| k.k. honvédezred | k.k. Landwehrinfanterieregiment | | | |
| k.k. tábori ágyúsezred | k.k. Landwehrfeldkanonendivision | | | |
| k.k. tábori tarackos ezred | k.k. Landwehrfeldhaubitzdivision | | | |
| k.k.(k.u.k.) csendőrség | k.k. (k.u.) Gendamerie | | | |
| k.k.népfelkelők | k.k. Landsturm | | | |
| k.k.ulánus ezred | k.k. Landwehrulanenregiment | | | |
| k.u. k. tábori ágyúsezred | k.u. k. Landwehrfeldkanonendivision | | | |
| k.u. k.ulánus ezred | k.u.k. Landwehrhusarenregiment | | | |
| kadar | Fassbinder | | | |
| Kádár | Böttcher, Faßbinder | Doliarius | Bednár | |
| Kajetán | Kajetan | Cajetanus | Kajetán | |
| kalapkeszito / kalapos | Hutmacher | | | |
| kalapkeszito/kalapos | Hutmacher | | | |
| Kalapos | Hutmacher | Pileator | Klobučník | |
| Kaliszt | Kalixt | Callistus | Kalixt | |
| Kallós | Walker | Fullo | Valkovník | |
| Kalman | Koloman | | | |
| Kálmán | Koloman, Kolman | Colomannus | Koloman | |
| kálvinista, református férfi vagy nő | Kalvinist/in, reformierter Mann oder Frau | | | |
| kálvinisták, reformátusok | Kalvinisten, Reformierte | | | |
| Kályhafűtő | Ofenheizer | Servus fornacarius | Topič pecí | |
| Kamaraelnök | Präfekt der Kammer | praefectus camerae | | Vorstand der Kgl. → Hofkammer |
| Kamarás | Kammerer | Camerarius | Komorník | |
| Kamill | Kamillus | Camillus | Kamil | |
| Kamilla | Kamilla | Camilla | Kamila | |
| Kanász | Schweinhirt | Suarius | Sviňský pastier | |
| kanász | Schweinehirt | | | |
| kanász bujtár | Schweinetreiber ? | | | |
| Kancellár | Kanzler | Cancellarius | Kancelár | |
| Kandid | Kandidus | Candidus | Belúš | |
| Kanonok | Domherr | Canonicus | Kanonik | |
| kantor | Kántor | | | |
| Kántor | Kantor | Cantor | Kantor | |
| kántor(tanító) | Kantor, Kantorlehrer | | | |
| Kanyaró | Masern | Morbilii | Osýpky | |
| kanyaró | Masern | | | |
| Kapakovács | Hammerschmied | Dolabrarius | Motykár | |
| Kapás | Hauer | Sarritor | Kopáč | |
| Kapitány (hivatalnok) | Hauptmann | Capitaneus | Kapitán | |
| Kapitány (katonai) | Hauptmann | Centurio | Stotník | |
| Káplán | Kaplan | Capellanus | Kaplan | |
| Káplár | Korporal | Corporalis | Desiatník | |
| Kaposvár | Ruppertiberg | | | |
| Kaptafakészítő | Leistenmacher | Crepidarius | Kopytár | |
| kaptalan | Kapitel | | | |
| Káptalani helynök | Kapitularvikar | Vicarius capitularis | Kapitulný vikár | |
| Káptalani ügyész | Kapitelsanwalt | Fiscalis capitularis | Kapitulný zástupca | |
| Kapucinus | Kapuciner | Capucinus | Kapucin | |
| Kapus | Pförtner | Portarius | Vrátnik | |
| kapus | Pförtner, Torhüter | | | |
| karácsony | Weihnachten | | | |
| Karánsebes | Karansebesch | | | |
| kardkötő | Kuppel - officers' sword belt | | | |
| Karénekes | Chorsänger | Chorista | Sborospevák | |
| Karénekesnő | Chorsangerin | Chorista | Sborospeváčka | |
| Karlóca | Karlowitz | | | |
| Karmelita | Karmeliter | Carmelita | Karmelit | |
| Karmester | Kapellmeister | Regens chori | Kapelník | |
| Karolin | Karoline | Carolina | Karolina | |
| Karolina, Karola | Karoline, Carola, Carolina | | | |
| Károly | Karl | Carolus | Karol | |
| Kárpitos | Tapezierer | Tapetarius | Čalunník | |
| Karthauzi | Kartauser | Carthusianus | Kartuzián | |
| Kassa | Kaschau | | | |
| Kaszamüves | Sensenschmied | Faber falcarius | Kosár | |
| Kaszás | Mäher | Messor | Kosec | |
| Kasznár | Kastner | Villicus, frumentarius | Kasnár | Wirtschaftsbeamter, verantwortlich f. Getreidekasten |
| Katalin | Katharine | Catharina | Katarina | |
| Katalin, Katinka, Kató | Katharina, Catharina | | | |
| Kataszterfelmérési felügyelő | Katastervermessungsinspektor | Inspector mensurationis catastralis | Katastralný rozmeravajúci inšpektor | |
| Kataszteri becslőbiztos | Katastralschätzungskommissar | Commissarius aestimationis catastralis | Katastralny odhadný komisár | |
| katolikus | katholisch | | | |
| katolikus | katholisch | | | |
| katolikus nő, vö. cath. | Katholikin, vgl. Cath | | | |
| katolikus templom, egyház | Katholische Kirche | | | |
| katolikusok, vö. cath | Katholiken, vgl. cath | | | |
| Katona | Soldat | Miles | Vojak | |
| katona polgárok összeírása | Zusammenschreibung der Bürgerwehr | | | |
| katonai | militärisch - military | | | |
| Katonai állatorvos | Militartierarzt | Medicus iumentarius militaris | Vojenský zverolekár | |
| katonai állomásparancsnokság | Militärstationskommando | | | |
| Katonai előadó | Militärreferent | Referens militaris | Vojenský referent | |
| katonai érdemkereszt | Militärverdienstkreuz | | | |
| katonai és honvéd állomásparancsnokság | Militär- und Landwehr-Stationskommando | | | |
| Katonai felszólamlási ügyben bélyegmentes | In Angelegenheit militarischer Reklamation stempelfrei | In causa reclamationis militaris a tymbro immunis | V záležitosti vojenského reklamovania kolkuprosté | |
| Katonai hivatalnok | Militärofficial | Officialis militaris | Vojenský oficiál | |
| katonai jubileumi kereszt | Militär-Jubiläumskreuz | | | |
| Katonai kötelezettség | Militärische Verpflichtung | Obligatio militaris | Branná povinnosť | |
| Katonai parancsnok | Militärkommandant | Commandans militaris | Vojenský veliteľ | |
| Katonai ügy | Militarangelegenheit | Causa militaris | Vojenská zálezitosť | |
| Katonai zenész | Militannusiker | Musicus militaris | Vojenský hudec | |
| Katonaorvos | Militärarzt | Medicus militaris | Vojenský lekár | |
| Katonatiszt | Officier | Praefectus militaris | Dôstojník | |
| Kávés | Kaffeeschenker | Caffearius | Kaviárnik | |
| Kazánkovács | Kesselschmied | Faber ahenarius | Kotolný kováč | |
| Kázmér | Kasimir | Casimirus | Kazimír | |
| Kecskepásztor | Ziegenhirt | Caprarius | Kozár | |
| kedd | Dienstag | | | |
| Kefekötő | Bürstenbinder | Penicularius | Kefár | |
| Kegyesalapitványi gondnok | Kurator der milden Stiftungen | Administrator fundationum piarum | Správca milodarných fondov | |
| Kegyesalapitványi pénztárnok | Kassenwart der milden Stiftungen | Perceptor cassae fundationum piarum | Pokladník milodarných fondov | |
| Kegyesrendi | Piarist | Piarista | Piarista | |
| Kegyúr | Patron, Kirchenpatron, Schutzherr | Patronus | Patrón | |
| kegyúri jog | Patronatsrecht | ius patronatus | | Recht des Grundherren bzw. d. Stadt dem Pfarrer zu ernennen |
| kehesség | Husten | tussis | | köhögés |
| kékbetegségben szenvedö gyerek | „blue baby“, an der „Blaukrankheit“ leidendes Kind | | | |
| Kékfestő | Blaufärber | Caeruleotinctor | Barvenik | |
| Kékkő | Blauenstein | | | |
| Kékkór | Blausucht | Cyanosis | Omodrenosť | |
| kekülés | sich blau färben (Luftnot, ersticken ?) | | | |
| Kelemen | Klemens | Clemens | Klement | |
| kelengye | Brautgabe, Staffierung | | | |
| kelés | Furunkel | furunculus | | bőgyulladás, furunkulus, tályog |
| kelet | Ost - east | | | |
| Kelevény | Geschwüre, Furunkel | Furunculus | Boľak | |
| Kelmefestő | Zeugfärber | Tinctor pannorum | Barviar sukieň | |
| kelt | ..Ort, Datum... | | | |
| kelt:..Ort, Datum... | „entstanden” (in Briefen und Urkunden), Datum, Ort | | | |
| Keményitőkészítő | Stärkemacher | Amylifex | Škrobár | |
| Kéményseprő | Rauchfangkehrer | Purgator caminorum | Kominár | |
| Kéményseprőrák | Schornsteinfegerkrebs | Cancer scroti | Šúrka | |
| Kenyereskofa | Brodweib | Panaria | Chliebarka | |
| kényszernyomás | Flurzwang | | | |
| képesség | fähig, pflichtig | | | |
| Képezdei igazgató | Präparandiedirektor | Director praeparandiae | Správca učiteľskej präparandie | |
| Képezdei tanár | Präparandieprofessor | Professor praeparandiae | Profesor uciteľskej präparandie | |
| Képezdész | Präparand | Praeparandista | Präparandista | |
| Képezdésznő | Präparandistin | Praeparandista | Präparandistka | |
| Képfaragó | Bildhauer | Artifex signarius | Rezbár | |
| Képkereskedő | Bilderhändler | Mercator imaginarius | Obrazkár | |
| képtelen | unfähig, unmöglich – keine Sterbesakram. erhalten | | | |
| Képviselő | Ablegat | Ablegatus | Poslanec | |
| keregyártó | Handwerker, Radmacher | | | |
| Kerékgyártó | Wagner / Wagenmacher | Carpentarius | Kolár | |
| kerékparos | Radfahrer - cyclist | | | |
| kerékpáros zászlóalj | Radfahrbataillon | | | |
| Kereskedelmi akadémiai hallgató | Handelsakademiker | Auditor academiae commercialis | Poslucháč obchodnej akademie | |
| Kereskedelmi alkalmazott | Geschäftsangestellter | Applicatus commercialis | Obchodný zamestnanec | |
| Kereskedelmi iskolai tanár | Handelsschullehrer | Professor scholae commercialis | Profesor obchodnej školy | |
| Kereskedelmi iskolai tanuló | Handelsschüler | Discipulus scholae commercialis | Študent obchodnej školy | |
| Kereskedelmi kamarai elnök | Handelskammerpräsident | Praeses camerae commercialis | Prédseda obchodnej komory | |
| Kereskedelmi kamarai titkár | Handelskammersekretär | Secretarius camerae commercialis | Tajomník obchodnej komory | |
| Kereskedelmi miniszter | Handelsminister | Minister commercialis | Minister obchodu | |
| Kereskedelmi tanácsos | Kommerzienrat | Consiliarius commercialis | Obchodný radca | |
| Kereskedelmi ügynök | Handelsagent | Proxeneta commercialis | Obchodný agent | |
| Kereskedelmi utazó | Geschäftsreisender | Viator commercialis | Obchodný cestujúci | |
| kereskedo | Kaufmann | | | |
| Kereskedő | Kaufmann | Mercator | Obchodník | |
| kereskedõ | Kaufmann, Geschäftsmann | | | |
| Kereskedőinas | Kaufmannsjunge | Tiro mercatorius | Kupecký učeň | |
| Kereskedősegéd | Handlungskommis | Sodalis mercatorius | Kupecký pomocník | |
| Kerestély | Christian | | | |
| Keresztanya | Taufpatin | Matrina | Krstná matka | |
| keresztanya, keresztapa, keresztszülők | Taufmutter, Taufvater, Taufpaten | | | |
| keresztapa | Taufpate | | | |
| keresztapa, keresztanya, keresztszülők | Pate, Patin | | | |
| keresztapa, keresztatya | Taufpate | | | |
| Keresztatya | Taufpate | Patrinus | Krstný otec | |
| keresztel | taufen | | | |
| Keresztelés | Das Taufen | Baptisatio | Krstenie | |
| keresztelés év, napja | Datum der Taufe (Jahr, Tag) | | | |
| keresztelés napja | Tag der Taufe | | | |
| keresztelés/keresztelő | Taufe | | | |
| keresztelések | Taufe | | | |
| Keresztelési anyakönyv | Taufbuch, Taufmatrikel, Taufregister | Matricuia baptisatorum | Matrika pokrstených | |
| Keresztelési bizonyítvány | Taufzeugnis | Testimonium baptismale | Krstné vysvedčenie | |
| Keresztelési kivonat Výťah z matriky pokrstených | Extractus e matricuia baptisatorum | | Taufmatrikelauszug | |
| Keresztelni | Taufen | Baptisare | Krstiť | |
| keresztelönek neve | Name des Tauf-Pfarrers | | | |
| Kereszteltek Anyakönyve | Taufregister | | | |
| kereszteltnek | Täufling | | | |
| kereszteltnek neve | Name des Täuflings | | | |
| Keresztély | Christian | Christianus | Kristian | |
| Keresztes hölgy | Kreuzdame | Domina aulica cruce ornata | Križiacká dáma | |
| Keresztlevél | Taufschein, Taufzeugnis | Literae baptismales | Krstný list | |
| Keresztnév | Taufname | Nomen baptisniale | Krstné meno | |
| keresztnév | Taufname (Vorname) | | | |
| keresztnev / utonev | Vorname | | | |
| keresztnév ismeretlen | unbekannter Taufname | | | |
| keresztnev/utonev | Vorname | | | |
| Keresztség | Taufe | Baptismus | Krst | |
| keresztseg / kereszteles | Taufe | | | |
| keresztség felvételének | Datum der Taufe | | | |
| keresztszülo (-szülök) | Taufpaten (-eltern) | | | |
| keresztszulok | Taufpaten | | | |
| Keresztszülők | Taufpaten | Patrini | Krstní rodičia | |
| keresztszülök vezeték (neve), állasa és vallása | Name der Taufpaten, Beruf und Religion | | | |
| Kertész | Gärtner | Hortulanus | Záhradník | |
| kertész | Gärtner | | | |
| Kertészinas | Gärtnerjunge | Tiro hortulanus | Záhradnícky uceň | |
| Kertészlegény | Gärtnerbursche | Sodalis hortulanus | Záhradnícky pomocník | |
| kerület | Bezirk, Kreis | | | |
| kerulet | Bezirk - district | | | |
| kerületi parancsnok | Distriktkommandant | | | |
| kerületi tábla | Distriktualtafel | tabula districtualis | | 1723 errichtete regionale Gerichte, zum Teil erster Instanz, zum Teil Appellation |
| kerületi tiszti iskola | Landwehr-Distriktsoffiziersschule - district officers' school | | | |
| Kerülő | Hüter | Circitor | Hájnik | |
| Késmárk | Käsmark | | | |
| Késmüves | Messerschmied | Cultrarius | Nožiar | |
| Kesztyüs | Handschuhmacher | Digitabularius | Rukavičkár | |
| két napos időszak | Zeitraum von 2 Tagen | | | |
| Kezelő | Manipulant | Manipulans | Manipulant | |
| kezelőtiszt | Verwaltungsoffizier | | | |
| kezmuves | Handwerker | | | |
| Kézműves | Handwerker | Opifex manualista | Remeselník | |
| kézmüves | Handwerker | | | |
| keztyük | Handschuhe - gloves | | | |
| kg., KG. = keleti görög | Griechisch-östlich | | | |
| Kiadóhivatali főnök | Zeitungsexpeditionschef | Praefectus expediturae ephemeridurn | Prednosta expedičného úradu | |
| kiegészitő | Ergänzungs- | | | |
| kiegészítő parancsnokság | Ergänzungsbezirkskommando | | | |
| kifejlötlen | unterentwickelt | | | |
| Kifutó szolga | Laufjunge | Cursor | Vybehač | |
| Kihalás | Erlöschen | caducitas | | Aussterben eines adeligen Geschlechts |
| Kihirdetés | Aufgebot | Proclamatio | Ohláška | |
| Kihirdetni | Aufbieten | Proclamare | Ohlásiť | |
| Kikötőmunkás | Hafenarbeiter | Operarius portuensis | Pristavný robotník | |
| Kilián | Kilian | | | |
| kilis | Furunkel | furunculus | | bőrgyulladás, furunkulus, tályog |
| kimutatás | Ausweis | | | |
| kincstár, kincstár joga | Schatzamt, Fiskus, Recht v. Fiskus | regius fiscus, jus fiscalitatis | | Schatzamt, bzw. d. kgl. Recht d. Besitzeinzuges (im Fall v. Untreue o. → Erlöschen) |
| kincstári biztos | Kameralkommissar | cameralis comissarius | | Kommissar d. Kammer bei Untersuchungen und Kontrollen |
| Kincstári felügyelő | Kammeraufseher | Inspector cameralis | Ärárny inšpektor | |
| Kincstári tisztviselő | Kameralbeamter | Officialis cameralis | Ärárny oficiál | |
| Kincstári ügyész | Kammerprokurator | Fiscus cameralis | Ärárny právny zástupca | |
| Kind wurde tot geboren; durch die Hebamme in der Mutter getauft | | | Proles exanimis nata ab obstetrice in matre baptisata est | |
| Kinga, Gunda | Kunugunda, Kynga | | | |
| Kintornás | Drehorgelspieler | Organochordista | Verklikár | |
| Király | Kőnig | Rex | Kráľ | |
| királyi | Königlich - royal | | | |
| királyi jogügyigazgató | Kronanwalt, königlicher | director causarum regalium | | Untersucht und klagt an v. d. → kgl. Tafel |
| Királyi Tábla | Tafel, Kgl. | Tabula Regia Judiciaria | | Ab 1723 oberster Gerichsthof, unter Vorsitz d. → Personals, Komitatsorgane, Verwaltungsbegriffe |
| Kisasszony | Fräulein | Domicella | Slečna | |
| Kisbéres | Ochsenjunge | Adiutor bubulci | Pohonič | |
| Kisbiró | Gemeindediener | Judex ruralis minor | Obecní sluha | |
| kisbiró | Kleinrichter | | | |
| kisebb királyi haszonvételek | Bannrechte, herrschaftliche - kleine königliche Nutznießungen, Regalien | (iura) regalia minora | | Monopolrechte d. → Herrschaft über Warenhandel und –Absatz, das wichtigste ist das → Schankrecht |
| kisházi | Eigentümer eines kleinen Häuschens | | | |
| Kiskereskedő | Kleinhändler | Propola | Malý obchodník | |
| Kiskorú | Minderjährig | Minorennis | Maloletý | |
| Kiskorúság | Minderjährigkeit | Minorennitas | Maloletosť | |
| Kis-Küküllő vármegye | Kleinkokel / Komitat Kleinkokel / Komitat Klein-Kokelburg | | | |
| Kis-Kunság | Klein-Kumanien | | | |
| Kismarton | Eisenstadt | | | |
| Kispap | Kleriker | Clericus | Klerik | |
| Kisszeben | Zeben | | | |
| kiszáradás | Austrocknung | | | |
| Kiszolgálónő | Bedienerin | Administra | Obsluhovačka | |
| Kiszolgált katona | Ausgedienter Soldat | Miles missicius | Vyslúžilý vojak | |
| Kiszucaújhely | Kisutz-Neustadtl | | | |
| kiútéses | Typhus | | | |
| Kiütéses hagymáz | Ausschlagsfieber, Typhus | Typhus exanthematicus | Škvrnitý týf | |
| kiütéses tífusz | Typhus | typhus exanthematicus | | tífusz, kiütéses tífusz |
| Kivándorlási ügynök | Auswanderungsagent | Agens emigratorius | Vysťahovalecký agent | |
| Kivonat | Auszug | Extractus | Výťah | |
| kivonat | Auszug | | | |
| Klára | Clarissa, Klara | Clara | Klara | |
| Klarissza | Klarissin | Clarissa | Klarisa | |
| Klaudia | Klaudia | Claudia | Klaudia | |
| Klementina | Klementine | Clementina | Klementina | |
| Klotild | Klotilde | Clotilda | Klotilda | |
| kőbánya | Steinbruch | | | |
| köböl | Kübel | | | |
| kóborol, koborlo | Vagabund | | | |
| Kocsigyártó | Kutschenmacher | Fabricator vehicularius | Kočiár | |
| kocsigyártómester | Wagnermeister | | | |
| Kocsis | Kutscher, Fuhrmann | Auriga | Kočiš | |
| kocsmáros | Gastwirt, Schankwirt | | | |
| Kocsonyás daganat | Schleimige Fleischgeschwulst | Myxoma | Nádor rôsolovitý | |
| Kofa | Marktfrau | Institrix | Kofa | |
| kofarago | Steinmetz | | | |
| Kőfaragó | Steinmetz | Lapicida | Kamenár | |
| Kőfejtő | Steinbrecher | Saxifragus | Kämenolovec | |
| Kőhalom | Reps | | | |
| Kőhalomszék | Repser Stuhl | | | |
| köhög, köhögés | Husten | | | |
| Kohómester | Hüttenmeister | Magister ustrinae | Hutný majster | |
| Kohómunkás | Hüttenarbeiter | Operarius ustrinalis | Hutnícky robotník | |
| Kohótiszt | Hüttenbeamter | Officialis ustrinalis | Hutný oficiál | |
| Koldus | Bettler | Mendicus | Žobrák | |
| koldus | Bettler, bettelarm | | | |
| Koldusnő | Bettlerin | Mendica | Žobráčka | |
| kolera | Cholera | cholera | | kolera |
| kolera | Cholera | | | |
| Kolos | Klaudius | Claudius | Klaudius | |
| Kolozs vármegye | Klausen oder Klausenburger | | | |
| Kolozsvár | Klausenburg | | | |
| Költő | Dichter | Poëta | Básnik | |
| Komárom | Komorn | | | |
| Komédiás | Komediant | Comediasta | Komediant | |
| Kőmives | Maurer | Murarius | Murár | |
| Kőmivesinas | Maurerlehrbursch | Tiro murarius | Murársky učeň | |
| Kőmivespallér | Maurerpolier | Ductor operum murariorum | Palier | |
| Kőmivessegéd | Maurergeselle | Sodalis murarius | Murársky pomocník | |
| Komorna | Kammerzofe | Cubicularia | Komorná | |
| komorna | Zofe, Dienstmädchen | | | |
| Komornyik | Kammerdiener | Cubicularius | Komorník | |
| komuves | Maurer | | | |
| kömüves | Maurer, Steinmetz | | | |
| Kondás | Schweinhirt | Suarius | Sviňský pastier | |
| kondás | Sauhirte, Schweinehirte, Kuhhirte | | | |
| konfirmáció, bérmálás | Konfirmation | | | |
| konfirmacio, konfirmaltak | Konfirmation(en) | | | |
| konfirmálandó (fiú) | Konfirmand | | | |
| konfirmálandó (leány) | Konfirmandin | | | |
| konfirmatok | Zeitpunkt der Konfirmation | | | |
| Konrád | Konrad | Conradus | Konrád | |
| Konviktusi alkormányzó | Konviktsunterrektor | Subregens convictus | Podsprávca konviktu | |
| Konviktusi kormányzó | Konviktsrektor | Regens convictus | Správca konviktu | |
| Konviktusi növendék | Konviktorist | Alumnus convictus | Konviktský chovanec | |
| Konviktusi tanulmányi felügyelő | Konviktspräfekt | Praefectus studiorum convictus | Konviktský študijný dozorca | |
| Konyhakertész | Küchengartner | Olitor | Kuchyňský zahradník | |
| Konyhaszolgáló | Küchenmagd | Focaria | Kuchynská slúžka | |
| Kőnyomdász | Litograph | Litographus | Kämenotlačiár | |
| könyv | Buch | | | |
| Könyvelő | Buchfürer | Ductor librorum | Kníhvedúcí | |
| Könyvkereskedő | Buchhändler | Bibliopola | Kníhkupec | |
| Könyvkiadó | Verleger | Editor librorum | Vydávač kníh | |
| Könyvkötő | Buchbinder | Compactor | Knihár | |
| Könyvnyomdász | Buchdrucker | Typographus | Knihtlačiar | |
| Könyvtárőr | Kustos | Custos bibliothecae | Strážnik knihovne | |
| Könyvtáros | Bibliothekar | Bibliothecarius | Knihovník | |
| Könyvvivő | Buchhalter | Librarius | Učtovník | |
| Konzul | Konsul | Consul | Konzul | |
| köpeny | Mantel - greatcoat | | | |
| kor | Alter | | | |
| kór | Krankheit | | | |
| kör | Herz | | | |
| kör jegyzö | Notar des Kreises, Bezirksnotar | | | |
| kor, kora, koruk | Zeit, Zeitalter | | | |
| korábban | vorher | | | |
| korai szülés, alkalmával hirtelen elvérzés | Frühgeburt nach plötzlichen Blutungen | | | |
| koraszül(öt)t, korai születés | Frühgeburt | | | |
| Koraszülés | Frühgeburt | Immaturitas | Predčasný pôrod | |
| Koraszülött | Früh geboren | Abortivus | Predčasne narodený | |
| koraszülött, koraszülöttség | Frühgeburt | | | |
| korcs | verkrüppelt | | | |
| korcsmálás, italmérési jog | Schankrecht, Schankgerechtigkeit | educillatio, jus educillationis | | → Bannrecht, Monopolrecht vom Ausschank von Alkoholika |
| Korcsmáros | Gastwirt, Schankwirt | Cauponarius | Krčmár | |
| Korcsmárosnő | Wirthin | Cauponaria | Krčmárka | |
| kórház | Spital - hospital | | | |
| Kórházi ápoló | Spitalwärter | Nosocomus | Nemocničný opatrovník | |
| Kórházi gondnok | Spitalmeister | Curator nosocomii | Nemocničný kurátor | |
| Kórházi igazgató | Spitalverwalter | Director nosocomii | Nemocničný správca | |
| Kórházi orvos | Sipitalarzt | Medicus nosocomii | Nemocničný lekár | |
| Kórházi üszök | Spitalsbrand | Gangraena nosocomialis | Nemocničný sneť | |
| Körjegyző | Kreisnotär | Notarius circularis | Okolný notár | |
| körletparancsnokság | Kreiskommando | | | |
| Kormánybiztos | Regierungskommissär | Commissarius gubernialis | Vládny komisár | |
| Kormányszék | Dikasterium | dicasterium | | Regierungsbehörde |
| Kormánytanácsos | Regierungsrat | Consiliarius gubernialis | Vládny radca | |
| kormányzó | Gouverneur, Regent, Reichsverweser | | | |
| Kormányzó (intézeti) | Direktor | Director | Správca | |
| Kormányzó (országos) | Gouverneur | Gubernator | Gubernátor | |
| Körmöcbánya | Kremnitz | | | |
| Kornél | Kornelius | Cornelius | Kornel | |
| Kornélia | Kornelia | Cornelia | Kornelia | |
| Korompa | Krompach | | | |
| koronaőrség | Kronwache | | | |
| Körorvos | Kreisarzt | Medicus circularis | Okolný lekár | |
| körorvos | Doktor, Arzt | | | |
| Korpona | Karpfen | | | |
| körülbelül | ungefähr | | | |
| korvettkapitány | Korvettenkapitän | | | |
| Kosárfonó | Korbflechter | Vitor | Košikár | |
| Kőszeg | Güns, Gins | | | |
| kőszénkutató | Steinkohleforscher | | | |
| Köszörűs | Schleifer | Acutiator | Brusiár | |
| Kosztadónő | Kostfrau | Alimentaria | Stravovnica | |
| Köszvény | Gicht | Arthritis | Pakostnica | |
| köszvény, közvény | Gicht | | | |
| kotelkeszito / kotelvero | Seiler | | | |
| kotelkeszito/kotelvero | Seiler | | | |
| Kötéltáncos | Seiltänzer | Funambulus | Povrazolazič | |
| Kötélverő | Seiler | Restiarius | Povrazník | |
| kötet | Band | | | |
| Kötszerész | Bandagist | Artifex fasciarum | Obväzkár | |
| kötszövő | Wirker | | | |
| kovacs | Schmied | | | |
| Kovács | Schmied | Faber ferrarius | Kováč | |
| kovács | Schmied | | | |
| kovács segéd | Schmied-Gehilfe | | | |
| Kovácsinas | Schmiedelehrling | Tiro ferrarius | Kováčsky učeň | |
| Kovácssegéd | Schmiedegehilfe | Sodalis ferrarius | Kováčsky pomocník | |
| Követ | Gesandter, Ablegat, Deputierte | Legatus, ablegatus | Vyslanec | Repräsentant eines abwesenden Magnaten im Reichstag |
| következtében | darauf folgend, infolgedessen | | | |
| Követségi tanácsos | Legationsrat | Consiliarius legationis | Vyslanecký radca | |
| Követségi titkár | Legationssekretär | Secretarius legationis | Vyslanecký tajomník | |
| Kövező | Pflasterer | Silicarius | Dlážič | |
| köz ember | Gemeindemitglied | | | |
| Közalapitványi igazgató | Direktor der Rechtsangelegenheiten der öffentlichen Stiftungen | Administrator fundationum publicarum | Správca verejných základín | |
| Közbirtokos | Kompossessor | Compossessor | Spoludržiteľ | |
| közbirtokosság | Kompossessorat | compossessoratus | | Gemeinsames Besitz eines Dorfes durch mehrere Adlige |
| Közegészségügyi tanácsos | Sanitätsrat | Consiliarius rei sanitatis publicae | Radca verejného zdravotníctva | |
| Közélelmezésügyi miniszter | Minister der öffentlichen Verpflegung | Minister alimentationis publicae | Minister zásobovania | |
| Középiskolai főigazgató | Mittelschuldirektor | Director scholarum mediarum supremus | Hlavný správca stredných škôl | |
| Középiskolai tanár | Mittelschulprofessor | Professor scholarum mediarum | Profesor stredných škôl | |
| Közép-Szolnok vármegye | Mittlere Szolnoker | | | |
| Közgyám | Waisenvater | Tutor publicus | Verejny tútor | |
| közgyűlés, kisgyűlés | Komitats-Generalversammlung, kleinere Versammlung | congregatio generalis, congregatio particularis | | Das mit Vollmacht ausgestattete, alle Adeligen umfassende Organ das → Komitats, bzw. ein Ausschuß der K.-Offiziere |
| közigazgatási | Verwaltungs- - administrative | | | |
| Közigazgatási bíró | Verwaltungsrichter | Iudex administrationis publicae supremus | Správny sudca | |
| Közigazgatási tisztviselő | Verwaltungsbeamter | Officialis administrationis publicae | Správny uradník | |
| Közjegyző | Öffentlicher Notär | Notarius publicus | Verejný notár | |
| Közkatona | Gemeiner Soldat | Miles gregarius | Obecný vojak | |
| közkatona | einfacher Soldat | | | |
| Kozma | Kosmas | Cosmas | Kozma | |
| Közmunkaminiszter | Minister für öffentliche Arbeiten | Minister pro laboribus publicis | Minister verejných prác | |
| Közoktatásügyi miniszter | Minister für Unterricht | Minister studiorum | Minister národnej osvety | |
| közönség, közöntség | Publikum, Zuhörerschaft | | | |
| közönykór | Lethargie | | | depresszió |
| központi fegyvertár | Landwehr-Zentralwaffendepot - central weapons depot | | | |
| központi lovas iskola | Zentral-Landwehrkavallerieschule - central cavalry school | | | |
| központi ruhatár | Landwehr-Zentralmonturdepot - central clothing depot | | | |
| község | Gemeinde | | | |
| közseg irnok | Gemeindeschreiber | | | |
| Községi biró | Gemeinderichter | Iudex communalis | Obecní richtár | |
| községi biró | Gemeinderichter | | | |
| Községi jegyző | Gemeindenotär | Notarius communalis | Obecní notár | |
| Köztisztesség akadálya | Hindernis der öffentlichen Ehrbarkeit | Impedimentum publicae honestatis | Prekážka verejnej počestnosti | |
| Köztisztviselő | Öffentlicher Beamter | Officialis publicus | Verejný úradník | |
| Közvádló | Staatsanwalt | Accusator publicus | Verejný obžalovca | |
| Krassó-Szörény vármegye | Karasch-Severin | | | |
| Kraszna vármegye (1876-ig) | Kraßner | | | |
| Kreszcenc | Krescenz | Crescentius | Krescenc | |
| Kreszcencia | Krescentia | Crescentia | Krescencia | |
| Kristóf | Christof | Christophorus | Kristóf | |
| Krisztián, Keresztély | Christian | | | |
| Krisztina | Christina | Christina | Kristina | |
| Kukta | Küchenjunge | Culinarius | Kuchta | |
| Kulcsár | Beschliesser | Clavicularius | Kľučiár | |
| Kulcsárnő | Beschliesserin | Ciavicularia | Kľučiarka | |
| Külföldi | Ausländer | Extraneus | Cudzinec | |
| Külföldi (nő) | Ausländerin | Extranea | Cudzenica | |
| külterülete, külváros | Außenbezirk | | | |
| Külügyminiszter | Minister des Äussern | Minister negotiorum extraneorum | Minister zahraničný | |
| Kunigunda | Kunigunde | Cunigunda | Kunigunda | |
| kupa | Achtel | | | |
| Kuriai bíró | Kurialrichter | Iudex curialis | Kuriálny sudca | |
| Kürtös | Hornist | Buccinator | Trubač | |
| Kútásó | Brunnengraber | Puteárius | Studniár | |
| kutba esett | in den Brunnen gefallen/gestürzt | | | |
| láb átvágós | Schnittwunde am Bein (große Wunde) | | | |
| láb baj | Schmerzen im Bein | | | |
| láb prant | Wundbrand ? (am Bein) | | | |
| lábadozóház | Rekonvaleszentenhaus | | | |
| lábszáróvók | Kamaschen - gaiters | | | |
| Lajos | Ludvig | Ludovicus | Ludeviť | |
| lak(ó)hely | Wohnort, Wohnort | | | |
| Lakáshivatali főnök | Wohnungsamtsleiter | Praefectus officii pro habitationibus disponendis | Prednosta bytového úradu | |
| Lakatos | Schlosser | Faber claustrarius | Zámočník | |
| Lakatosinas | Schlosseriehrling | Tiro claustrarius | Zámočnícky učeň | |
| Lakatossegéd | Schlossergehilfe | Sodalis claustrarius | Zámočnícky pomocník | |
| lakhely | Wohnort | | | |
| lakhelye | Wohnort von... | | | |
| lakhelyük, házszám (lakhely és házszám) | Wohnort, Hausnummer | | | |
| lakó | Bewohner | | | |
| Lakóhely | Wohnort | Domicilium | Bydlisko | |
| Lambert | Lambert | Lambertus | Lambert | |
| Lámpagyáros | Lampénfabrikant | Fabricator lucernarum | Fabrikant lamp | |
| Lámpagyujtogató | Larnpenanzünder | Accensor lucernarum | Zapaľovač lamp | |
| Lánckovács | Kettler | Faber catenarius | Reťazník | |
| lángszóró, lángvetó | Flammenwerfer - flame thrower | | | |
| Lantos | Lautenschläger | Lyristes | Lutník | |
| lany | weiblich/Mädchen | | | |
| lány | Tochter | | | |
| lány, leány | Tochter, Mädchen | | | |
| lanya | Tochter | | | |
| lánykori név | Mädchenname | | | |
| Lapkiadó | Zeitungsverleger | Editor ephemeridum | Vydávateľ časopisu | |
| Lapszerkesztő | Zeitungsredakteur | Redactor ephemeridum | Redaktor | |
| Laptulajdonos | Blatteigenthümer | Possessor ephemeridum | Majiteľ časopisu | |
| lassú | langsam | | | |
| László | Ladislaus | Ladislaus | Ladislav | |
| Látszerész | Optiker | Perspicilliarius | Optik | |
| Laura | Laura | Laura | Laura | |
| láz | Fieber | | | |
| Lázár | Lazarus | Lazarus | Lazar | |
| lázas állapot | fiebriger Zustand | | | |
| lázgörcs | Fieberkrämpfe | eclampsia febrilis | | lázgörcs |
| leány | Mädchen | | | |
| leányanya | ledige Mutter | | | |
| leányegyház | Filialkirche | | | |
| leányegylet | Mädchenverein | | | |
| Leányintézeti igazgatónő | Mädcheninstitutsverwalterin | Directrix ínstituti educatorii puellarum | Správkyňa dievčenského ústavu | |
| leforrárás | verbrüht (mit heissem Wasser) | | | |
| Leforrázás | Abbrühen | Ferbitio | Obarenie | |
| Légcsőgyuladás | Luftröhrenentzündung | Laryngitis | Zánet trubice dýchacej | |
| légcsögyulladás | Luftröhrenentzündung | | | |
| Légcsősorvadás | Luftröhrenschwindsucht | Phtysis bronchialis | Chradnutie priedušnice | |
| legénység | Mannschaft | | | |
| legfelsőbb hadúr | Allerhöchster Oberbefehl | | | |
| Legfőbb államügyész | Oberststaatsanwalt | Fiscus publicus supremus | Najvyšší štátny fiškus | |
| Léghajós | Luftschiffer | Aeronauta | Vzduchoplavec | |
| legi | Luft- - air- | | | |
| legnagyobb nyomorban | größtes Elend | | | |
| Léka | Lockenhaus | | | |
| lélekösszeírás | Bevölkerungszählung | | | |
| Lelenc | Findelkind | Reperticius | Nálezenec | |
| Lelencfelügyelőnő | Findelkinderaufseherin | Inspectrix repertitiorum | Dozorkyňa nalezencov | |
| Lelencházi ápolónő | Findelhauswärterin | Altrix brephotrophei | Opatrovnica nálezinca | |
| Lelkész | Seelsorger | Curator animarum | Duchovný | |
| lelkész | Pastor, Gemeindepfarrer | | | |
| Lelki rokonság | Geistliche Verwandtschait | Cognatio spiritualis | Duševné pribuzenstvo | |
| Lelkiigazgató | Spiritual | Director spiritualis | Duchovný správca | |
| Lelkipásztor | Seelenhirt, Pastor, Seelsorger | Pastoranimarum | Duchovný pastier | |
| Lénárd | Leonhard | Leonardus | Leonard | |
| Lénárt | Lenhard, Leonhard | | | |
| Lengyelország | Polen | | | |
| Leo | Leo | Leo | Leo | |
| Leokádia | Leokadia | Leokadia | Leokádia | |
| Leontina | Leontine | Leontina | Leontina | |
| Leopoldina | Leopoldine | Leopoldina | Leopoldina | |
| lép baj | Beschwerden, Schmerzen an der Milz | | | |
| lép daganat | Geschwulst an der Milz | | | |
| Lépdaganat | Milzgeschwulst | Tumor lienis | Nádor sleziny | |
| Lépfene | Milzbrand | Antrax | Sneť slezinový | |
| Lépgyuladás | Milzentzündung | Splenophlegmone | Zánet sleziny | |
| Léplágyulás | Milzerweichung | Splenomalacia | Zmäknutie sleziny | |
| Léprák | Milzverhärtung | Splenoscirrhus | Rak sleziny | |
| Léptályog | Milzeiterung | Splenelcosis | Hľuza sleziny | |
| les alja | Abseits | | | |
| Leszármazott | Deszendent | Descendens | Potomok | |
| leszármazott, sarj | Proband | | | |
| létszám, lélekszám | Zahl der Seelen | | | |
| létszámfelett | Ober-Wirtschafter | | | |
| Léva | Lewenz | | | |
| Levelező | Korrespondent | Correspondens | Dopisovateľ | |
| Levélhordó | Briefträger | Tabellarius publicus | Listonoš | |
| leveltar | Archiv | | | |
| Levéltáros | Archivar | Archivarius | Archivár | |
| Lezuhanás | Herunterstürzen | Derutio | Srútenie sa | |
| Libapásztor | Gänsehirt | Custos anserum | Husiar | |
| Libapásztorleány | Gänsehirtin | Custos anserum | Husiarka | |
| Libor | Liborius | Liborius | Libor | |
| Lika-Korbava | Lika-Korbaw | | | |
| Lilium, Liliana | Lilli, Lilly | | | |
| Lipot | Leopold | | | |
| Lipót | Leopold | Leopoldus | Leopold | |
| Lipót-rend | Leopold-Orden | | | |
| Liptó vármegye | Liptau | | | |
| Liptószentmiklós | Liptau-Sankt Nikolaus | | | |
| Lisztkereskedő | Mehlhändler | Mercator farinarius | Múkar | |
| ló- | Pferde - horse- | | | |
| lo rugás | Tritt durch ein Pferd | | | |
| lóápoló | Pferdewärter - horse handler | | | |
| lob | Entzündung | | | |
| Lőcse | Leutschau | | | |
| lócsiszár, lókereskedő | Roßhändler | | | |
| Lóidomitó | Pferdebändiger | Domitor equorum | Cviciteľ koňov | |
| Lókereskedő | Pferdehändler | Mercator equarius | Koniar | |
| Lókupec | Pferdemakler | Pararius equarius | Koňokupec | |
| Lőporgyári munkás | Pulverfabriksarbeiter | Operarius in officina pulveris pyrii | Pracharnický robotník | |
| Lőporgyártó | Schiesspulverfabrikant | Fabricator pulveris pyrii | Fabrikant pušného prachu | |
| Lóránd, Lóránt | Roland | | | |
| Lőrinc | Lorenz | Laurentius | Vavrinec | |
| Losonc | Lizenz | | | |
| lószerszámkészítő (nyerges) | Geschirrmacher | | | |
| Lőtt seb | Schiesswunde | Vulnus sclopetarium | Strelená rana | |
| lovag | Ritter | | | |
| lovagló | Reitende | | | |
| lovaglönadrág | Reithose - riding trousers | | | |
| lovas század | Eskadron | | | |
| lovas tüzérosztály | Reitende-Artillerie Division | | | |
| lovasság | Kavallerie - cavalry | | | |
| Lovassági felügyelő | Kavallerieinspektor | Inspector equitatus militaris | Inšpektor kavalerie | |
| Lovassági főfelügyelő | Generalkavallerieinspektor | Inspector equitatus militaris supremus | Vrchný inšpektor kavalerie | |
| lovassági kardbojt | Kavallerieportepee - cavalry sword knot | | | |
| lovassági tábornok | General der Kavalerie | | | |
| Lovasságnál Őrmester. | Wachtmeister | | | Az ezred bélrendjéért felelős strázsamester altiszti rendfokozata hamarosan beosztáshoz is kapcsolódott. Mind gyakrabban került sor egy félszázad harcfeladattal megbízására. A félszázadból kialakult szervezési egységként a szakasz, és ennek élére |
| lovasszági tábornok | General der Kavallerie - general of cavalry | | | |
| lovasszázad | Eskadron oder Schwadron - squadron | | | |
| lovastiszti Kard | Kavallerieoffizierssäbel - cavalry officers' sword | | | |
| Lovász | Reitknecht | Equiso | Jazdný sluha | |
| lovász | Pferdeknecht | | | |
| Lovászinas | Stalljunge | Agaso | Stajný paholok | |
| Lovászmester | Stallmeister | Magister agasonum | Stajník | |
| lövés a bal lábba | Schuß in den linken Fuß | | | |
| lövés a jobb kézbe | Schuß in die rechte Hand | | | |
| lövész, nyilas, vadász | Schütze | | | |
| lövészezred | Landesschützenregiment | | | |
| lövészhadosztály | Schützendivisionskommando | | | |
| Lubló | Lublau | | | |
| Luca, Lucza | Lucia | | | |
| Ludmilla | Ludmilla | Ludmilla | Ľudmila | |
| Ludovika Akadémia | Ludowika-Akademie | | | |
| Lugos | Lugosch | | | |
| Lujza | Louise, Aloisia | Ludovica | Ludovika | |
| Lukács | Lukas | Lucas | Lukáš | |
| luteranusok | Lutheraner | | | |
| Lydia | Lydia | Lydia | Lydia | |
| ma | heute | | | |
| Madárkereskedő | Vogelhändler | Nundinator avium | Vtáčník | |
| Magánalkalmazott | Privatangestellter | In applicatione privata | Súkromný zamestnanec | |
| Magánhivatalnok | Privatbeamter | Officialis privatus | Súkromný úradník | |
| Magánintézeti igazgató | Privatinstitutsdirektor | Director instituti privati | Správca sukromného ústavu | |
| Magántanár | Privatdozent | Professor privatus | Súkromný profesor | |
| Magántanító | Privatlehrer | Magister privatus | Súkromný uciteľ | |
| Magántanuló | Privatschüler | Studiosus privatus | Súkromný študent | |
| Magántitkár | Privatsekretär | Secretarius privatus | Súkromný tajomník | |
| Magánzó | Privatmann | Vitam privtatam agens | Súkromník | |
| Magánzónő | Privatfrau | Vitam privatam agens | Súkromníčka | |
| Magastátra / Tátrafüred | Hohe Tatra | | | |
| Magda, Magdaléna, Magdolna | Magdalena | | | |
| Magdolna | Magdalene | Magdalena | Magdalena | |
| Magkereskedő | Samenhändler | Mercator seminarius | Semenár | |
| magnemesítő | Samenveredler | | | |
| magyar fajta | ungarische Rasse | | | |
| Magyar Kamara | Hofkammer, ungarische | Camera Regia Hungarica | | Entspricht den gleich benannten deutschen Behörden |
| magyar királyi | k.u. | | | |
| magyar királyi (m. kir.) | königlich ungarisch (k. u.) | | | |
| magyar, magyarok, Magyarorszag | ungarisch, Ungarn | | | |
| Magyarnadrág | ungarischer Hose - Hungarian trousers | | | |
| magyarok | Ungar | | | |
| Magyaróvár | Ungarisch-Altenburg | | | |
| májbaj | Leberleiden | | | |
| Májkőbántalom | Lebersteinerzeugung | Hepatolithiasis | Jatrový kameň | |
| Majoros | Meier | Villicus | Majerník | |
| Majorság | Maierhof | Allodium, allodiatura | | 17. Jh.: Stallungen, später herrschaftlicher Eigenbetrieb, Vorwerk |
| Májsorvadás | Lebersucht | Atrophia hepatis | Úbyt jatier | |
| májsorvadás | Leberschwund | | | |
| május / Pünkösd hava / Tavaszutó | Wonnemonat, Blütemonat, Maien / Mai | | | |
| Májzsugorodás | Leberschrumpfung | Cirrhosis hepatis | Svrknutie jatier | |
| Malacka | Malatzka | | | |
| Málházó | Auflader | Famulus sarcinarius | Batožník | |
| Malomács | Mühlarzt | Tignarius molaris | Mlynsky tesár | |
| malombíró | Mühlenrichter | inspector molendinarum | | Funktionsträger gewählt vom → Inneren oder Äußeren Rat |
| Malommunkás | Mühlarbeiter | Operarius molaris | Mlynský robotník | |
| Malomtulajdonos | Mühlherr | Possessormolae | Majiteľ mlyna | |
| Máltai lovag | Malteser | Eques Melitensis | Rytier radu maltézkeho | |
| Malvina | Malvine | Malvina | Malvina | |
| mandulagyulladás | Mandelentzündung (Tonsilitis) | | | |
| Mandulalob | Mandelnentzündung | Tonsillitis | Zánet mandle | |
| Manó | Emanuel | Emanuel | Emanuel | |
| maradt | hinterlässt (nach Tod) | | | |
| Máramaros vármegye | Maramuresch | | | |
| Máramarossziget | Maramureschsigeth | | | |
| Marcell | Marcellus | Marcellus | Marcel | |
| március / Böjtmás hava / Tavaszelő | Frühlingsmonat, Lenzing, Lenzmonat / März | | | |
| Margaréta, Margit | Margaret(h)a | | | |
| Margit | Margarete | Margaretha | Margita | |
| Marhakereskedő | Viehändler | Negotiator pecuarius | Dobytkár | |
| Marhapásztor | Rinderhirt | Bubsequa | Pastier dobytka | |
| Marhatenyésztő | Viezüchter | Pecuarius | Chovateľ dobytka | |
| Mária | Marie | Maria | Maria | |
| Mária Anna, Marianna | Maria Anna, Marianna | | | |
| Mária-Terézia-rend lovagja | Maria-Theresien-Orden Ritter | | | |
| Máriatölgyes | Dubnitz an der Waag | | | |
| Márk | Markus | Marcus | Marek | |
| Márk(us) | Markus | | | |
| Markotányos | Marketender | Lixa | Markotán | |
| Markotányosnő | Marketenderin | Copa castrensis | Markotánka | |
| Maros-Torda vármegye | Mieresch-Thorenburg | | | |
| Marosvásárhely | Neumarkt an der Mieresch | | | |
| Márta | Martha | Martha | Marta | |
| Márton | Martin | Martinus | Martin | |
| Márton-napi ünnepség | Martinifeier | | | |
| Márványmunkás | Marmorarbeiter | Marmorarlus | Mramorový robotník | |
| masodpeldany | Duplikate | | | |
| másvallásu (nem katolikus) | kein Katholik | | | |
| Máté | Matthäus | Matthaeus | Matuš | |
| Matild | Mathilde | Mathilda | Matilda | |
| Mátyás | Mathias | Mathias | Matej | |
| Mázoló | Anstreicher | Linitor | Natierač | |
| Mázsamester | Wagemeister | Ponderator | Zavažiár | |
| Mecenzéf | Metzenseifen | | | |
| Medárd | Medardus | Medardus | Medard | |
| Medencetályog | Beckeneiterung | Abscessus pelvis | Hľuza panvy | |
| Medgyes | Mediasch/Medwisch | | | |
| Medgyesszék | Mediascher Stuhl | | | |
| megbérmált férfi | gefirmter Mann | | | |
| megbérmált nő | gefirmte Frau | | | |
| megbérmáltak | Gefirmte | | | |
| megdöglött marhák jegyzéke | Verzeichnis über verendete Rinder | | | |
| Megégés | Verbrennung | Combustio | Popalenie | |
| megégés, megéget | verbrannt | | | |
| megelőző időben | vorausgegangene Zeit, zu damaliger Zeit, derzeit | | | |
| megeröltetes | überangestrengt | | | |
| megfagy (megfagyott) | erfrieren (erfroren) | | | |
| Megfagyás | Erfrierung | Congelatio | Zmrznutie | |
| megfigyelö | Beobachtungs- - observation- | | | |
| Megfojtás | Erstickung | Suffocatio | Zahrdúsenie | |
| megfullant | Rauchvergiftung (bei Brand erstickt) | | | |
| meghagyatott | belassen | | | |
| meghal | sterben | | | |
| Meghalni | Sterben | Mori | Zomreť | |
| meghalt | ist gestorben | | | |
| meghalt, elhunyt | gestorben | | | |
| Meghatalmazott | Bevollmächtigter | Procurator | Plnomocník | |
| meghülés | Erkältung | | | |
| megjegyzes | Bemerkung | | | |
| Megjegyzés | Bemerkung | Annotatio | Poznámka | |
| megjegyzés, észrevétel | Anmerkung | | | |
| megjegyzések | Anmerkungen, Bemerkungen | | | |
| Megjelent az alulirott anyakonyvvezeto(helyettes) elott... | Erschienen vor dem hier unterschreibenden Standesbeamten(/sein Vertreter) ... | | | |
| megmégezni | vergiften | | | |
| megmérgez | Gift | | | |
| megmérgezés | Giftmord, Intoxikation | | | |
| megnevezés | Beiname, Bezeichnung | | | |
| megöli magát | Selbstmord | | | |
| megszakudt a belsörésze | Darmdurchbruch ? | | | |
| Megtért a halálos ágyon | — Konvertierte am Sterbebette | - Conversus(-a) est in articulo mortis | — Prestúpil na smrtelnej posteli | |
| Megtértek anyakönyve | Matrikel der Konvertiten | Matricula conversorum | Matrika prestúpencov | |
| megye | Komitat | | | |
| Megyei aljegyző | Vicekomitatsnotar | Vicenotarius comitatensis | Župný podnotár | |
| Megyei alügyész | Unterkomitatsanwalt | Vicefiscus comitatensis | Župný podzástupca | |
| Megyei főjegyző | Oberkomitatsnotär | Notarius ordinarius comitatensis | Hlavny župny notár | |
| Megyei főügyész | Oberkomitatsanwalt | Fiscus comitatensis primus | Hlavný župný zástupca | |
| Megyei tisztviselő | Komitatsbeamter | Officialis comitatensis | Župny úradník | |
| Megyés püspök | Diöcezanbischof | Episcopus dioecesanus | Diecezský biskup | |
| méh | Gebärmutter | | | |
| Méhész | Bienenzüchter | Apicularius | Včelár | |
| méhész, méhészet | Imker, Bienengarten | | | |
| Méhgyuladás | Gebärmutterentzündung | Metritis | Zánet delohy | |
| méhgyulladás, méhrák | Entzündung der Gebärmutter, Gebärmutterkrebs | | | |
| Méhhüvelylob | Blasenentzündung | Cystitis | Zánet pošvy | |
| méhlob | Gebärmutterentzündung | | | |
| Méhrák | Mutterkrebs | Cancer uteri | Rak delohy | |
| méhszenv | Gebärmutterleiden | | | hisztéria |
| méhüszök | Gebärmutterbrand | | | |
| Melánia | Melania | Melania | Melanie | |
| mellbaj | Schmerzen in der Brust | | | |
| mellbetegség | Brustentzündung | | | |
| mellfójás | Brustentzündung ? | | | |
| Mellgyík | Brustbräune | Angina pectoris | Prsná angina | |
| Mellhártyalob | Brustfellentzündung | Pleuritis | Zápaľ prsnej blany | |
| mellhártyalobb | Brustfellentzündung | | | |
| Mellrák | Brustkrebs | Cancer mammae | Prsný rak | |
| mellszurás | Stich in die Brust | | | |
| mellvizi betegség | Wasseransammlung im Brustbereich | | | |
| Mellvizkór | Brustwassersucht | Hydrothorax | Vodnatelnosť hrudniku | |
| mellvizkór | Wassersucht (Wasseransammlung in der Brust) | | | |
| méltóságos (úr) | Gnädiger (Herr) | | | |
| mely | tief | | | |
| méneskar | Gestütsbranche | | | |
| méneskar számvivő tiszt | Rechnungs-Offizierkorps der Gestütsbranche | | | |
| Ménesmester | Stutenmeister | Equitiarius | Správca žrebčinca | |
| Ménesszolga | Gestütsknecht | Famulus equariae, | Sluha žrebčinca | |
| mente | Pelzattila - fur attila | | | |
| meny | Schwiegertochter | | | |
| Menyasszony | Braut | Sponsa | Mlaďucha | |
| Menyhért | Melchior, Meinhard | Melchior | Melichar | |
| merevgörcs | Wundstarrkrampf | trismus | | rágóizomgörcs, valószínűleg tetanusz fertőzés következtében |
| merevgörcs | Kaumuskelkrampf, Kiefernsperre (verursacht durch Wundstarrkrampf/Tetanus) | | | |
| Mérgezés | Vergiftung | Intoxicatio | Otrávenie | |
| Mérgezett seb | Giftwunde | Vulnus venenatum | Otravená rana | |
| merigy | Beulenpest, Lymphknotenschwellung | | | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség |
| Mérnök | Ingenieur | Mensor (Geometra | Inžinier | |
| mérnök | Landvermesser | | | |
| mérnöki tisztikar | Ingenieuroffizierskorps | | | |
| mérnökkari tisztek | Ingenieuroffiziere | | | |
| mérő | Metz | | | |
| Mértékhitelesítőhivatali főnök | Zimentierungsamtschef | Praefectus officii pro mensuris probandis | Prednosta cejchovného úradu | |
| mester | Meister | | | |
| Mesterember | Handwerker | Opifex | Remeselník | |
| Mesterinas | Handwerksjunge | Discipulus opificus | Učeň | |
| Mesterlegény | Handwerksbursche / Handwerksgeselle | Sodalis opificus | Remeselnícky pomocník | |
| Mészáros | Fleischhacker | Lanio | Mäsiar | |
| mészáros | Metzger, Schlachter | | | |
| mészáros altiszt | Fleischhauer-Unteroffizer - NCO Butcher | | | |
| mészáros, hentes | Fleischer, Fleischhacker | | | |
| Mészárosinas | Fleischerknecht | Discipulus lanionius | Mäsiarsky učeň | |
| Mészárossegéd | Fleischergehilfe | Sodalis lanionius | Mäsiarsky pomocník | |
| Mészégető | Kalkbrenner | Calcarius | Vápeník | |
| mészégetö | Kalkbrenner | | | |
| meszely | Seitel | | | |
| Methód | Methodius | Methodius | Method | |
| Mézeskalácsos | Lebzelter | Pistor mellarius | Pernikár | |
| mézeskalácsos | Honigkekse | | | |
| Mezőgazdasági munkás | Feldarbeiter | Operarius agrarius | Poľnohospodársky robotník | |
| mezögazdasági munkás | Landarbeiter | | | |
| mezőőr | Feldhüter/Feldwächter | | | |
| mezöör | Feldhüter, Feldwächter | | | |
| mezőváros | Markt, Marktflecken, Mediatstadt | oppidum | | Mediatstadt mit unterschiedlichen Autonomieprivilegien |
| mezöváros | Marktflecken, Markt | | | |
| Miava | Miawa | | | |
| Mihály | Michael | Michael | Michal | |
| Miklós | Nikolaus | Nicolaus | Mikuláš | |
| Miksa | Maximilian | Maximilianus | Maximilián | |
| Mindenes | Hausknecht | Mediastinus | Podomok | |
| mindenszentek | Allerheiligen, Allerheiligentag | | | |
| Miniszter | Minister | Minister | Minister | |
| Miniszterelnök | Ministerpräsident | Praesidens ministerii | Ministerský predseda | |
| Miniszteri fogalmazó | Ministerialkoncipist | Concepista ministerialis | Ministerský koncipista | |
| Miniszteri hivatalnok | Ministerialbeamter | Officialis ministerialis | Ministerský úradník | |
| Miniszteri segédtitkár | Ministerialhülfssekretär | Secretarius ministerialis adiutor | Ministerský miestotajomník | |
| Miniszteri számtiszt | MinisterialRechnungsofficial | Rationarius ministerialis | Ministerský účtovník | |
| Miniszteri tanácsos | Ministerialrat | Consiliarius ministerialis | Ministerský radca | |
| Miniszteri titkár | Ministerialsekretär | Secretarius ministerialis | Ministerský tajomník | |
| Minorita | Minorit | Minorita | Minorita | |
| mirigy | Beulenpest, Lymphknotenschwellung | | | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség |
| Mirigydaganat | Drüsengeschwulst | Adenophyma | Nádor žlazový | |
| mirigyes dögletesség | dögletesség | pestis bubonica | | bubópestis |
| mirigyes halál | dögletesség | pestis bubonica | | bubópestis |
| mirigygyulladás | Rachenmandelwucherung (Adenitis) | | | |
| mirigyhalál | dögletesség | pestis bubonica | | bubópestis |
| mirigykór | dögletesség | pestis bubonica | | bubópestis |
| mirigyláz | dögletesség | pestis bubonica | | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség |
| mirigyolaganat és vörös | Mumps und Röteln | | | |
| mirigyvész | dögletesség | pestis bubonica | | bubópestis |
| mirvigy | dögletesség | pestis bubonica | | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség |
| Miskolc | Mischkolz | | | |
| mocsárláz | Malaria | malaria | | malária |
| Modeszt | Modestus | Modestus | Modest | |
| Modor | Modern | | | |
| Modrus-Fiume vármegye | Modrusch-Fiume / Komitat Modrusch-Fiume | | | |
| molnar | Müller | | | |
| Molnár | Müller | Molitor | Mlynár | |
| molnár | Müller | | | |
| Molnárinas | Mühlbursche | Discipulus molendinarius | Mlynársky učeň | |
| Molnársegéd | Mühlknecht | Sodalis molendinarius | Mlynársky pomocník | |
| Monika | Monika | Monica | Monika | |
| Mór | Maurus | Maurus | Mór | |
| Móric | Moritz | Mauritius | Móric | |
| Móric, Mór | Moritz | | | |
| Morvaország | Mähren | | | |
| Morvaország | Mähren, Gebiet im heutigen Tschechien | | | |
| mörvigy | Beulenpest, Lymphknotenschwellung | pestis bubonica | | bubópestis vagy más, nyirokcsomó-duzzanattal járó betegség |
| mosogatólány | Küchenmädchen, Küchenhilfe | | | |
| Mosóintézeti alkalmazott | Waschanstaltsbediensteter | Applicatus in officina pro linteis lavandis | Zamestnanec v pradelnom ústave | |
| Moson | Wieselburg | | | |
| Mosónő | Waschfrau | Lotrix | Práčka | |
| Mosonszolnok | Zanegg | | | |
| mostoha | Stiefkind, Waise | | | |
| mostohaanya | Stiefmutter | | | |
| mostohaapa | Stiefvater | | | |
| mostohafiú | Stiefsohn | | | |
| mostohalány | Stieftochter | | | |
| mostohaleány | Stieftochter | | | |
| Mozdonyfütő | Lokomotivheizer | Calefactor machinae vaporeae ferrovialis | Rušnový topič | |
| Mozdonyvezető | Lokomotivführer | Ductor machinae vaporeae ferrovialis | Rušeňvedúci | |
| Mózes | Mozes | Moyses | Mojžiš | |
| Mozgószinháztulajdonos | Kinotheatereigenthümer | Possessor theatri kinematographici | Majiteľ kina | |
| mozsár | Mörser - mortar | | | |
| Müasztalos | Kunsttischler | Intestinarius | Umelecky stolár | |
| műbútorasztalos | Möbeltischler | | | |
| Műegyetemi hallgató | Politechniker | Polytechnicus | Polytechnický študent | |
| Műegyetemi kormányzó | Rektor des Polytechnikums | Rector universitatis technicae | Správca polytechniky | |
| Műegyetemi tanár | Polytechnikumsprofessor | Professor universitatis technicae | Polytechnicky profesor | |
| Műépítész | Baukünstler | Architector | Umelecký staviteľ | |
| Műhelyfőnök | Werkstättenvorstand | Praefectus officinae | Prednosta dielne | |
| Műkereskedő | Kunsthändler | Venditor mercium artificiosarum | Obchodník s vecmi umeleckými | |
| Műkertész | Kunstgärtner | Topiarius | Umelecký záhradník | |
| muníciós hadosztály | Munitionskolonne | | | |
| Munkafelügyelő | Arbeiteraufseher | inspector operarum | Dohliadač robotnikov | |
| Munkás | Arbeiter | Operarius | Robotník | |
| munkás | Arbeiter - labourer | | | |
| Munkásbiztositási hivatalnok | Arbeiterversicherungsbeamter | Officialis instituti assecurationis operariorum | Úradník robotníckej poisťovne | |
| Munkásnő | Arbeiterin | Operaria | Robotnica | |
| Munkavállaló | Unternebmer | Susceptor operum | Podujimateľ | |
| müszaki | Genie- - engineer- | | | |
| Műszaki előadó | Technischer Referent | Referens technicus | Technický referent | |
| Műszaki tanácsos | Technischer Beirat | Consiliarius technicus | Technický radca | |
| müszaki tüzértistzviselők | Arilleriezeugsbeamte - technical artillery officials | | | |
| műszerelő | Monteur, Installateur | | | |
| müszerész | Mechaniker | | | |
| Műszerész | Instrumentenmacher | Confector instrumentorum | Nástrojník | |
| müszerész | Mechaniker | | | |
| Művész | Künstler | Artifex | Umelec | |
| Művésznő | Künstlerin Artifex | | Umelkyňa | |
| Művésznövendék | Kunstschüler | Studiosus artium | Chovanec umenia | |
| Művésznövendék(nő) | Kunstschülerin | Studiosa artium | Chovanica umenia | |
| Művezető | Werkführer | Officinator | Dielovedúci | |
| Muzeumi igazgató | Museumsdirektor | Director musaei | Správca muzea | |
| Muzeumi őr | Museumskustos | Custos musaei | Strážnik muzea | |