Vor 1921 gehörte unsere Region – und damit das Hauptgebiet meiner Forschungen – zur ungarischen Hälfte der Doppelmonarchie.
Überwiegend suche ich in evangelischen Pfarrmatrikeln – diese wurden teilweise in deutscher und teilweise in ungarischer Sprache geführt. Ab 1895 wurde in diesem Teil der Monarchie das Standesamtswesen eingeführt, die Amtssprache war Ungarisch.
Zur Unterstützung bei der Übersetzung und Interpretation der ungarischen Einträge habe ich im Laufe der Jahre viele ungarische Begriffe zusammengetragen.