| Abortivum | Frühgeburt | |
| Abortus | Fehlgeburt | |
| Abszeß | Eiterbeule | |
| Abweichen | Durchfall | |
| Abzehrung | Tuberkulose, Krebs, Marasmus | Kräfteverfall und lebensbedrohliche Abmagerung |
| Adresia ani | Analatresie | Fehlbildung des Enddarms |
| Aeres | Ausschlag | |
| Agonia | Todeskampf | |
| Albschoss | Rheuma, Hexenschuss | |
| Alp | Angstzustand, Dämonen, die ängste verursachen | |
| Andreas-Krankheit | Gicht | |
| Angina | Mandelentzündung | |
| Angina ludowiki | Angina Ludovici | infektiöser Abszess im Halsboden (Unterkiefer) |
| Angst | Beengung, Schmerz | |
| Anmal | Pestflecken, Flecken bei ansteckender Krankheit | |
| Anthrax | Milzbrand | |
| Antoni Rache | Mutterkornvergiftung, auch Milzbrand, Pest | |
| Antoniusfeuer | Mutterkornvergiftung, auch Milzbrand, Pest | |
| Antrax | Blutgeschwür | |
| Apoplexie | Gehirnblutung, Schlaganfall | |
| Apostem(a) | Geschwür, Abszess | griechisch lateinisch für Abszeß[1] oder Geschwür[2] |
| Ardura | Entzündung | |
| Arteticus | gelenkleidend | |
| Arthritis | Gelenkentzündung, Gicht | |
| Asphyxie | Kreislaufversagen, Atemlähmung | |
| Atelectasia pulmonum, Atelectasia pulm., Atelect. pulm. | Lungenkollaps | |
| Atherom | Zyste im Unterhautzellgewebe | |
| Aufblähen | Kolik, Anschwellung | |
| Aurogo | Gelbsucht | |
| Aussatz | generalisierte Ekzeme, Tinea, Lepra, Schuppenflechte, Krätze | |
| Auszehrung | Krankheitsbilder mit Kräfteverfall und starkem Untergewicht, z. B. Krebs, Tuberkulose; siehe auch #Schwindsucht | |
| Balbina | Kropf | |
| Bangigkeit | Krampfanfälle, Epilepsie | |
| Bangigkeit der Kinder | Krämpfe | |
| Barpel | Kinderpocken | |
| Baryngitis | Pharyngitis, Halsentzündung | |
| Bauchfelltuberkulose | Bauchfellentzündung | durch Tuberkelbazillen verursacht |
| Bauchwassersucht | Aszites | Ansammlung von Körperflüssigkeit in der Bauchhöhle, Leberschaden |
| Bauchwassersucht | Aszites | |
| Bäuschel | Schwindsucht | |
| Begabung | Krämpfe | |
| Beinfäule | ->Knochenfraß | |
| Beinfraß | ->Knochenfraß | |
| Bereden | Behexen | |
| Berle | Blutgeschwulst | |
| Berstung einer großen Schlagadergeschwulst | Aneurysma | |
| Beuschel | Schwindsucht | |
| Beutelmann | Fieber, Schüttelfrost | |
| Blärr | Hautausschlag, Pocken | |
| Blarre | Geschwulst, Geschwür | |
| Blasenwurm | Gehirnzysten | Zystenbildung durch Wurmbefall (Hundebandwurm oder echter Bandwurm) |
| Blatter | Hautausschlag, Pocken | |
| Blattern | Pocken (Variola) | |
| Blattfluß | Ruhr | |
| Blödigkeit | Schwäche, Krankheit | |
| Blödigkeit der Augen | Fehlsichtigkeit | |
| Blutfleckenkrankheit | Haut- und Schleimhautblutungen | ->Morbus maculosis Werlhofii |
| Blutfluß | Ruhr, Durchfall | |
| Blutgang | Ruhr, Durchfall | |
| Bluthusten | Lungentuberkulose | |
| Blutlauf | Ruhr, Cholera und ähnliche schwere Durchfallerkrankungen | |
| Blutschlag | Gehirnblutung | |
| Blutsturz | Bluterbrechen, Blutdurchfall; häufig als Todesursache genannt | |
| bösartige Blattern | Pocken (Variola) | im Unterschied zu ->natürliche Blattern |
| Bradem, böser | Atemnot | |
| Brand | Wundinfektion | |
| Brand | Gangrän, periphere arterielle Verschlusskrankheit | |
| Brand | "brennend“ schmerzende Erkrankungen, Typhus | |
| Brand der Alten | Gangrän | periphere arterielle Verschlusskrankheit, Schaufensterkrankheit |
| Bräune | Diphterie | -> häutige Bräune |
| Brechdurchfall | Magen-Darm-Infektion | |
| Brest | Gebrechen, Bruch, Epilepsie | |
| bresthaft | körperlich oder geistig behindert, altersschwach, gebrechlich | |
| Bresthaft | verstümmelt, krank | |
| Bright'sche Nierenentartung | akute oder chronische Nierenentzündung | benannt nach dem Arzt Richard Bright (1789-1858) |
| Bronchiektasie | Ausweitung der Atemwege (Bronchien) | oft Folge von Infektionskrankheiten wie Masern oder Keuchhusten |
| Bronzekrankheit | Nebenniereninsuffizienz (Addison) | |
| Brustkiste | Atembeschwerden, Asthma | |
| Brustkrankheit | Auszehrung | |
| Brustwassersucht | Hydrothorax | Ansammlung von Körperflüssigkeit in der Brusthöhle, Herz-, Nierenleiden, Rippenfellentzündung |
| Bulbärlähmung, | | |
| Bulbarparalyse, Bulbärparalyse | | |
| Bürzel | Influenza (Grippe) | |
| Busse | Knochenfraß, Krebs | |
| Cachexia | allgemeiner Kräfteverfall | |
| Cancer | Krebs | |
| Carcinoma | Krebs | |
| Carcinoma hepatis | Leberkrebs | |
| Carcinoma uteri | Gebärmutterkrebs | |
| Carcinoma ventricula | Magenkrebs | |
| Cardialgia | Magendrücken | |
| Cephalea | Kopfschmerzen | |
| Certamen | Todeskampf | |
| Chirager | an Handgicht leidend | |
| Cholaemie, Cholämie | Blutvergiftung durch Gallenbestandteile | |
| Cholica passio | Gallenbrechruhr | |
| Ciballium passio | Krankheit der Verdauungsorgane | |
| coma febrile | Influenza | |
| Consumptio | -> Abzehrung | |
| Contagio | Pest, Seuchen erzeugende Ansteckung | |
| Coxitis | Entzündung des Hüftgelenks | |
| Croup | -> Krupp | |
| Cyanosis | Zyanose | Blausucht, Unterversorgung des Blutes mit Sauerstoff (Lungenkrankheit, Herzfehler) |
| Dampf | Atembeschwerden, Engbrüstigkeit | |
| Darre | „Austrocknen der Säfte“ nach der Humoralpathologie; siehe auch #Auszehrung | |
| Debilitas | Schwäche | |
| Debilitatio | Lähmung | |
| Decrepitus | altersschwach, siech | |
| Delirium potator, Delirium potatorum, Delirium tremens | Alkoholdelirium | |
| Delocatio | Verrenkung | |
| Dermatitis exfoliativa | Hautentzündung, verbunden mit Hautablösung | |
| Dissenteria | Durchfall, Ruhr | |
| Dissolutio | Auflösung, Schwäche | |
| dörrende Sucht | Austrocknen der "Säfte" | |
| Dörrsucht | Schwindsucht | |
| Drüsen | eiternde Geschwüre, Geschwülste, Pestbeulen | |
| Durchlauf | Diarrhoe, Ruhr | |
| Durchschlechten | Diarrhoe, Ruhr | |
| Dürre | Schwindsucht, Abmagerung, Trockenheit der "Säfte" | |
| Dusel | Pest, Typhus, Grippe, auch Schwindelgefühl | |
| Dyscrasia | Unwohlsein | |
| Dysenteria | Durchfall, Ruhr | |
| Dyskrasie | Krankheit im Allgemeinen | |
| Dyspepsie | Verdauungsstörung | |
| Eclampsia | Eklampsie | Krampfanfälle während oder nach der Schwangerschaft |
| Eclampsia gravidarum | -> Eklampsie während der Schwangerschaft | |
| Eclampsia parturientium | -> Eklampsie während der Entbindung | |
| eingeklemmte Darmvorlagerung | Eingeweidebruch (Hernie) | |
| Eiß | Abszeß, Geschwür, Karbunkel | |
| Elend | Epilepsie, körperliche Not, schwere Krankheit | |
| Elephanten-Krankheit | lepröse Hautveränderung, besonders der Füße | |
| Emanatio | Ausfluß | |
| Emissio | Pest | |
| Emphysem | Luftansammlung in einer Körperhöhle | z.B. Lunge (zu unterscheiden vom -> Empyem) |
| Empicus | lungenkrank | |
| Empyem | Eiteransammlung in einer Körperhöhle | z.B. Lunge, Rippenfell, Gallenblase (zu unterscheiden vom -> Emphysem) |
| Engerling | juckende Hautkrankheit | |
| Englische Krankheit | Rachitis | |
| Entkräftung | ->Abzehrung | |
| Entkräftung altershalber | -> Marasmus | |
| epidemischer Schnupfen | Grippe | |
| Epidemischer Katarrh | Grippe; vgl. auch #russischer Katarrh | |
| Epulis | Zahnfleischgeschwulst | |
| Erstörung der Glieder | Gliederkrampf, Lähmung | |
| Eructatio | Auswurf, Aufstoßen | |
| Eructuatio | Auswurf, Aufstoßen | |
| Ettich | Schwindsucht, Asthma | |
| Excrementum | Auswurf | |
| Excretio | Ausscheidung | |
| Exitus | Tod | |
| Exulant | (Glaubens-)Flüchtling | |
| Falbel | Epilepsie | |
| fallende Sucht | Epilepsie | |
| Fallsucht | Epilepsie | |
| Fallübel | Epilepsie | |
| Fäule | Krebs, Faulsein des Körpers (Geruch) | |
| Faulfieber | Typhus | |
| faulichtes Nervenfieber | Typhus oder Ruhr | faulicht = faulig |
| Febricare | fiebern | |
| Febris | Fieber | |
| Feuer | (Haut-)Entzündung, hohes Fieber, Pocken, Scharlach | |
| Fieber, hitziges | Typhus | |
| Fieber, zehrendes | Schwindsucht | |
| Flebotomare | zur Ader lassen | |
| Flebotomia | Aderlaß | |
| Flecken, böse | Pestflecken, Aussatz | |
| Flecken, rote | Masern, Röteln | |
| Fleckfieber | Typhus | |
| Fleisch, faules | Wunden, Krebs | |
| Fluss | Rheuma | vgl. auch #Schlagfluss, #Steckfluss |
| Fluss | Menstruation | |
| Fluß | Sekretion, Kattarh, Ekzem, Rheumatismus, Gicht | |
| Flußfieber | Influenza, Katarrh | |
| Fluvius | Sekretion, Kattarh, Ekzem, Rheumatismus, Gicht | |
| Foetidus | stinkend | |
| Fomentationes | Blähungen | |
| Fomjentationes | Blähungen | |
| Fornicatio | verbotener ausserehelicher Geschlechtsverkehr, Ehebruch | |
| Frais | Anfall, Epilepsie, Krämpfe | |
| Fraisen | Epilepsie, Krampfanfälle | |
| Franzosen | Syphillis | |
| Französische Krankheit | Syphilis | (auch Spanische, Gallische K., German disease) |
| Freisch | Schrecken, (Schlag-)Anfall, Krämpfe, Tobsucht | |
| Freischlein | Schlaganfall | |
| Friesel, Frieselfieber[6] | Miliari | im weiteren Sinne jede Art von Fieber mit Ausschlag |
| Frieseln | Ausschlag (Masern, Röteln, Scharlach, Fleckfieber) | |
| Frieseln | | Ausschlag, Masern |
| Galle, schwarze | Melancholie | |
| Gallenfieber | Typhus | |
| Gallfluß | Knochenkrebs, Knochenfraß | |
| Gallische Krankheit | Syphilis | |
| Gallsucht | Gelbsucht | |
| Gangraena senilis | ->Brand der Alten | |
| Gebärmutterblutsturz | Gebärmutterblutung nach Entbindung | |
| Gedärmbrand | Wundinfektion im Darm | |
| Gedärmentzündung | Darmentzündung | |
| Gedärmfraisen | Darmkrämpfe | |
| Gefreisch | Krampf, Epilepsie | |
| Gehirnentzündung | Gehirnhautentzündung | |
| Gehirnhöhlenwassersucht | ->Wasserkopf | |
| Gehirnlähmung | zerebrale Lähmung, Bewegungsstörungen | |
| Gehirnwassersucht | ->Wasserkopf | |
| Gerinn | Blasen- oder Nierenstein | |
| German disease | Syphilis; vgl. #Französische Krankheit | (engl. für „Deutsche Krankheit“) |
| Geschoß | Hexenschuß | |
| Geschwulst | Tumor, Kropf, Hühneraugen, Überbein, Warzen | |
| Geschwür | eitrige Wunde | |
| Gesichtsblasen-Rotlauf | Rotlauf im Gesicht | |
| Gesichtsrose | Gürtelrose im Gesicht | |
| Gibberosus | bucklig, verwachsen | |
| Gibbosus | bucklig, verwachsen | |
| Gicht | Lähmungen, Rheuma | |
| Gichter | Krämpfe, Pestanfall | |
| Glandines | Geschwulste der Lymphe | |
| Glasfriesel | Windpocken („Wasserpocken“) | |
| Glaukoma | grüner Star | |
| Gliederkälte | Gelenkrheumatismas | |
| Gliederschwund | Krebs | |
| Gliederverstopfung | Schlaganfall, Lähmung der Gliedmaßen | |
| Gliedschwamm | Gelenkschmerzen | |
| Glottislähmung | Stimmritzenlähmung | |
| Gravida | Schwangere | |
| Gravitas | Schwangerschaft, Schwäche | |
| Gravitas mentis | Schwermut | |
| grimme Mutter | Kolik | |
| Grüner Star | Glaukom | |
| Haemorrhia | Blutfluß | |
| Haemorrhoia | Blutfluß | |
| Halsbräune | Diphterie, Krupp | |
| Halsgichter | Diphtherie, Krupp | |
| Halskrankheit | Diphtherie, Krupp | |
| Härte | Anschwellung, Geschwulst, Rachitis | |
| Hauptfluß | Nasenkatarrh, Stirnhöhlenvereiterung | |
| Hauptkrankheit | allgemeine Seuche, Gehirnerkrankung, Gehirnentzündung | |
| Hauptnagel | Kopfschmerz | |
| Hauptschuß | Sonnenstich, Rheumatismus, Neuralgie | |
| häutige Bräune | Krupp (Diphtherie), Pseudokrupp (Masern, Angina) | |
| Hebetado | Stumpfheit, Schwachsinn | |
| Hebetudo | Stumpfheit, Schwachsinn | |
| Heisch | Entzündung, Geschwulst | |
| Hemicrania | Migräne | |
| Hernia | Leistenbruch | |
| Herzbeutelwassersucht | Herzinsuffizienz | |
| Herznot | Herzkrampf, Herzleiden | |
| Hictericus | Gelbsucht bei Kindern | |
| Hinfallendes | Epilepsie, Fallsucht | |
| Hirnentzündung | Gehirnhautentzündung | |
| Hirnfluß | Nasenkatarrh, neuralgischer Kopfschmerz | |
| Hitze, böse | hohes Fieber | |
| hitzige Gehirnhöhlenwassersucht | ->Wasserkopf | |
| Hitzige Krankheit | Typhus | |
| hitziger Wasserkopf | ->Wasserkopf | |
| Hüftweh | Ischias | |
| Hünsch | Pestfieber, Beulenpest | |
| Husten, blauer | Keuchhusten | |
| Hydropicus | Wassersucht | |
| Hydrops | Ödembildung, Wassersucht | |
| Icterus | Gelbsucht (bei Kindern) | |
| Imago mortis | Scheintod | |
| Imprägnieren | schwängern | |
| Infirmatis | Schwäche, Krankheit, Seuche | |
| Inflammatio | Röte, Entzündung, Hautrötung | |
| Inflatio | Blähung, Ohrensausen | |
| Influenza | alle Infektionen; später Grippe | |
| Influenza | Grippe | |
| innere Gicht | ->zurückgetretene Gicht | |
| innere Hirnwassersucht | ->Wasserkopf | |
| innerer Brand | Wundinfektion im Bauchraum oder an den Knochen | |
| innerer Wasserkopf | ->Wasserkopf | |
| Inokulation | Pocken-Impfung | |
| Insanus | wahnsinnig, geisteskrank | |
| Insatanatus | vom Teufel besessen | |
| Instivus | angeboren | |
| Jahr, übles | Augenkrebs | |
| Jammer | Epilepsie, Weinen der Säuglinge, besonders bei Magen-Darm-Infektionen | |
| Jobst-Krankheit | Aussatz, Skorbut | |
| Juck | Krätze, Kratzen bei Hautkrankheiten | |
| Kaat | eiterndes, faulendes Geschwür, Kot, Eiter, Krebsgeschwür | |
| Kachexie | Abmagerung, Abzehrung | |
| Kachexie | siehe #Auszehrung | |
| Kalte | Schüttelfrost, Wechselfieber | |
| Kancer | Geschwür, Krebs | |
| Kartanie | Wechselfieber | |
| Kaule | Geschwulst, Knoten am Hals | |
| Kehlfluß | Kehlkopf-Katarrh, Influenza | |
| Keist | Engbrüstigkeit, (Speichel-)Sekrete | |
| Kelch | Kropf | |
| Kinderblattern | Pocken, Masern | |
| Kinderflecken | Pocken, Masern | |
| Kister | (Speichel-)Sekrete | |
| Klamm | Krampf in den Gliedmaßen, Luftröhrenkrampf, Krupp | |
| Klemme | Krämpfe bei Kindern | |
| Kneif | Juckreiz, Kolik | |
| Knochenfäule | ->Knochenfraß | |
| Knochenfraß | Knochenentzündung (Ostitis), verbunden mit der Auflösung des Knochengewebes | |
| Knollsucht | Aussatz | |
| knotige Lungensucht | Tuberkulose | |
| Knüttel | Beulen, Geschwüre | |
| Koge | Pest | |
| Kohle | Pestbeule | |
| Kontagion | Pest, Seuche | |
| Kontraktur | Krampf, Paralysis, Lähmung | |
| Koolke | Leibschmerzen, Kolik | |
| Koortsen | Fiebererkrankung | |
| Kopfapostem | Kopfgeschwür | |
| Kopfrose | Gürtelrose im Gesicht | |
| Kopfwüstigkeit | Grippe | |
| Korn | Drüsenschwellung, Granulationsgeschwulst | |
| Korsen | Fiebererkrankung | |
| Kot | Karbunkel, Krebs | |
| Kothe | Karbunkel, Krebs | |
| Kotz | Eiterbeule, Husten(-auswurf), Erbrechen | |
| Krämpfe | Gehirnkrankheit, Nervenkrankheit | |
| Krampfhusten | Keuchhusten | |
| Kränke | allgemeine Erkrankung, Epilepsie | |
| Krankheit, englische | Rachitis | |
| Krankheit, fallende | Epilepsie | |
| Krankheit, flechtende | Ruhr | |
| Krankheit, französische | Syphilis | |
| Krankheit, hitzige | Typhus | |
| Krankheit, schlechte | Krebs | |
| Krankheit, spanische | Syphillis | |
| Krankheit, ungarische | Wechselfieber, Typhus, Ruhr | |
| Krebs | Geschwür, Tumor, jede um sich fressende Krankheit, also auch eine vernachlässigte Wunde oder Nekrose | |
| Kriebelkrankheit | Krampfsucht, Mutterkornvergiftung | |
| Krips | Grippe | |
| Krupp | Diphterie, Krampfhusten | |
| Landlauf | (Ruhr-)Epidemie | |
| Landry'sche Paralyse | akute aufsteigende Rückenmarkslähmung | benannt nach dem Arzt Jean-Baptiste Octave Landry (1826-1865) |
| Leberbrand | Wundinfektion in der Leber | |
| Leid | Krankheit, Epilepsie | |
| Lepra | Aussatz | |
| Lethargus | Schlafsucht | |
| Letze | Versehrung, Verletzung(-sfolgen) | |
| Liber | ledig | |
| Lues | ansteckende Krankheit, Pest | |
| Lues | Seuche, ansteckende Krankheit | |
| Luftröhrenschwindsucht | Tuberkulose der Luftröhre | |
| Lunge, erfrorene | Lungenkatarrh | |
| Lungen, kalte | (chronischer) Lungenkatarrh | |
| Lungenbluthusten | Tuberkulose | |
| Lungenblutsturz | Tuberkulose | |
| Lungendampf | Lungenleiden (Asthma, Emphysem, Brustfellentzündung) | |
| Lungeneitersäcke | Eiteransammlung in der Lunge | Vomicae (Geschwüre) |
| Lungeneiterung | Eiteransammlung in der Lunge | |
| Lungenlähmung | Lungenkollaps | |
| Lungenlähmung | allgemeine Bezeichnung für eine Todesursache durch Atemstillstand nach Lungenversagen | |
| Lungenschlag | Lungenkollaps | |
| Lungenschwindsucht | Tuberkulose | |
| Lungensucht | Tuberkulose | |
| Lyssa | Tollwut | |
| Magen, hitziger | Magenkatarrh | |
| Magen, kalter | Magenkatarrh | |
| Magenentartung | Magengeschwür, Magenkrebs | |
| Magenverhärtung | Magengeschwür, Magenkrebs | |
| Mager | zehrende Flechtenkrankheit, Konstitutionsschwäche, Hautgeschwüre | |
| Malatzie | Lepra, Krebs | |
| Maledey | Lepra, Krebs | |
| Malesanus | geisteskrank, wahnsinnig | |
| Maltzey | Lepra, Krebs | |
| Mancuss | gelähmt | |
| Mania | Wut, Wahnsinn | |
| Marasmus | altersbedingte -> Abzehrung | |
| Marasmus | siehe #Auszehrung | |
| Marasmus (senilis) | Altersschwäche | |
| Mase | Wund- oder Krankheitsnarbe, Pestzeichen | |
| Maselsucht | Lepra (Aussatz)[9] oder Syphilis[10] | |
| Maselsucht | Hautkrankheit, Lepra | |
| Maser | Hautknötchen, Hautausschlag, Masern | |
| Matrikel | (Kirchenbuch-)Register, Verzeichnis | |
| Medullar-Carcinom | (medullärer) Schilddrüsenkrebs | |
| Melancholie | Depressionen; vgl. auch #Schwarze Galle | |
| Melancholie | Trübsinn, Schwermut | |
| Meningocele, Meningozele | Spina bifida | (angeborene) Auswölbung der Rückenmarkshaut zwischen den Wirbeln |
| Metrophlebitis | ->Phlebitis | |
| Meuchel | verheimlichte Krankheit | |
| Miliartuberkulose | Tuberkulose beider Lungenflügel und anderer Organe | |
| Milz, verstopfte | Leberverhärtung, Melancholie | |
| Milzsucht | siehe #Schwarze Galle | |
| Minuare | zur Ader lassen | |
| Miselsucht | Hautkrankheit, Lepra | |
| Misere | Erbrechen | |
| Miserere | Magen-Darm-Infektion, unheilbares Leiden | |
| Moetorrhagia | azyklische Gebärmutterblutungen (Metrorrhagia) | |
| Mondsucht | Somnambulismus | |
| Morbus Adisonii | Morbus Addison (Nebennierenrindeninsuffizienz) | |
| Morbus Basedowii | Schilddrüsenerkrankung (Kropf) | benannt nach dem Arzt Karl Adolf von Basedow (1799-1854) |
| Morbus Brightii | -> Bright'sche Nierenentartung | |
| Morbus maculosis Werlhofii | Autoimmunerkrankung | verminderte Blutplättchen, erhöhte Blutungsneigung, benannt nach dem Arzt Paul Gottlieb Werlhof (1699-1767) ->Blutfleckenkrankheit |
| Morbus regius | Aussatz, Lepra | |
| Morphea | Lepra (von der Nase ausgehend) | |
| Mortalitas sacra | Pest | |
| Morve | Lepra (von der Nase ausgehend) | |
| Mückele | Eiterbeule, Geschwür | |
| Mügele | Eiterbeule, Geschwür | |
| Muskelschwund mit Lähmung | Lähmung der Gesichts-, Kehlkopf-, Rachen-, Augenmuskulatur | |
| Mutter, grimme | Kolik | |
| Mutterbrand | Brand (Nekrose) des Gebärmuttergewebes | |
| Mutterfrais | Konvulsionen, Kindbettfieber | |
| Myelitis | Knochen- oder Rückenmarksentzündung | |
| Nachtschaden | Alpdruck, Alptraum | |
| Nascendiae | Geburtswehen | |
| natürliche Blattern | Windpocken, Schafblattern, Spitzblattern | im Unterschied zu ->bösartige Blattern |
| Nervenfieber | Typhus, Ruhr | |
| Nervenfieber | Typhus oder Dysenterie | |
| Nervenfieber | Typhus | |
| Nervenschlag | Schlaganfall (Apoplexie) | |
| Nervenschlagfluß | Schlaganfall (Apoplexie) | |
| Nesselwurm | Bandwurm | |
| Noli me tangere | Geschwür, Krebs | |
| Noma | bakterielle Erkrankung der Mundschleimhaut | |
| Nosch | Gicht, Rheumatismus, Delirium | |
| Nösch | Gicht, Rheumatismus, Delirium | |
| Not, kleine | Durchfall | |
| Not, schwere | Durchfall, Epilepsie | |
| Osteomalacia | Osteomalazie (Knochenerweichung) | |
| Parentialfieber | Typhus | |
| Parotitis | Entzündung der Ohrspeicheldrüse | |
| Pemphigus | Hautkrankheit (Blasen, Ödeme) | |
| Perimetritis | Bauchfellentzündung | |
| Peritonitis | Bauchfellentzündung | |
| Petetschen | pockenartige Erkrankung | |
| Petrae vesicae | Blasensteine | |
| Pfies | Geschwulst | |
| Pfneche | Atembeschwerden, Asthma | |
| Pfnusel | Katarrh, Schnupfen | |
| Phlebitis | Venenentzündung | |
| Phlebotomare | zur Ader lassen | |
| Phrenesia | Wahnsinn | |
| Phthisis | -> Abzehrung | |
| Phthisis | siehe #Auszehrung | |
| Phtisis | Abmagerung, Schwindsucht | |
| Pipf | Influenza | |
| Pips | Influenza | |
| Plage | chronische Krankheit, Epidemie, Wechselfieber, Pest, Syphillis | |
| Plemen | Wunde | |
| Plerre | Hautausschlag, Pocken | |
| Pleurisie | Lungenentzündung | |
| Pleurotides | Rheuma, Seitenstechen | |
| Plörsie | Ruhr | |
| Pneumotyphus | Ansiedlung von Typhusbakterien in der Lunge | |
| Podagra | (Fuß)Gicht, Lahmheit | |
| Porpeln | Pocken, Masern, Röteln | |
| praecox partus | Frühgeburt | |
| Pseudokrupp | Masern, Angina | |
| Pseudoleucaemia | Pseudoleukämie | Leukämie-ähnliche Erkrankung (Symptome und Organveränderungen ohne Vermehrung der weißen Blutkörperchen) |
| Psoasabszess | Abszess am Lendenmuskel | Psoas: Kurzform von musculus iliopsoas. |
| Psoas-Schmerz (Dehnungsschmerz im Unterbauch) tritt bei Blinddarmentzündung (Appendizitis) auf | | |
| puerpera | Wöchnerin | |
| Puerperalfieber | Kindbettfieber | |
| Puerperium | Wochenbett | |
| Puerperium | Entbindung, Kindbett | |
| Punctio laterum | Seitenstechen | |
| Pus | Eiter, Fäulnis | |
| Pusseln | Bläschen, Pocken | |
| Pustella | Bläschen, Pocken | |
| Pustula | Bläschen, Pocken | |
| Pyämie | Sepsis (Blutvergiftung) | |
| Pyelitis | Nierenbeckenentzündung | |
| Pyothorax | Eiteransammlung im Brustfell | |
| Quartanfieber | Wechselfieber, Malaria | |
| Quirins-Marter | Krebs, Pest | |
| Quirinus-Marter | Pest | |
| Rabies | Tollwut | |
| Räcke | Gliedersteife | |
| Rähe | Gliedersteife | |
| Raude | Hautkrankheit, Aussatz | |
| Räudigkeit, böse | juckende Hautkrankheit | |
| Rheuma | Schnupfen, Katarrh | |
| Riesel | Scharlach, Masern, Röteln | |
| Ritt | Schüttelfrost | |
| Rittung | Gliederreißen | |
| Rose | Pestbeule, Hautrötung, Entzündung | |
| Röt | Rote Ruhr | |
| Rotewehe | Blutfluß mit Kolik, (blutige) Ruhr | |
| Rotlauf | Erysipel, Gürtelrose, Neurodermitis, Akne und andere Hautausschläge | |
| Rugitus | Magen-Darm-Beschwerden | |
| Ruhr | Dysenterie | |
| Ruptura | Verletzung, Zerreißung | |
| Russische Krankheit[11] | Grippe; später auch Typhus[12] | |
| Russischer Katarrh[3] | Grippe; vgl. auch #Russische Krankheit | |
| Sanies | Eiter(ung) | |
| Satthals | Struma | |
| Saucium | Wunde | |
| Scabea | Aussatz, Krätze | |
| Scabies | Krätze | |
| Scarlatina | Scharlach | |
| Scarlatum | Scharlach | |
| Schabe | Krätze, Wurmkrankheit | |
| Schabe, Schapp | Hautkrankheit, Krätze | |
| Scharbock | Skorbut | |
| Scharbock | Skorbut | |
| Scharbock | Skorbut | |
| Scharre | Krätze | |
| Scharte | Verstümmelung | |
| Scharte | Verstümmelung, Narben | |
| Schäuerchen | kurzfristige Erkrankung | |
| Schaumlöffelgeschwür | Karbunkel | |
| Schelde | Ausschlag | |
| Schelde | Ausschläge | |
| Schelm im Leibe | verborgenes Übel | |
| Scheuerchen | Zahnkrämpfe, Epilepsie | |
| Schlacht | Ausschlag | |
| Schlafkrankheit | Grippe | |
| Schlafkrankheit | Influenza | |
| Schlag | Schlaganfall (Apoplexie) | |
| Schlag (minderer) | vorübergehende (Zungen-)Lähmung | |
| Schlag, minderer | Zungenlähmung | |
| Schlagfluß | Schlaganfall (Apoplexie) | |
| Schlagfluss | Schlaganfall | |
| Schlagfluß | Stocken der Säfte, Schlaganfall, Gehirnblutung | |
| Schleichfieber | lange andauerndes Fieber | |
| Schleimfieber | Magenkatharrh, Typhus | |
| Schleimfieber | Typhus | |
| Schleimfieber | gastrisches Fieber, Typhus | |
| Schleimfieber | Typhus | |
| Schleimschlag | Atemwegserkrankung | Bronchialverstopfung durch Schleimsekret |
| Schlier | eiterndes Geschwür | |
| Schnupfenfieber[3][11] | Grippe | |
| Schütt | Fieber, Schüttelfrost | |
| Schüttellähmung | Parkinson-Krankheit | |
| Schwamm | Krebsgeschwulst | |
| Schwamm | (Krebs-)Geschwulst | |
| Schwämmchen | blasen-/schwammartiger Ausschlag im Mund und Rachen | vorwiegend bei Neugeborenen, verursacht durch Unreinlichkeit bei und nach der Geburt |
| Schwarzer Tod | Pestepidemie | |
| Schwarzgalligkeit | Melancholie, Schwermut | |
| Schwarzgalligkeit | Schwermut, Trübsinn | |
| Schweine | Abmagerung | |
| Schweiß (englischer) | Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose | |
| Schweißsucht | Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose | |
| Schweißsucht | Schweißfieber, Pest Schwinder aller Glieder Muskelschwund | |
| Schwinde | Abmagerung Schwinden aller Glieder Muskelschwund | |
| Schwinde | Schwindsucht | |
| Schwindsucht | Tuberkulose | |
| Schwindsucht | Tuberkulose, Krebs | |
| Schwindsucht | Schwinden der Säfte, Tuberkulose, Auszehrung | |
| Schwindsucht | Tuberkulose, Kräfteverfall | |
| Schwulst | Anschwellung, meist Krebs | |
| Scirrhus | Krebsgeschwulst | |
| Scirrhus | Anschwellung, meist Krebs | |
| Scotania | Schwindel, Ohnmacht | |
| Scrophelsucht | ->Skrofeln | |
| scrophulöse Lungensucht | ->Skrofeln | |
| Sechs Wochen | Kindbett(fieber) | |
| Secund(in)ae | Nachgeburt | |
| Secundae | Nachgeburt | |
| Segen | Hautmale, Hautgeschwüre als Pestzeichen | |
| Segen | Pestbeule | |
| Sehr | Entzündungen, schmerzende Krankheit | |
| Seitenkrankheit | Pleuritis, Gelbsucht | |
| Senectus | Greisenalter | |
| Senium | Altersschwäche | |
| sensibus excessus | bewußtlos | |
| Septicaemie, Septikämie | Gesamtinfektion des Organismus | |
| Seuche (ziehende) | Epidemie, Gliederschmerzen | |
| Sirey | Krätze, Flechte | |
| Sirey | parasitäre Hautkrankheit, Lepra | |
| Skrofeln | Skrofulose | Hauterkrankung, chronische Entzündungen, manchmal Vorstufe von Tuberkulose |
| Soda | Abszeß, (Pest-)Geschwür, Typhus, Kopfweh infolge einer Infektionskrankheit | |
| Soda | Geschwür, Kopfweh | |
| Sonnenschuß | Sonnenstich | |
| Sonnenschuß | Sonnenstich, Kopfschmerz | |
| Spanische Krankheit | Syphilis, Grippe | |
| Spanische Krankheit | siehe #Französische Krankheit; auch Spanische Grippe | |
| Spasmus | Krampf | |
| Speer | Hexenschuß | |
| Speer | Muskelkrämpfe | |
| Spondilitis cervicalis | entzündliche Erkrankung der Halswirbelsäule | |
| Squinantia | Bräune, Halsentzündung | |
| Squinantia | Halsentzündung | |
| Star[13] | verschiedene Augenkrankheiten; siehe auch grüner Star, grauer Star, schwarzer Star | |
| Staupe | eitrige Hautkrankheit | |
| Staupe | Schüttelfrost, Plage als göttliche Strafe | |
| Staupe (böse) | Epilepsie, eitrige Hautkrankheit mit Fieber | |
| Steck- oder Stickfluß | Asthma, Lungenödem | |
| Steckfluß | Bronchitis, Asthma | |
| Sterbensläufe | (Pest-)Epidemie | |
| Stickfluß | Lungenödem | Stick = Erstickung |
| Stickfluß | Asthma, Brustwassersucht | |
| Stickfluß | Bronchitis, Asthma | |
| Stickfraisen | Hustenkrämpfe | |
| Stickfraisen | krampfhafter Stickhusten | |
| Stigma | Brandmal, Wundmal | |
| Stilopus | Geschwulst im Gesicht | |
| Strahlenpilzerkrankung | Aktinomykose | bakterielle Schleimhautinfektion |
| Stranguria | Harnzwang | |
| Strumm | Drüsengeschwulst, Kropf | |
| Stuch | Grippe, Rheumatismus | |
| Stuch | Influenza, Rheumatismus | |
| Sucht | allg.: Krankheit; vgl. beispielsweise #Fallsucht, #Gallsucht, #Maselsucht, #Milzsucht, #Mondsucht, #Schwindsucht, #Wassersucht, #Weiße Sucht | |
| Sucht | Epidemie mit Fieber | |
| Sucht | Krankheit, Pest, Ruhr | |
| Sucht (fallende) | Epilepsie | |
| Sucht, fallende | Epilepsie | |
| Sudor anglicus | Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose | |
| Sudor anglicus | Schweißfieber | |
| Sudor letalis | Todesschweiß | |
| Suffosio | grauer Star | |
| Surdamen | Taubheit | |
| Synclus | anhaltendes Fieber | |
| Syncopa | Ohnmacht | |
| Synoc(h)lus | anhaltendes Fieber | |
| Tabes | -> Abzehrung | |
| Tabes | siehe #Auszehrung | |
| Tabes | Auszehrung, Schwindsucht | |
| Tabes dorsalis | Rückenmarksschwindsucht | |
| Tabes meseraica | Darmtuberkulose | |
| Tabitudo | Auszehrung, Schwindsucht | |
| Tabum | Eiter, Verwesung | |
| Tannwätschel | Influenza | |
| Tanzwut | mit Muskelzuckungen einhergehende Nervenkrankheiten, z. B. Chorea Huntington, Chorea minor, Epilepsie, Mutterkornvergiftung | |
| Terror leti | Todesahnung | |
| Tod (schwarzer) | Pest | |
| Tod, schwarzer | Pest | |
| Tolk | Wundgeschwür | |
| Torment | jede zum Tod führende Kinderkrankheit | |
| Torment | Magen-Darm-Infektion, besonders bei Kindern, | |
| Tortio | Leibschmerzen | |
| Totenübel | Aussatz, Krebs | |
| Totenübel | Lepra, Krebs, Syphilis | |
| Toxicus | vergiftet, giftig | |
| Tribulatio | Beschwerden, Drangsal | |
| Trismus | Mund-, Kiefersperre | |
| Trommelsucht | Blähbauch, Meteorismus | |
| Trumsel | Schwindel, Schläfrigkeit | |
| Truncatio | Verstümmelung | |
| Tumor | Geschwulst | |
| Typhlitis | Entzündung des Blind- und Dickdarms | zu unterscheiden von der Appendizitis ("Blinddarmentzündung", eigentlich Entzündung des Wurmfortsatzes) |
| Uebersetzung der Gicht auf das Gehirn | | Uebersetzung = Übertragung |
| Uebersetzung des Friesels auf das Gehirn | | Uebersetzung = Übertragung |
| Uebersetzung des Gichtstoffes auf das Gehirn | | Uebersetzung = Übertragung |
| Uebersetzung des Krankheitsstoffes auf das Gehirn | | Uebersetzung = Übertragung |
| Uebersetzung des Krankheitsstoffes auf den Kopf | | Uebersetzung = Übertragung |
| Uebersetzung des Scharlachs auf das Gehirn | | Uebersetzung = Übertragung |
| Ulceratio | Geschwür, Auswuchs | |
| Ulcus | Geschwür | |
| Ulcus | (Magen-)Geschwür | |
| Unflat | Exkremente, fiebriges Delirium | |
| Unflat | Pest, Tobsucht | |
| Unglück | Epilepsie, schwere Krankheit, chronische Krankheit | |
| Unglück | fallende Sucht, Epilepsie | |
| Unleratio | (Magen-)Geschwür | |
| Urinblasenbrand | Wundinfektion der Harnblase | |
| Urschlächten | Pocken, Pockennarben, Masern, Röteln | |
| Valentinskrankheit | Veitstanz, Epilepsie | |
| Varicosus | mit Krampfadern behaftet | |
| Variola | Blattern | |
| Variola | Pocken | |
| Veitstanz | mit Muskelzuckungen einhergehende Nervenkrankheiten, z. B. Chorea Huntington, Chorea minor, Epilepsie, Mutterkornvergiftung | |
| Venae sectio | Aderlaß | |
| Vergicht | Epilepsie | |
| Vergicht | Rheumatismus, Arthritis | |
| Verhärtung der Baucheingeweide | Verstopfung, Darmverschluss, Darmgeschwüre | Verstopfung, Darmverschluss, Darmgeschwüre |
| Verhärtung der Eingeweide | Verstopfung, Darmverschluss, Darmgeschwüre | |
| Verlassen | belehnen | |
| Versetzung des Krankheitsstoffes auf das Gehirn | | Versetzung = Übertragung |
| Verzehrung | abnehmen, abmagern, Auszehrung | |
| Verzehrung | Auszehrung, Schwindsucht | |
| Vesania | Wahnsinn | |
| Vesicae petrae | Blasensteine | |
| Veternus | Lethargie, Schlafsucht | |
| Veternus | Schlafsucht, Lethargie | |
| Vierzger, Vierziger, 40-ziger | Neurodermitis, Milchschorf | volkstümlicher Ausdruck (die Krankheit heilte oft mit dem 40. Lebensjahr aus) |
| Vipex | Strieme, Schwiele | |
| Viscera | Eingeweide | |
| Wangenbrand | -> Wasserkrebs | |
| Wassergalle | Ausschlag | |
| Wassergalle | Auswüchse am Auge, Blasen | |
| Wasserharnruhr | Nierenschwäche (Diabetes insipidus) | |
| Wasserkopf | Hydrocephalus | Wasseransammlung in der Schädelhöhle |
| Wasserkrebs | bakterielle Erkrankung der Mundschleimhaut | |
| Wasserscheu | Tollwut | |
| Wasserscheu | Tollwut | |
| Wassersucht | Ödem des Gewebes | abnorme Ansammlung von Körperflüssigkeit |
| Wassersucht | Hydrops, Ödem, Anasarka | |
| Wassersucht (allgemeine) | Herzinsuffizienz | abnorme Ansammlung von Körperflüssigkeit |
| Wechselfieber | Malaria | |
| Wechselfieberkachexie | -> Kachexie mit Fieberanfällen | |
| Wehtag | Epilepsie | |
| Wehtag | Schmerzen an bestimmten Tagen | |
| Weiße Sucht | Syphilis | |
| Wesen (böses) | Krämpfe, Epilepsie, Veitstanz | |
| Wesen, böses | Krämpfe | |
| Wolf | siehe #Krebs; | |
| Wolf | auch Intertrigo, Feigwarzen, Wundrötung, Narbenflechte | |
| Wolf | um sich fressendes (Haut-)Geschwür (bei Pferden auch Lymphangitis bei Rotz)[14]; auch allgemein Krankheit[15] | |
| Wolf | Krebs, Hautentzündung, Knochenfraß | |
| Wolf | Krebs, Knochenfraß | |
| Würgengel | Pestseuche | |
| Würgengel | (Pest-)Seuche | |
| Wurmfieber | Darmentzündungen (Enteritis) | |
| Wurmfieber | Darmkatarrh, Typhus | |
| Zahnfraisen | Krampfanfälle beim Durchbruch der Zähne | |
| Zehrfieber | andauerndes Fieber mit körperlicher Abzehrung, Tuberkulose | |
| Zehrmilbe | auf Würmer zurückgeführte Hautkrankheit | |
| Zehrmilbe | zehrende Hautkrankheit | |
| Ziegenpeter | Mumps | |
| Ziegenpeter | Mumps | |
| Zipperlein | Gicht | |
| Zipperlein | Fußgicht | |
| Zips | Grippe | |
| Zips | Influenza | |
| Zornkrankheit | Mandelabszeß mit Eiter, Wut | |
| Zornkrankheit | Wutanfall, Tobsucht | |
| Zuckerharnruhr, Zuckerruhr | Zuckerkrankheit, Diabetes mellitus | |
| zurückgetretene Gicht | auch: innere Gicht, Folgeerkrankung der Gicht | |
| zurückgetretene Masern | Folgeerkrankung der Masern, Vergiftung des Blutes durch die Infektion | |
| zurückgetretener Friesel | Folgeerkrankung der ->Frieseln | |
| zusammengeflossene Blattern | schwächere Form der Blattern (Pocken) mit wenig Ausschlag | |
| Zwang | Durchfall, Diarrhoe | |