg / Pressburg | | | |
Prága | Prag | | | |
Premontrei | Prämonstratenser | Praemonstratensis | Premonstrát | |
Prépost | Praepositus | | Prepošt Probst | |
Pribék | Henkersknecht | Minister carnificis | Katov pomocník | |
Privigye | Priwitz | | | |
Prokop | Prokopius | Procopius | Prokop | |
Puhó | Puchau | | | |
pünkösd | Pfingsten | | | |
puska | Gewehr - rifle | | | |
Puskaműves | Büchsenmacher | Sclopetarius | Puškár | |
Püspök | Bischof | Episcopus | Biskup | |
Püspöki bíróság | Bischöfliches Gericht | Tribunal Episcopale | Biskupský súd | |
Püspöki hatóság | Bischöfliches Ordinariat | Ordinariatus | Biskupský ordinariat | |
Püspöki helytartó | Generalvikar | Vicarius generalis episcopalis | Biskupský vikár | |
Püspöki rendeletre | Auf Erlass des Bischofs | Ad mandatum Ordinarii | Na biskupské nariadenie | |
Püspöki titkár | Bischöflicher Sekretar | Secretarius episcopalis | Biskupský tajomník | |
puspokseg, puspok | Bistum, r Bischof | | | |
puszta | Pußta (Einöde), Aussiedlerhof; Einödhof; identisch mit "major", aber bezieht sich auf einen kleineren Grundbesitz; Prädium (ein Gut ohne Colonicalgründe) | | | |
r.k. / r.kath.=katolikus, gorog katolikus | römisch katholisch, griechisch katholisch | | | |
r.k./r.kath.=katolikus, gorog katolikus | römisch katholisch, griechisch katholisch | | | |
Rab | Arrestant | Captivus | Väzenec | |
Ráfael | Raphael | Raphael | Rafael | |
Rajec | Rajetz | | | |
Rajecfürdő | Bad Rajetz | | | |
Rajmund | Raimund | Raymundus | Rajmund | |
Rajner | Rainer | Rainerius | Rajner | |
Rajztanító | Zeicheniehrer | Magister artis delineandi | Učiteľ kresby | |
Rák | Krebs | Carcinoma | Rak | |
rák | Krebs (Tumor) | | | |
rák-seb | Tumorwunde | | | |
Raktárfelügyelő | Magazinaufseher | Inspector magazinarius | Skladištný dozorca | |
Raktári munkás | Magazinarbeiter | Operarius magazinarius | Skladištný robotník | |
Raktárnok | Magazineur | Magazinarius | Skladník | |
ráng görcs, rángogörcs | zuckende Krämpfe, Gehirnentzündung | | | |
rásztkór | Hypochondrie | hipochondria | | |
ravatalozás | Aufbahrung | | | |
Rázkódás | Erschütterung | Concussio | Otras | |
Reálgimnáziumi igazgató | Realgymnasialdirektor | Director gymnasii realis | Správca reálgymnázia | |
Reálgimnáziumi tanár | Realgymnasialprofessor | Professor gymnasii realis | Profesor reálgymnázia | |
Reálgimnáziumi tanuló | Realgymnasialschüler | Discipulus gymnasii realis | Študent reálgymnázia | |
Reáliskolai igazgató | Realschuldirektor | Director scholae realis | Správca reálky | |
Reáliskolai tanár | Realschullehrer | Professor, scholae realis | Profesor reálky | |
Reáliskolai tanuló | Realschüler | Discipulus scholae realis | Študent reálky | |
Rebekka | Rebekka | Rebecca | Rebeka | |
ref. / kalv.=reformatus / kalvinista | reformiert, kalvinisch | | | |
ref., REF. = református | Kalvinist (evangelisch reformiert) | | | |
ref./kalv.=reformatus/kalvinista | reformiert, kalvinisch | | | |
református egyház | Reformierte Kirche | | | |
református férfi | Reformierter | | | |
református n? | Protestantin | | | |
református szülőktől [származik] | von reformierten Eltern [abstammend] | | | |
Regényíró | Romandichter | Scriptor fabularum romanensium | Spisovateľ románov | |
reggel | frühr morgens | | | |
reggel, este, ejjel, ejfelkor | am Morgen, Abend, Nacht, um Mitternacht | | | |
régi magyar | mai magyar | | | |
Regina | Regina | Regina | Regina | |
Régiségkereskedő | Antiquitätenhändler | Mercator antiquitatum | Obchodník so starožitnosťami | |
regulációk tanítómesterek fizetése | Vorschriften, Gehälter der Lehrer | | | |
Remete | Einsiedler | Eremita | Pustovník | |
rendelet, rendszabály | Verordnung | statutum | | von → Munizipien wirkten subsidiär z. d. Landesgesetzen |
rendes | ordentlich, ordnungsmäßig | | | |
rendes házasság | ordnungsmäßige Ehegemeinschaft (Heirat) | | | |
rendfokozati paszomány | Distinktionsborte - rank braid | | | |
Rendőr | Polizeimann | Servus politiae | Policajt | |
Rendőralkapitány | Unterpolizeihauptmann | Vicecapitaneus politiae | Policajný podkapitán | |
Rendőrbiztos | Polizeikommissar | Comrnissarius politiae | Policajný komisár | |
Rendőrfelügyelő | Polizeiaufseher | Inspector politiae | Policajný inspektor | |
Rendőrfogalmazó | Polizeikoncipist | Concepista politiae | Policajný osnovník | |
Rendőrfőkapitány | Oberpolizeihauptmann | Capitaneus politiae supremus | Hlavný policajný kapitán | |
Rendőrfőnök | Polizeichef | Praefectus politiae | Policajný prednosta | |
Rendőrigazgató | Polizeidirektor | Director politiae | Policajný riaditeľ | |
Rendőrkapitány | Polizeihauptmann | Capitaneus politiae | Policajný kapitán | |
rendörség | Polizei - police | | | |
Rendőrtanácsos | Polizeirat | Consiliarius politiae | Policajný radca | |
Rendőrtiszt | Polizeibeamter | Officialis politiae | Policajný oficial | |
repülö | Flieger- - air- | | | |
restauráció (tanácsválasztás) | Wahlen | restauratio | | Wiederwahl d. Rates u. Funktionsträgers |
Reszelőmíves | Feilenhauer | Sculptor limarum | Pilnikár | |
részesült, részesülö | teilgenommen, Teilnahme (z. B. letzte Ölung) | | | |
részesülte az utolsó szentségek felvézeliben | letzte heilige Ölung erhalten | | | |
Reszkető bénulás | Schüttellahmung | Paralysis agitans | Ochrna triasava | |
Resző | Rudolf | | | |
rétek felosztása | Aufteilung der Weiden | | | |
Révész | Fährmann | Portitor | Prievozník | |
Révkapitány | Hafenkapitän | Capitaneus portus | Veliteľ prístavu | |
rezgörj | Zittern | | | |
Rézmetsző | Kupferstecher | Chalcographus | Meďoryjec | |
Rézműves | Kupferschmied | Cuprarius | Kotlár | |
Rézöntő | Gelbgiesser | Fusor aerarius | Mosadzník | |
Rezső | Rudolf | Rudolphus | Rudolf | |
Richárd | Richard, Richart | | | |
Rikárd | Richard | Richardus | Richard | |
Rikkancs | Zeutungsverkäufer | Venditor ephemeridum | Predavateľ novín | |
Rimaszombat | Großsteffelsdorf | | | |
rk., RK. (= római katolikus) | römisch-katholisch | | | |
Róbert | Robert | Robertus | Robert | |
robot munka | Fronarbeit | | | |
rögtön | sofort, plötzlich | | | |
roham- | Sturm- - storm- | | | |
roham (betegsége) | plötzlicher Anfall | | | |
rokkant | invalid - disabled person, invalid Kappe | | | |
Rokkant katona | Invalide | Miles invalidus | Invalíd | |
rokon | Verwandte/-r | | | |
rokon nő, sógornő | Verwandte, Schwägerin | | | |
rokon, rokonok | verwandt, Verwandten | | | |
rokon, sógor, ritkán nő is | Verwandter, Schwager, selten auth Schwiegersohn | | | |
Rokonság | Verwandtschaft | Cognatio | Pribuzenstvo | |
Rókus | Rochus | Rochus | Roch | |
Római felmentés | Römische Dispensation | Dispensatio Romana | Rimské oslobodenie | |
Római katholikus | Römisch-katholisch | Romano-catholicus | Rimskokatolík | |
Római szentegyház | Römischkatholische Kirche | Ecclesia romano-catholica | Rimskokatolická cirkev | |
Román | Roman | Romanus | Roman | |
Roncsoló toroklob | Diphterie | Diphteria | Mázdrievka | |
roncsoló toroklob | eitrige Halsentzündung | | | |
Rongyszedő | Lumpensammler | Collector paniculorum | Handrár | |
rósahimlö | Röteln | | | |
Rosina | Theresia | | | |
rosseb | Syphilis | syphilis | | lues, szifilisz |
rossz seb | „Franzosenkrankheit“, Syphilis | | | |
rossz szülés | schlimme, schwere Geburt | | | |
Rostdaganat | Fasergeschwulst | Fibroma | Fibróm | |
Róza | Rosa | Rosa | Ružena | |
Rozália | Rosalie | Rosalia | Rozalia | |
Rozália, Róza | Rosina, Rosalie | | | |
Rozanna | Rosanna, Roxana | | | |
Rózsa | Ros(in)a | | | |
Rózsahegy | Rosenberg | | | |
Rozsnyó | Rosenau | | | |
Rudolf | Rudolf | | | |
Ruhafestő | Farber | Tinctor | Barvič | |
Ruhakereskedő | Kleiderhändler | Mercator vestiarius | Šatár | |
ruhatári műszaki tistek | Technische Offiziere des Zentralmonturdepots | | | |
Ruhatárnok | Garderobier | Vestiarius | Šatniar | |
ruházat | Montur - clothing | | | |
rühkór | Krätze | scabies | | rüh |
Rupert | Ruprecht | Rupertus | Rupert | |
Ruttka | Ruttek | | | |