| Vác | Waitzen | | | |
| Vadász | Jäger | Venator | Poľovnik | |
| vadász | Jäger | | | |
| vadász | Jäger - rifleman or rifleunit | | | |
| Vadász. | Jäger | | | |
| Vadászkatona | Jäger | Veles | Jáger | |
| vadászzászlóalj | Feldjägerbataillon | | | |
| Vadászzászlóaljnál őrmester. | Oberjäger | | | Az ezred bélrendjéért felelős strázsamester altiszti rendfokozata hamarosan beosztáshoz is kapcsolódott. Mind gyakrabban került sor egy félszázad harcfeladattal megbízására. A félszázadból kialakult szervezési egységként a szakasz, és ennek élére |
| Vadhúskereskedő | Wildprethändler | Mercator carnium ferinarum | Obchodník divočiny | |
| Vadőr | Wildhüter | Custos ferarum | Strážnik diviny | |
| Vágbeszterce | Waagbistritz | | | |
| vágóhíd | Schlachthaus | | | |
| Vágott seb | Schnittwunde | Vulnus caesum | Sečná rana | |
| Vágújhely | Neustadt an der Waag | | | |
| vagy | oder / du bist | | | |
| vagy | oder | | | |
| vagyonösszeírás | Vermögensauflistung | | | |
| vagyonösszeírások összesítoje | Zusammenfassung der Vermögensauflistung | | | |
| Vajárusnő | Butterfrau | Venditrix butyri | Masliarka | |
| Vakbélgyuladás | Blinddarmentzündung | Inflammatio intestini coeci | Zánet slepého čreva | |
| vakbélgyulladás | Blinddarmentzündung (Appendicitis) | | | |
| vak-kelés | Furunkel | furunculus | | bőrgyulladás, furunkulus, tályog |
| valamennyi katolikus | sämtliche Katholiken | | | |
| választott község, külső tanács, centumvirátus | Rat, Äußerer | electa communitas | | Leitungsorgan mit breiteren Basis, Berufungsinstanz |
| Valburga | Walburga | | | |
| Valér | Valerie | Valeria | Valerius | |
| Valéria | Valerie, Valeria | | | |
| Vállalkozó | Unternehmer | Susceptor | Podnikateľ | |
| Vallás | Religion | Religio | Náboženstvo | |
| vallas(a) | (seine/ihre) Religion | | | |
| vallás, vallása, vallásuk | Religion | | | |
| Valláskülönbség | Religionsverschiedenheit | Cultus disparitas | Rozličnosť viery | |
| valláskülönbség | Religionsverschiedenheit | | | |
| Vallástanár | Religionsprofessor | Professor religionis | Profesor náboženstva | |
| Vallásügyi miniszter | Kultusminister | Minister cultus | Minister náboženstva | |
| vállszalag | Achselspangen - shoulder strap | | | |
| Valter | Walter | | | |
| Váltóláz | Wechselfieber (Schüttelfrost) | Febris malarica | Striedavá zimnica | |
| Váltóőr | Weichensteller | Mutator orbitae ferreae | Vyhybkár | |
| vályogépület | Lehmbau | | | |
| vályogház | Lehmhaus | | | |
| Vályogvető | Lehmziegelstreicher | Ductor laterum lutosorum | Tehlár | |
| Vámbérlő | Mautpächter | Conductor portorii | Prenájomník mýta | |
| Vámőr | Zollwächter | Custos portitorii | Strážnik cla | |
| Vámos | Mautner | Portitor | Mytnik | |
| Vámtiszt | Zollbeamter | Telonarius | Colný úradník | |
| Vándorcigány | Wandernder Zigeuner | Zingarus vagus | Kočovný cigáň | |
| Vándorszínész | Fahrender Schauspieler | Theatralista vagus | Kočovný divadelník | |
| Vándorszinésznő | Fahrende Schauspielerin | Theatralista vaga | Kočovná divadelnica | |
| vár | Festung - fortress | | | |
| vár- és térparancsnokság | Festungs und Platz Commando | | | |
| Várakozási idő | Wartezeit | Tempus exspectationis | Vyčkavajúci čas | |
| várakozási illetékkel szabadságolva | | | | |
| Varannó | Vronau an der Töpl | | | |
| Varasd | Warasdin | | | |
| Varga | Schuster | Sutor | Švec | |
| varga | Schuhmacher | | | |
| Várgróf | Burggraf | Burggravius | Pohradný | |
| vármegye | Komitat, Gespanschaft | comitatus | | Organisation und Gebiet der adeligen Selbstverwaltung |
| vármegyei törvényszék | Komitatsgericht | sedes judiciaria, sedria | | Die Gerichtssitzung d. → Komitatsversammlung |
| Várnagy | Burggraf | castellanus | | Im 18. Jh. Herrschaftsbeamter |
| varos | Stadt | | | |
| város | Stadt | | | |
| városgazda | Stadtkämmerer | publicus hospes | | Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat |
| városi adózók összeirása | Register der städtischen Steuerzahler | | | |
| városi bíró | Stadtrichter | iudex | | Leiter der Stadtgemeinde, Vorstand des → Inneren Rates |
| Városi gazda | Stadtwirtschaftsführer | Oeconomus civitatensis | Mestský gazda | |
| Városi hivatalnok | Stadtbeamter | Officialis civitatensis | Mestský úradník | |
| városi kórház | Städtisches Krankenhaus | | | |
| városi tanács | Stadtrat | | | |
| Városi tanácsos | Magistratsrat | Senator civitatensis | Mestský radca | |
| városi telek | Grundstück, Fundus | civilis fundus | | Grundstück mit bürgerlicher Rechtsqualität |
| Várparancsnok | Festungskommandant | Praefectus fortalitii | Veliteľ pevnosti | |
| Varrógépkereskedő | Nähmaschienenhändler | Mercator machinarutn pro sutura | Obchodnik so šiacimi strojmi | |
| Varrónő | Nahterin | Sutrix | Ševkyňa | |
| varronö | Näherin | | | |
| varrónő, szabónő | Schneiderin | | | |
| Vártüzér | Festungsartillerist | Tormentarius fortalitii | Pevnostný delostrelec | |
| vártüzérezred | Festungsartillerieregiment | | | |
| vártüzérezred | Festungsartillerieregiment | | | |
| vártüzérzászlóalj | Festungsartilleriebataillon | | | |
| vártüzérzászlóalj | Festungsartilleriebaon - fortress artillery battalion | | | |
| Vas vármegye | Eisenburg | | | |
| vásárbíró | Marktrichter | inspector fori publici, fori judex | | Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat |
| Vásároshely | Marktort, Emporium | emporium | | Ortschaft mit Marktrecht |
| Vasbányaigazgató | Eisenbergwerksdirektor | Administrator fodinae ferrariae | Správca železnej bane | |
| Vasbányamunkás | Eisenbergarbeiter | Ferrariarius | Robotník v železnej bane | |
| Vasesztergályos | Eisendrechsler | Tornator ferrarius | Sústružník železa | |
| Vasgyári igazgató | Eisenbergsdirektor | Administrator officinae ferrariae | Správca železiarne | |
| Vasgyári munkás | Eisenwerksarbeiter | Operarius in officina ferraria | Robotník železiarne | |
| Vaskereskedő | Eisenhändler | Negotiator ferrarius | Železník | |
| Vaskorona-rend | Orden der Eisernen Krone | | | |
| Vasmunkás | Eisenarbeiter | Operarius ferrarius, | Kovodelník | |
| Vasöntő | Eisengiesser | Ferrifusor | Železolejár | |
| vasut (biztositó) | Feldbahnsicherungs - field railway security | | | |
| vasut (épitö) | Feldbahn(bau) - field railway (construction) | | | |
| Vasutas | Eisenbahner | Ferroviarius | Železničiar | |
| vasutas | Angestellter bei der Eisenbahn | | | |
| Vasuti ellenőr | Eisenbahnkontrollor | Controllor orbitae ferreae | Železničný kontrolor | |
| Vasuti és hajózási felügyelő | Eisenbahn- und Schiffartsinspektor | Inspector ferroviarius et navigatorius | Želézničný a plavebný inšpektor | |
| vasúti étkezőállomás | Eisenbahnverköstigungsstation | | | |
| Vasuti fékező | Bremser | Sufflaminator ferroviarius | Brzdár | |
| Vasuti főellenőr | Obereisenbahnkontrollor | Controllor orbitae ferreae superior | Hlavný železničný kontrolor | |
| Vasuti forgalmi ellenőr | Eisenbahnverkerskontrollor | Revisor commercialis ferroviarius | Železničný dopravný kontrolor | |
| Vasuti forgalmi főnök | Eisenbahnverkerschef | Praefectus commercialis viae ferreae | Prednosta železničnej dopravy | |
| Vasuti forgalmi gyakornok | Eisenbahnverkerspraktikant | Practicans commercialis ad orbitam ferream | Železničný dopravný assistent | |
| Vasuti forgalmi igazgató | Eisenbahnverkersdirektor | Director commercii ferrovialis | Železničný dopravný riaditeľ | |
| Vasuti forgalmi tiszt | Eisenbahnverkersofficial | Officialis penes commercium ferroviale | Železničný dopravný oficial | |
| Vasuti hivatalnok | Eisenbahnbeamter | Officialis viae ferreae | Železničný úradník | |
| Vasuti kalauz | Kondukteur | Comitator ferroviarius | Sprievodca | |
| Vasuti mérnök | Bahningenieur | Mensor ferroviarius | Železničný inžinier | |
| Vasuti miniszter | Eisenbahnminister | Minister rerum ferrovialium | Železničný minister | |
| Vasuti munkás | Bahnarbeiter | Operarius ferroviarius | Železničný robotník | |
| Vasuti őr | Bahnwächter | Custos viae ferreae | Železničný strážnik | |
| Vasuti pénztáros | Eisenbahnkassier | Perceptor cassae ferrovialis | Železničný pokladník | |
| Vasuti üzletvezető | Eisenbahnbetriebsleiter | Praefectus negotiorum ferrovialium | Železničný správca provozu | |
| Vasuti vendéglős | Eisenbahnrestaurateur | Popinator ferroviarius | Nádražný hostinský | |
| Vasutigazgató | Eisenbahndirektor | Director viae ferreae | Železničný riaditeľ | |
| vasútszázad | Eisenbahnkompagnie | | | |
| Vászonkereskedő | Leinwandhändler | Lintearius | Plátenník | |
| váz gyengeség | schwacher Körperbau (Skelett, Knochenbau) | | | |
| Vazul | Basilius | Basilius | Vasul | |
| védelem | Schutz - protection | | | |
| Véderötörvény | Wehrgesetz | Lex praesidiorum | Branný zákon | |
| Véderötörvény X §-a értelmében | Laut § X des Wehrgesetzes | In sensu §-i X legis praesidiorum | V smysle §-u X branného zákona | |
| vég feloszlás | Altersschwäche | marasmus | | öregkori végelgyengülés |
| végelgyengülés | Altersschwäche | | | |
| végelgyengülés, végzetes betegség | Altersschwäche, Schwäche | | | |
| Végrehajtó | Exekutor | Executor | Exekútor | |
| Végső elgyengülés | Alterschwache | Marasmus senilis | Sošlosť vekom | |
| Végvár | Grenzfestung | confinium | | Kgl. u. private Festungen an d. türkischen Grenze, ab 1556 dem Hofkriegsrat unterstellt |
| Végvidék | Grenzgebiet | confinium | | Die Soldaten u. Bewohner um die Festungen waren oft freie Wehrbauern, was Ausweg aus Abhängigkeit bot |
| Vegyes házasság | Mischehe | Matrimonium mixtum | Miešané manželstvo | |
| Vegyes vallás akadálya | Hindernis der gemischten Religion | Impedirrrentum religionis mixtae | Prekážka miešaného náboženstva | |
| Vegyész | Chemiker | Chemicus | Lučobník | |
| Vegyészeti gyári hivatalnok | Chemischer Fabriksbeamter | Officialis officinae chemicae | Úradník v lúčobnej továrni | |
| Vegyészeti gyári igazgató | Chemischer Fabriksdirektor | Administrator officinae chemicae | Správca lúčobnej továrne | |
| Vegyészeti gyári munkás | Chemischer Fabriksarbeiter | Operarius in officina chemica | Lučobný továrensky robotník | |
| véka | Vierdung | | | |
| veleszületett | angeboren | | | |
| Veleszületett gyengeség | Kinderschwache | Debilitas congenita | Vrodená slabosť | |
| veleszuletett gyengeseg | angeborene Schwäche (bei Kindern) | | | |
| véletlen halál | zufällig gestorben, plötzlicher Tod | | | |
| velöhüdés | Hirnschlag | | | |
| Velőrák | Markkrebs | Cancer medullaris | Rak morkový | |
| Vélt házasság | Scheinehe | Matrimonium putativum | Domnelé manželstvo | |
| Venc(z)el | Wenceslas, Wenzel | | | |
| Vencel | Wencel | Venceslaus | Venceslav | |
| vendégfogadós, vendéglös | Gastwirt, Gastwirte (Eheleute) | | | |
| Vendéghajkészítő | Perückenmacher | Concinnator comae fictitiae | Vyrabateľ paruk | |
| Vendéglős | Gastwirt | Cauponarius | Hostinský | |
| vendéglős, kocsmáros, fogadós | Gastwirt | | | |
| vendéglőscsalád | Gastwirtfamilie | | | |
| Vendéglősnő | Gastwirtin | Cauponaria | Hostinská | |
| Vendel | Wendelin | Vendelinus | Vendelín | |
| vénség | Altersschwäche | marasmus senilis | | természetes öregkori halál, végelgyengülés |
| vérbaj | Syphilis | lues | | szifilisz |
| Verbó | Werbau | | | |
| verböség | Hyperämie (vermehrte Blutfülle) | | | |
| véredaganat | Blutgeschwulst | | | |
| Véredénytömülés | Blutklumpenbiklung | Thrombosis | Vmetok | |
| verekedés | Schlägerei | | | |
| vereshimlő (népiesen, a feketehimlőtől történő megkülönböztetésül) | Schafblattern, Windpocken | varicella | | bárányhimlő, himlő |
| vérfolyás | Blutsturz ? | | | |
| Vérgeny | Bluteiter | Pyaemia | Hnis krvi | |
| Vérhányás | Blutsturz | Hämatemesis | Vracanie krvi | |
| vérhányás | Bluterbrechen | | | |
| Vérhas | Ruhr | Dysenteria | Červienka | |
| vérhas | Ruhr (Dysenterie) | dissenteria | | dizentéria |
| vérkelés | Furunkel | furunculus | | bőrgyulladás, furunkulus, tályog |
| Vérköpés | Bluthusten | Hämoptoe | Chrchenie krvi | |
| vérláz | Blutfieber ? | | | |
| vérmérgezés | Blutvergiftung (Tetanus) | | | |
| Verőce / Verőce vármegye | Wirowititz / Komitat Virovititz | | | |
| Verona, Vera, Veronika | Veronika, Veronica | | | |
| Veronika | Veronika | Veronica | Veronika | |
| Vérrokonság | Blutverwandtschaft | Consanguinitas | Pokrevnosť | |
| Vérszegénység | Blutarmuth | Anaemia | Chudokrvnosť | |
| vérszegénység | Blutarmut | | | |
| vértolulás | Blutandrang | | | |
| vérüszögösség | Blut-Brandkrankheit ? | | | |
| Vérvizelés | Blutharnen | Haematuria | Močenie krvi | |
| Vérzékenység | Bluterkrankheit | Haematophilia | Krvácivosť | |
| vérzés, vérfolyás | Blutsturz | | | |
| vese | Niere | | | |
| vesebaj | Nierenleiden | | | |
| Vesegyuladás | Nierenentzündung | Nephritis | Zánet ľadviniek | |
| vesegyulladás | Nierenentzündung (Nephritis) | | | |
| vesehüdés | Nierenlähmung / Nierenversagen ? | | | |
| Veserák | Nierenkrebs | Cancer renum | Rak ľadvinky | |
| Vesezsugorodás | Schrumpfniere | Cirrhosis renum | Smrštenie ľadvinky | |
| Vésnök | Graveur | Scalptor | Ryjec | |
| vész | ansteckende Krankheit, Seuche | | | |
| Veszettség | Tollwut, Wuthkrankheit | Hydrophobia | Besnota | |
| veszettség | Tollwut | | | |
| vészhimlő | Pockenepidemie | variola | | himlő |
| Veszprém / Veszprém vármegye | Wesprim / Weißbrunn | | | |
| vezényelve | Befehlshaber | | | |
| vezérezredes | Generaloberst - colonel general | | | |
| Vezérigazgató | Generaldirektor | Director generalis | Generalný riaditeľ | |
| vezérkár | Generalstab - general staff | | | |
| Vezérkari főnök | Generalstabschef | Dux stabalis | Veliteľ generalného štábu | |
| Vezérkari főnök | Generalstabschef - chief of staff | | | |
| Vezérkari tiszt | Generalstabsofficier | Praefectus militum stabalis | Dôstojník generalného štábu | |
| Vezérőrnagy | Generalmajor | Brigaderius | Brigádník | |
| vezérörnagy | Generalmajor - major general | | | |
| Vezérpénz ügyigazgató | Generalfinanzdirektor | Director finantiarum generalis | Generalný finančný riaditeľ | |
| Vezérsegédtiszt | Generaladjutant | Adiutor castrorum summus | Generalný pobočník | |
| vezértábornagy | Generalfeldmarschall | | | |
| vezértengernagy | Generaladmiral | | | |
| Vezértitkár | Generalsekretär | Secretarius generalis | Generalný tajomník | |
| Vezértörzsorvos | Generalstabsarzt | Medicus stabalis generalis | Generalný štábny lekár | |
| Vezérügynök | Generalagent | Agens generalis | Generalný agent | |
| Vezetéknév | Zuname | Cognomen | Priezvisko | |
| vezetö | Leiter, Vorsteher | | | |
| Vid | Veit | | | |
| Vida | Veit | Vitus | Vit | |
| Vidor | Hilar(ius) | Hilarius | Hilár | |
| vikáriusi hivatal, megbízás | Vikariat | | | |
| Viktor | Viktor | Victor | Viktor | |
| Viktoria | Viktoria, Victoria | | | |
| Viktória | Viktoria | Victoria | Viktoria | |
| vilanymérgezés (tévesen, két l-lel is) | Phsophorvergiftung | | | foszformérgezés |
| villám csapás | vom Blitz erschlagen | | | |
| Villámcsapás | Blitzschlag | Prostratio fulminis | Zasiahnutie bleskom | |
| Villamosvasuti ellenőr | Elektrischer Bahnkontrollor | Revisor in orbita electrica | Kontrolor električnej na dráhy | |
| Villamosvasuti kalauz | Elektrischer Bahnkondukteur | Comitator in orbita electrica | Sprievodca na električnej dráhe | |
| Villamosvasuti kalauznő | Elektrischer Bahnkondukteurin | Comitatrix in orbita electrica | Sprievodkyňa na elekričnej dráhe | |
| Villamosvasuti kocsivezető | Elektrischer Bahnwagenfűhrer | Vector vehiculi electrici | Vodič voza elektrického | |
| Villanyszerelő | Elektromonteur | Instructor electricus | Elektrický montér | |
| Vilma | Wilma, Wilhelma | Gulielmina | Vilma | |
| Vilmos | Wilhelm | Gulielmus | Viliam | |
| Vince | Vinzenz | Vincentius | Vincenc | |
| Vincellér | Winzer | Vinitor | Vincúr | |
| vinceller (vinczellér) | Winzer, Weingärtner | | | |
| Vincze, Vinszent | Vinzenz | | | |
| Viola | Viola | | | |
| Virág, Flóra | Flore | | | |
| Virágárusnő | Blumenverkäuferin | Venditrix florum | Kvetinárka | |
| Virágkereskedő | Blumenhändler | Venditor florum | Kvetinár | |
| Virgil | Virgilius | Virgilius | Virgil | |
| Visszatérő láz | Rückfallfieber | Febris recurrens | Zvratná horúčka | |
| Vísszérlob | Venenentzündung | Phlebitis | Zánet žily | |
| vitézségi aranyérem | Goldene Tapferkeitsmedaille - golden bravery medal | | | |
| vitézségi aranyérem tisztek részére | Goldene Tapferkeitsmedaille für Offiziere | | | |
| vitézségi első osztalyu ezüstérem tisztek részére | Silberne Tapferkeitsmedaille 1. Klasse für Offiziere | | | |
| vitézségi ezüstérem | Silberne Tapferkeitsmedaille - silver bravery medal | | | |
| Vitustánc | Veitstanz | Choraea | Posunčina | |
| vivómester | Militärfechtmeister - fencing instructor | | | |
| Vívómester | Fechtmeister | Magister lanistarum | Majster šermovania | |
| vízbe fullad, vizbe fulés | ertrunken | | | |
| Vizbefulás | Ertrinken | Submersio | Utopenie sa | |
| vizeletrekédés | Nierensteine ??? | | | |
| Vizépitész | Hydrotechniker | Hydrotechnicus | Vodný staviteľ | |
| Vizgyógyintézeti alkalmazott | Wasserheilsanstaltsbediensteter | Applicatus in sanatorio aquae frigidae | Zamestnanec vodoličného ústavu | |
| vizhólyag | Wasserblase | | | |
| Vizi betegség | Wassersucht | Hydrops | Vodnateľnosť | |
| vizi betegség, vizkor, vizkorság | Wassersucht (Ödem), Wasserkrankheit | | | |
| vizi rák, vízrák | Krebs | cancer aquaticus | | az arcot, szájkörüli részt érintő üszkösödés, szövetelhalás |
| vízibetegség | Wassersucht | oedema pulmorum | | tüdővizenyő |
| vízimalom | Wassermühle | | | |
| víziszony | Wasserscheu, Hydrophobie | rabies | | veszettség |
| vízkór, vízkórság | Wassersucht | hydrops | | a kiterjedt vizenyőképződéssel (ödéma), járó betegségek |
| vízkórság | Wassersucht | hydrops(ia), -is, -ismus | | ödéma, folyadékgyülem (szövetek és/vagy testüregek folyadékkal telődése. Ha cardialis eredetű, akkor az ú.n. "alulfekvő" részeken, azaz álló emberben a lábszárakon-bokán, fekvő emberen a test alsó síkjában. Májeredet esetén jellemzően ascites, azaz hasi oedéma, veseredet esetén generalizáltan az egész testen, pl. szemek körül, arcon, zsírszövetek körül, vesetájékon, stb.) |
| Vizsgálóbiró | Untersuchungsrichter | Quaesitor | Vyšetrujúci sudca | |
| Vízvezetéki alkalmazott | Wasserleitungsbediensteter | Applicatus ad ductum aquarum | Vodovodný zamestnanec | |
| Vízvezetéki igazgató | Wasserleitungsdirektor | Director ductus aquarum | Vodovodný správca | |
| vő | Schwiegersohn | | | |
| vőfély | Brautführer | | | |
| vola férje (= volta feleség ?) | Ehefrau aus 1. Ehe | | | |
| Vőlegény | Bräutigam | Sponsus | Ženich | |
| völgyben elterülő falu / település | Taldorf / Talsiedlung | | | |
| volt hivatásszerű tiszt | gewesener Offizier | | | |
| volt, voltak | war, sie waren | | | |
| vonat | Train, Zug, Bahn - railway train | | | |
| vonatdivizío | Traindivison | | | |
| vonatezred | Eisenbahnregiment | | | |
| vonatkatona | Trainsoldat | | | |
| Vonatvezető | Eisenbahnzugsführer | Ductor vectaculi ferrovialis | Vlakvedúci | |
| Vörheny | Scharlach | Scarlatina | Spála | |
| vörös | Röteln ? | | | |
| vörös farkas | systemischer Lupus erythematodes (SLE) | lupus erythematosus | | SLE, szisztémás lupus erythematosus |
| vörös guta | Rotlauf, Wundrose | erysipelas | | orbánc (baktériális eredetű fertőző bőrgyulladás) |
| Vörös himlő | Masern, rote Pocken | Morbilli | Osýpky | |
| X vezetéknevét a belügyminiszternek 19…. Hó……….. n sz. alatt kelt engedélyével Y-ra változtatta | Hatte seinen (ihren) X Vorname mit Erlaubnis des Ministers des Innern vom ……….. 19…….. unter Num. ...... auf Y geändert | Cognomen suum X cum indultu ministri rerum internarum, die ...... 19…. sub num ...... edito, in Y mutavit | Priezvysko svojo X povolením ministra vnútra zo dňa ...... 19 pod č, ...... na Y premenil(-a) | |
| xxx járási népösszeírás | Bevölkerungszusammenschreibung des Kreises xxx | | | |
| xxx lakosok összeírása | Zusammenschreibung der Einwohner von xxx | | | |
| xxx vármegyei összeírások | Zusammenschreibung des Komitats xxx | | | |
| z | angeborene Schwäche, nicht lebensfähig | | | |
| Zágráb | Agram | | | |
| Zakariás | Zacharias | Zacharias | Zachariaš | |
| Zalaegerszeg | Egersee | | | |
| Zálog | Pfand | hypotheca, pignus | | Unterpfand, Faustpfand, nicht → Pfandbesitz |
| Zálogbirtok | Pfandbesitz | inscriptio | | Form v. wiederruflicher Besitzübertragung, nicht → Pfand |
| Zálogos | Pfandleiher | Pignerator | Záložník | |
| Zaránd vármegye (1876-ig) | Zarander | | | |
| zarándok | Wallfahrer | | | |
| Zárdafőnök | Guardian | Guardianus | Gvardián | |
| zászlóalj | Bataillon | | | |
| zászlóalj-dobos | Bataillonstambour - Battalion Drum Major | | | |
| zászlóalj-kürtös | Bataillonshornist - Battalion Bugle Major | | | |
| Zászlós | Fähnrich | Vexillarius | Práporčik | |
| zászlós | Fähnrich - senior officer aspirant | | | |
| Zemplén vármegye | Semplin | | | |
| Zeneiskolai igazgató | Musikschuldirektor | Director scholae musicae | Správca hudobnej školy | |
| zenekar | Musikkapelle | | | |
| Zenekonzervatóriumi igazgató | Konservatoriumsdirektor | Director conservatorii | Správca vzdelavacého ústavu hudobného | |
| Zenész | Musiker | Musicus | Hudobník | |
| Zeneszerző | Tonsetzer | Compositor | Hudobný skladateľ | |
| Zenetanár | Musikleher | Professor musicae | Profesor hudby | |
| zenetanár | Musiklehrer, Musikprofessor | | | |
| Zéno | Zeno | Zeno | Zeno | |
| Zilah | Zillenmarkt | | | |
| Zita | Zita | Zita | Zita | |
| ziz | Skorbut | scorbut | | valamilyen szájbetegség, valószínűleg skorbut |
| zöldkönvy | Soldbuch - pay book | | | |
| Zöldségárus | Grünzeughändler | Olerator | Zeleninár | |
| Zoltán | Zoltan | Zoltanus | Zoltán | |
| Zólyom | Altsohl | | | |
| Zólyom vármegye | Sohl | | | |
| Zománcoló | Emaileur | Artifex vitri metallici | Smaltovač | |
| Zombor | Sombor | | | |
| Zongorahangoló | Klavierstimmer | Harmonisator clavichordii | Laditeľ klaviru | |
| Zongoramester | Klaviermeister | Magister clavichordii | Klavirný majster | |
| Zongoraművész | Klaviervirtuoz | Artifex clavichordii | Klavirný umelec | |
| Zongoratanitó | Klavierlehrer | Instructor clavichordii | Klavirny učiteľ | |
| Zsákhordó | Sackträger | Saccarius | Nosič vriec | |
| Zsarnóca | Scharnowitz | | | |
| zsávoly zeke | Zwilchjacke - drill jacket | | | |
| Zselíz | Zelis | | | |
| Zsellér | Söllner, Häusler, Kleinhäusler (ohne Recht auf Grund und Boden) | Inquilinus | Želiar | Einwohner, Kleinwirte ohne → Hufe |
| zsellér nő | Häuslerin | | | |
| zsellér nők | Häuslerinnen | | | |
| zsellérek | | | | |
| zsellérek, lakosok | Söllner, Einwohner, Beisasse, Leibeigene | inquilini, incolae | | Einwohner mit Hausbesitz, ohne Bürgerrecht und Grundstück |
| Zsellérnő | Kleinhauslerin | Inquilina | Želiarka | |
| Zsibárus | Trödler | Scrutarius | Vetešník | |
| zsidó férfi | Jude | | | |
| zsidó nő | Jüdin | | | |
| zsidók összeírása | Register der Juden | | | |
| Zsigmond | Siegmund, Sigismund | Sigismundus | Žigmund | |
| Zsindelykészitő | Schindelmacher | Scandularius | Šindliár | |
| Zsófia | Sophie, Sofia | Sophia | Žofia | |
| Zsolna | Sillein | | | |
| Zsupán | Obergespan | Zupanus | Župan | |
| Zsupáni hatóság | Zupanatsbehörde | Magistratus zupanalis | Županská vrchnosť | |
| Zsupáni hivatal | Zupanatsamt | Officium zupanale | Županský úrad | |
| Zsupáni tanácsos | Gespansrat | Consultor zupanalis | Županský poradca | |
| Zsupáni titkár | Gespanssekretär | Secretarius zupanalis | Županský tajomník | |
| Zsuzsánna | Susanna | Susanna | Zuzanna | |
| zubbony | Bluse - field blouse | | | |
| Zúzódás | Quetschung | Contusio | Pohmoždenie | |